Сара Парецки - Горькое лекарство

– Вот это правильно, куколка. Слава Богу, в конце концов ты над собой подсмеиваться стала. Если бы я, например, залег пластом, не вставая, и только бы и делал, что слезы лил по всем своим жизненным ошибкам, да я ведь в своих же слезах и утоп бы. Не-ет, ты взгляни на жизнь с другой стороны. Собака у нас теперь есть. Ну, хорошо, хорошо, у тебя есть собака. Не спорю. Но, скажи, кто будет ее кормить и выгуливать, когда ты будешь часами где-нибудь шляться? А? Вот мне и компаньон, если не будет писать на мои помидоры, конечно! Что ты скажешь, девочка? Ну?

Пеппи поняла, что эти слова были обращены непосредственно к ней. Она оставила палку, которую пыталась разгрызть, и лизнула руку Контрераса. Затем вернулась, схватила палку и положила рядом со мной, описывая хвостом круги. Пересилив себя, я встала. Пеппи тоже вскочила и стала прыгать и бегать, не помня себя от восторга. Я подобрала палку и швырнула прямо в заходящее солнце.

Перевод В. Дробышева

Здания торгового дома «Сирс и Робэк», до недавнего времени считавшиеся самыми высокими в мире.

Постмортем – заключение о смерти.

Литания – молитва у католиков.

Ашанти – каста жрецов ангольского племени.

Вуду – колдун (афр.).

В США такие суды рассматривают неотложные дела без участия присяжных.

Эмболия – закупорка сосудов (мед.).

В США первую медицинскую помощь оказывают полицейские и пожарные.

Доктор медицины, акушер.