Ознакомительная версия.
Он взял ее лицо в ладони.
— А я могу простить тебя только потому, что ты моя жена, — сказал он.
Когда он закончил разговоры с мексиканскими юристами, она крепко обняла его.
— Как я счастлива! Вернемся домой! Зачем оставаться тут? Начнем экономить деньги. За дом заплачено до конца месяца. Мы вернемся, и я буду готовить для тебя.
И они вернулись. Первое, что заметил Кэйд, это новый красный "тандерберд" в гараже.
Она небрежно махнула своей красивой ручкой.
— Тот, что ты мне подарил, был лучше. Этот мне подарил Педро. Он должен был это сделать, потому что признался, что пожар был делом его рук.
Кэйд пожал плечами, словно поправляя тяжелую ношу. Войдя в гостиную, распахнул дверь в сад и вышел к маленькому фонтану среди цветника.
— Я сейчас принесу тебе выпить, милый. Текилы?
Кэйд сел в шезлонг.
— Спасибо, не надо. Я больше не пью.
— Почему?
— Для меня это плохо обернулось.
Она удивленно посмотрела на него и пожала плечами.
— Я тогда распакую вещи.
Она ушла, оставив его одного. Ему тошно было видеть "тандерберд" в гараже, вся эта атмосфера дома угнетала его. Конечно же, она делила спальню наверху с Педро Диасом.
Ничего не получится, думал он. От силы месяц продержится, но не больше. Деньги и плоть. Это выше ее, и ничего с этим не поделаешь, как ничего не поделать с тем, что он любит ее.
Но на худой конец, думал он, в этот неопределенный период он будет любоваться ее красотой и постепенно готовиться к неизбежному разрыву. Но уж когда это произойдет, он должен порвать с ней раз и навсегда, выбросить ее из головы. И не пить ни в коем случае. Слишком много было пережито, чтобы позволить ей снова сделать над тобой такое.
И так они жили десять дней, ездили ужинать в скромные рестораны; когда появлялось такое желание, ходили вместе в кино, совершали прогулки на автомобиле. Для Кэйда это был период умиротворения, но ее он ни на минуту не выпускал из поля зрения. Даже когда она ездила на базар, он был с ней. До такой степени стал ее тенью, что начал вызывать ее беспокойство.
Как-то вечером, когда они сидели в саду, она спросила:
— Ты счастлив, милый?
Он поднял глаза от кроссворда, который пытался решить.
— Почему ты спрашиваешь?
— Ты так изменился. Стал тихим, серьезным. Тебя уже не интересуют некоторые вещи.
— Какие именно?
— Ну… многие. А работать ты собираешься?
— Да. О, кстати, я собирался поговорить на эту тему. Ты знаешь, мне надо возвращаться в Нью-Йорк на той неделе. Ты, конечно, полетишь со мной.
— Да? — Она посмотрела на него вопросительно. — А где мы будем жить в Нью-Йорке?
— Сначала в гостинице поживем и поищем квартиру.
— А сада у нас там не будет?
— Нет.
— Послушай, а может быть, лучше будет, если я приеду после того, как ты найдешь квартиру? Сэкономим денег. За этот дом заплачено вперед еще на две недели. — Она посмотрела на него с улыбкой. — Видишь, какая я экономная.
— Поедешь со мной, Хуана. Одну я тебя в Мехико не оставлю.
— Пусть будет так, милый. Я согласна со всем, что тебе подходит. Когда мы вылетаем?
— В четверг, на той неделе.
— А может, выехать на машине в среду?
— В Нью-Йорке тебе машина не понадобится, Хуана. Никто нынче машинами в Нью-Йорке не обзаводится: ее нигде не припаркуешь. Мы ее продадим. Я попрошу Крила подыскать покупателя.
Он пристально смотрел на нее. Заметил, как потемнели глаза, однако после мимолетного раздумья она кивнула головой.
— Я не знала, что это такая проблема. Ну, и бог с ней. Тогда продадим машину, а деньги используем, чтобы обставить нашу квартиру.
Вечером, пока Хуана готовила ужин, Кэйд позвонил Эду Бурдику.
— Я возвращаюсь в четверг, Эд! — сказал он. — Готов к работе.
— Ага! А почему ты не написал? Я уж начал волноваться, звонил в "Прадо". Сказали, что ты выписался из отеля. Что там у тебя происходит? С тобой все в порядке?
— Все о'кей, можешь не волноваться. Когда встретимся, я тебе все объясню.
— Отлично. Дел хватает. В пятницу начать сможешь?
— А что там?
— Ну, прежде всего премьера мюзикла с оформлением Гарри Вестона. Нам с тобой дают эксклюзивное приложение. Работа назначена на пятницу во второй половине дня.
— Годится, — ответил Кэйд. — Буду там.
Потом позвонил Крилу.
— Адольфо, мы с Хуаной решили устраивать совместную жизнь, — сказал он, поздоровавшись. — В четверг улетаем в Нью-Йорк. Так вот, мы оставим автомобиль в гараже. Не мог бы ты его продать? Сколько дадут, лишь бы продал.
