Дон Уинслоу - Власть пса

112

Смерть революционерам (исп.)

Отче Наш (исп.)

Католическая секта «Опус Деи» основана в 1928 г. испанским священником Хосе Мария Эскрива де Балагер

Туалетные комнаты (исп.)

Выход (исп.)

Пустяковое (исп.)

Зона на стыке Бирмы, Лаоса и Таиланда, где выращивается опиум

Поджарка (исп.)

Рейс (исп.)

Наркобарды (исп.)

Служба иммиграции и натурализации

Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию

Персонаж кинофильма «Уилли Уонка и шоколадная фабрика», владелец кондитерской фабрики, славящейся на весь мир

Пластик, обладающий высокой прочностью (в пять раз прочнее стали)

Американцы мексиканского происхождения

Стрелки (исп.)

Стиль традиционной мексиканской музыки, исполняемой маленькой группой

Засранец (исп.)

Яичница по-деревенски (исп.)

Золотисто-каштанового цвета лошадь с белой гривой

Имеется в виду убийство Роберта Фитцджеральда Кеннеди; Бобби — сокращенно от Роберта

Роберт Фитцджеральд Кеннеди

Single-room-occupancy (однокоечный номер) — сеть дешевых отелей, сдающих комнаты на одного человека

Американский писатель-битник, автор романов «На дороге», «Бродяги Дхармы»

Мамочка (итал.)

Сосиски (итал.)

Пирожное с начинкой из взбитого творога или крема.

Железнодорожная компания

Междугородные автобусы

Счастливого Рождества! (исп.)

Американка (исп.)

Соус из томатов с луком, перцем чили и острыми приправами

Навесы (исп.)

Девки (исп.)

Горячие маисовые лепешки, в которые завернута начинка (мясо, сыр, фасоль)

Блинчики с мясной или рыбной начинкой

Прозвище мексиканских эмигрантов в Америке

Обреченный (исп.)

Агентство национальной безопасности

Номер один

Кофе с молоком (исп.)

Джин Келли — знаменитый американский актер

Электрический стул

Боксер, чемпион мира в супертяжелом весе с 1978-го по 1985 год

Завтрак плюс ланч

Финал профессионального чемпионата по американскому футболу