27
Следовательно (лат.).
Телефонный номер, звонок на который оплачивается компанией, предлагающей ту или иную услугу.
Отборочный тест — стандартизованный тест, проводимый объединенным советом колледжей, предлагается абитуриентам американских колледжей и университетов. Состоит из двух частей, по английскому языку и математике, максимальное число баллов в каждой — 800.
Аллюзия на знаменитый роман немецкого писателя Э. М. Ремарка, посвященный событиям Первой мировой войны.
Тед Бакстер — персонаж сериала «Шоу Мери Тайлер Мор» (см. прим. выше), самодовольный и недалекий тележурналист.
Непереводимая игра слов, основанная на том, что выражение coup d’état — «военный переворот» созвучно слову SWAT — «отряд специального назначения».
Ромеро, Джордж (род. 1940) — канадский режиссер, в первую очередь известен своими фильмами ужасов об апокалипсисе.
Имеются в виду крупнейшие американские интернет-магазины.
Имеется в виду кровавый эпизод восстания сипаев 1857 года. Группа женщин и детей, покинувших незащищенный военный лагерь близ города Канпур, была захвачена в плен восставшими. Ввиду приближения к Канпуру английских войск около двухсот человек были зарублены тесаками и сброшены в пересохший колодец.
Джетт, Джоан — американская гитаристка и певица, исполнительница рок-музыки.
Крейн, Стивен (1871–1901) — известный американский поэт, писатель и журналист. Освещал греко-турецкую войну 1897 года и испано-американскую войну 1898 года. Ирония заключается в том, что пунические войны между Карфагеном и Римом велись в III–II веках до н. э., к тому же их было всего три.
Конан-варвар — персонаж многочисленных комиксов, книг и кинофильмов, человек из вымышленной древней Хайборийской эры.
Сын Хи Чо — выходец из Южной Кореи, 16 апреля 2007 года открыл стрельбу в Виргинском технологическом институте, убив 32 и ранив 25 человек.
Мэнсон, Чарльз — гуру общины хиппи, вместе с тремя сообщницами в августе 1969 года совершил убийство беременной актрисы Шарон Тейт, жены кинорежиссера Р. Полански, и шестерых ее друзей.
Уитмен, Чарльз — маньяк-убийца, 1 августа 1966 года заперся в башне университета в г. Остин и в течение полутора часов расстреливал прохожих, убив 13 и ранив 30 человек, а до того убил свою мать и жену.
Бонни Паркер и Клайд Бэрроу — молодая пара, которая в начале 1930-х годов на протяжении четырех лет грабила банки в Техасе. Оба были убиты в перестрелке с полицейскими.
Анру, Говард Бертон — убийца, 6 сентября 1949 года открыл стрельбу на улицах городка Кемден, штат Нью-Джерси, убив 13 и ранив 3 человек. Был признан невменяемым и умер в психиатрической лечебнице.
Дебрэ, Жюль Режи — французский журналист, воевал в Боливии в отряде Че Гевары.
Сунь Цзы — известный китайский стратег и мыслитель VI или IV в. до н. э.
Макиавелли, Никколо (1469–1527) — видный итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель, сторонник сильного государства.
Лавовая лампа — декоративный светильник в виде стеклянного сосуда, заполненного прозрачным маслом и полупрозрачным парафином; парафин нагревается от лампы и движется вверх и вниз в сосуде.
Аллюзия на одноименный видеодиск популярного диск-жокея Тиесто, снятый во время его мирового турне.
Речь идет о финальном эпизоде фильма «Грязный Гарри», в котором главный герой в нарушение приказа начальства прыгает на крышу автобуса с захваченными в заложники школьниками и обезвреживает маньяка-убийцу по прозвищу Скорпион.
Бронсон, Чарльз (наст. имя Чарльз Бучински) (1922–2003) — американский актер, снимался в вестернах, прославился в цикле фильмов «Жажда смерти», в которых его герой — простой человек, вынужденный в одиночку воевать с преступным миром. Иствуд, Клинт (род. 1930) — американский актер и режиссер, снимался в вестернах, наиболее известная его работа — полицейский Грязный Гарри из одноименной серии фильмов. Уиллис, Брюс (род. 1955) — звезда Голливуда, получил известность благодаря роли непобедимого полицейского в серии фильмов «Крепкий орешек».
Один из героев известного английского фильма «Третий человек», роль которого исполняет Орсон Уэллс, произносит следующую реплику, ставшую знаменитой: «Вот Италия — тридцать лет ею заправляло семейство Борджиа, войны, ужас, смерть, кровопролитие. Но страна породила Микеланджело, Леонардо да Винчи, Возрождение. А в Швейцарии братская любовь — пятьсот лет демократии и мира, и что она создала? Часы с кукушкой».
Мохаммед Атта — египетский террорист, непосредственный главарь 19 смертников, осуществивших террористический акт 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке.
Лоуренс, Томас Эдвардс, прозванный Аравийским (1888–1935) — британский разведчик и писатель, во время Первой мировой войны сыгравший важную роль в освобождении Ближнего Востока от турецкого гнета. В 1962 году был снят художественный фильм о его жизни.
Крупнейшие американские сетевые универмаги.
«Эмми» — самая престижная премия на американском телевидении, вручается ежегодно по более чем 30 номинациям.
Энгус Макгайвер — герой популярного телесериала «Макгайвер», шедшего в 80-х годах, секретный агент вымышленного фонда «Феникс», предпочитающий действовать без оружия, подручными средствами.
Чака-Сензангакона (1787–1828) — основатель и первый правитель державы зулу.
Гора Мак-Кинли — высочайшая вершина США и Северной Америки, 6194 м, находится в Аляске.
Маттерхорн — гора в Пеннинских Альпах на границе Швейцарии и Италии, 4784 м.
Бедфорд, Натан Форрест (1821–1877) — рабовладелец, в годы Гражданской войны в США дослужился до звания генерала армии южан. Впоследствии один из организаторов Ку-клукс-клана.
Купер, Джон Дин по прозвищу Джефф (1920–2006) — один из признанных знатоков истории и применения стрелкового оружия, отец так называемой «современной теории использования пистолетов и револьверов».
Здесь имеется в виду Джаред Ли Лофнер, который 8 января 2011 года устроил стрельбу в супермаркете в г. Таксон, штат Аризона, убив 6 и ранив 14 человек.
Иберт, Роджер (род. 1942) — американский журналист, сценарист, кинокритик.
Лорел и Харди — один из наиболее популярных комических дуэтов эпохи немого кино. Мартин и Льюис — популярные комики, снимались в кино и на телевидении.
Аллюзия на азиатское происхождение американского актера Киану Ривза.
Аллюзия на суперагента Джеймса Бонда из серии боевиков, который любит коктейль «водка с мартини» и неизменно просит бармена «взболтать, но не перемешивать».