Долгая пауза в трубке. Потом Крил встревожено спросил:
— Ты сказал: Хуана? Я, наверно, ошибся. Ты что сказал, Вэл?
— Именно это. Все в порядке, не волнуйся, ради бога. Я знаю, что делаю. Так ты позаботишься о машине?
— Конечно, amigo.
— Спасибо. — Кэйд торопливо положил трубку.
В среду вечером, когда Хуана занималась упаковкой вещей, она внезапно присела на кровать, схватившись ладонями за виски.
Кэйд подошел к ней.
— Голова закружилась. Ничего, ничего…
Она упала навзничь на постель, лицо побледнело, капли пота выступили на лбу.
— Что с тобой?
Она закрыла глаза. Тело ее начало медленно выгибаться вверх словно в приступе мучительной боли, губы плотно сжались.
— Хуана! — переполошился Кэйд. — Что с тобой? Скажи!
Кэйда охватила паника.
— Сейчас! Подожди, я вызову доктора. Не волнуйся, я..
— Оставь меня. Все будет в порядке, — с внезапной яростью произнесла она.
Он спустился вниз и принялся вышагивать по гостиной. Тишина наверху тревожила его. Спустя некоторое время он не выдержал и поднялся в спальню, осторожно приоткрыл дверь.
Хуана лежала в постели. Настольная лампа была прикрыта накидкой, и в комнате царил сумрак. Ее лицо было бледно, как мел. Когда она посмотрела на него, в ее взгляде заметно было раздражение.
— Оставь меня, — тихо сказала она. — Иногда такое случается. Ничего страшного. Через пару-тройку дней все пройдет. Только оставь меня.
Кэйд подошел ближе.
— Ты сможешь завтра перенести путешествие?
— Смогу, раз нужно, — ее лицо исказила гримаса боли. — Пожалуйста, оставь меня, милый.
— Да нет, такой уж необходимости я не вижу, — тихо сказал он, — можешь прилететь потом. Но могу я хоть чем-то помочь?
— Нет… ничем… завтра будет лучше.
Разумеется, лучше ей не стало. Она была бледна и так плохо выглядела, что Кэйд понял: нельзя требовать от нее, чтобы она летела с ним. В то же время он сознавал, что слишком все удобно для нее обернулось. Он научился не доверять ей. И еще он твердо был намерен удержать ее сколько возможно.
— Через час я уеду, — сказал он, стоя возле постели и глядя на нее. — Скажи мне, тебе ведь не хочется лететь туда, правда?
— Нет, я прилечу, если тебе так хочется, — сказала она. — Могу хоть сейчас. Мне больно, но я перетерплю.
— Нет уж, ты оставайся, — ответил он и вышел. Спустившись вниз, он позвонил Адольфо.
— Друг, ты можешь приехать срочно? — спросил он, когда Крил отозвался в трубке. — Через час я уезжаю, и мне нужна твоя помощь.
— Буду у тебя через десять минут, — сказал Крил.
И он приехал. Торопливо шел по дорожке к дому, вытирая платком вспотевшее лицо.
— Адольфо, ты мне не поможешь? — спросил Кэйд, проводив его в гостиную. — Мне больше не к кому обратиться, я никому не могу доверить это.
— Все что угодно, amigo, — сказал Крил. — Но что ты там насчет Хуаны говорил? Я же тебя предостерегал..
— Да-да. Лучше не будем обсуждать, — проговорил Кэйд. — У тебя нет каких-либо важных дел на предстоящие три дня?
— У меня редко бывают важные дела. — Крил пожал плечами.
— Тогда прошу тебя, поживи здесь это время. Я хочу, чтобы ты оставался при Хуане, а когда она поправится, посади ее на самолет и отправь в Нью-Йорк. В общем, прошу тебя быть ее тюремщиком.
Крил от удивления широко раскрыл глаза.
— Тюремщиком? Что-то я не понимаю…
— Видишь ли, мы с ней собирались вдвоем лететь в Нью-Йорк сегодня, — сказал Кэйд. — Вчера вечером она пожаловалась на то, что ей плохо, что она больна, короче говоря. Действительно, выглядит больной, но не исключено, что притворяется. Я ей не верю, Адольфо. Возможно, это просто предлог, чтобы опять удрать от меня.
— Все равно не понимаю, — с недоумением сказал Крил. — Почему не отпустить ее на все четыре стороны, если она хочет удрать? Какая польза от такой женщины?
— Не могу я тебе этого объяснить. Верю даже, что она любит меня, но сейчас решает вопрос, чему отдать предпочтение — мне или деньгам. Похоже, что чаша перевешивает в пользу денег. А без нее моя жизнь будет пуста. Если мне удастся увезти ее в Нью-Йорк, мне кажется, я одержу победу. Вот тебе и вся правда. Я должен удержать ее.
Крил покачал головой.
Ознакомительная версия.
