Андрей Дышев - Два шага на небеса

– А ты похудел.

– Это специальная ялтинская диета. Утром, натощак, вливаешь в широко раскрытый рот стакан морской воды и весь день потом бегаешь…

– Кирилл! – перебила меня Лора. – О чем ты говоришь!

Она шагнула ко мне, встала на цыпочки и крепко поцеловала.

– Я дни считала, когда мы увидимся. Я все время думала о тебе. Я люблю тебя, – осторожно касаясь моих плеч, произнесла она. – Я очень-очень тебя люблю…

Я прислушивался к себе. Мои глаза впитывали в себя ее образ. Мое сердце рвалось из плена груди к ее сердцу. Но опустошенная душа противилась верить очевидному. И руки висели как плети. И поцелуй студил губы.

Так проходит земная слава (лат.).

Выйди, пожалуйста! (англ.).

Золотая этрусская пластина с текстом. 500 год до н. э. Рим (англ.).

Трифтазин – нейролептик, который обычно применяется при лечении шизофрении, навязчивых состояний и других психических расстройств. – Здесь и далее примеч. авт.

Наверное, он хотел сказать «индифферентность».

Ab ovo – с яйца (лат.). Здесь: все от начала до конца.

Глупая девка. Шлюха! (англ.).

Карманный револьвер, первоначально предназначенный для защиты велосипедистов от собак, а позже используемый в качестве оружия для самообороны.

Грот – парус.

Так могут говорить только совершенно безнравственные люди! Вы ненавидели его! Вы желали ему смерти! (англ.).

Не хотите ли вы сказать, что я убийца? (англ.).

Вы можете не пользоваться английским. Пассажиры все хорошо видят и понимают! (англ.).

Мизин, как обычно, все путает. Но пасаран!

Дай отвертку… Держи здесь!.. (англ.).

Наверное, это какой-нибудь вирус, который вызывает желание общаться с полицией. Может быть, он передается половым путем? Как вы полагаете, Стелла? (англ.).

Фальшфейер – пиротехническая гильза, горящая ярким цветным пламенем. Входит в аварийный запас спасательных плотов.

Ты напрасно занимаешься чужими проблемами (англ.).

Наши проблемы, капитан, это ваши проблемы (англ.).

Посещение Мертвого города Фамагуста (англ.).

Талреп – крюк с нарезкой для стяжки.

Здесь и далее Челеш цитирует Ницше, но весьма вольно.

Monkey – обезьяна (англ.).

Ты живой, экскурсант? Благодари мадам Эмину! Это она предупредила о каких-то волках в гостинице (англ.).