центр туризма, музыки и театрального искусства.
«Кларидж» — одна из самых известных лондонских гостиниц высшего класса в районе Мэйфер.
свершившийся факт (фр.)
Нассау — столица Багамских островов в Вест-Индии.
Лонг-Айленд — остров в штате Нью-Йорк в заливе Атлантического океана.
Урия — Имеется в виду Урия Хип, персонаж романа английского писателя Ч. Диккенса (1819–1870) «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим».
Валькирии — в скандинавской мифологии дочери бога Одина, главного божества скандинавов, которые реют над полями битв и уносят души павших во дворец Одина Валгаллу.
Сезанн Поль (1839–1906) — французский живописец, постимпрессионист.
«Сезам» — волшебное слово, с помощью которого открывалась пещера с сокровищами в арабской сказке «Али-Баба и сорок разбойников».
…как обычно в опере… — Имеется в виду опера немецкого композитора Рихорда Вагнера «Валькирия».
Елизавета I — королева Великобритании, правила в 1558–1603 годах.
…эпохи Георгов — Период правления четырех королей Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV — с 1714 по 1830 год.
Гейнсборо Томас — английский живописец и рисовальщик, один из крупнейших портретистов.
Королева Анна (1665–1714) — королева Великобритании и Ирландии. Для архитектурного стиля ее эпохи характерны здания из красного кирпича с простым линиями в классической манере.
Строки из стихотворения Уильяма Блейка «Предзнаменования Невинности» (перевод В.Топорова).
«Муха» — стихотворение Уильяма Блейка в переводе С.Маршака.
«Отца ввела в обман, тебе солжет» — Имеется в виду трагедия Вильяма Шекспира «Отелло, Мавр Венецианский» Приводимые ниже слова произносит отец Дездемоны Брабанцио (акт 1, сцена 3. Перевод Б. Пастернака).
«Крайслер» — дорогой легковой автомобиль, изготовляемый английским филиалом американского автомобильного концерна «Крайслер Корпорейшн».
Ромни Джордж (1734–1802) — английский живописец, портретист, близкий к классицизму.
Рейнольдс Джошуа (1723–1792) — английский живописец и теоретик искусства, модный в кругу английской аристократии.
Виндзорский замок — выдающийся исторический и архитектурный памятник в городе Виндзор, графство Беркшир на юге Англии, одна из официальных загородных резиденций английских королей.
Чиппендейл — стиль мебели XVIII века рококо с обилием тонкой резьбы (по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла, 1718–1779).
Палм-Бич — курортный город на юго-востоке американского штата Флорида.
Строки из стихотворения «Реквием» английского писателя и поэта Роберта Стивенсона (1850–1894).
Шлиман Генри (1822–1890) — немецкий археолог, во время раскопок в Малой Азии обнаруживший развалины древней Трои и доказавший, что гомеровский эпос имеет фактическую основу.
Брунгильда — героиня средневековых немецких преданий о Ннбелунгах, валькирия, которую герой Зигфрид освободил от чар.
Мировой судья — лицо, рассматривающее мелкие уголовные и гражданские дела, обычно не получая вознаграждения.
Вы несерьезный рыбак. Ведь с вами женщины (фр.). (Примеч. пер.).
Какая чушь! (фр.) (Примеч. пер.)
Мой бог (фр.). (Примеч. пер.)
До свидания (нем.). (Примеч. пер.)
Развлекательная радиопередача, в которой нужно отгадать задуманное слово, задав не более двадцати вопросов. — Здесь и далее прим. переводчика.
Карточная игра типа «пьяницы».
Потайная комната, где укрывались католические священники во время преследования католиков.
Джон Рёскин (1819–1900) — английский писатель, художественный критик и общественный деятель; Роберт Браунинг (1812–1889) — английский поэт.
Рекордсмены, британские кумиры 50-х годов. Невилл Дьюк — летчик-испытатель; Роджер Баннистер — бегун.
«…густую рожь/И кого-то обнял кто-то,/Что с него возьмешь?» (Стихотворение Р. Бернса в переводе С. Маршака.)
Закон о неприкосновенности личности, принятый английским парламентом в 1679 году. Получил название по первым словам текста: Habeas corpus — пусть ты имеешь тело (лат.).
Катехизис — краткое изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.
Здесь дается ссылка на диалог Сигрдривы (Бруигильды) и Снгурда (Зигфрида) из «Саги о Вельсунгах».
Имеется в виду популярная в 20-е годы пьеса английского драматурга Майкла Голдинга (1867–1934).
Дузе Элеонора (1858–1924) — итальянская актриса, выступавшая с огромным успехом на подмостках многих известных театров, в том числе в пьесах Г. Д'Аннунцио, М. Метерлинка, А. Дюма-сына.
Литургия — главное христианское церковное богослужение.
Фapиceи — представитель общественно-религиозного течения в Иудее во II в до н. э., отличавшийся фанатизмом и лицемерным исполнением правил благочестия.
Пентонвилл — одна из старейших тюрем в Лондоне, существует с 1842 года.
…случилось в начале войны. — Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918).
…были в моде — ангелы и тому подобное. — Имеемся в виду, получившее широкое распространение в Англии, с легкой руки журналиста Макена, спасение части экспедиционного корпуса в неравном сражении при Монсе в августе 1914 года, как результата помощи святого Георгия во главе ангельского воинства.
Дорогой мосье (фр.)
«Колено служанки» — профессиональная
