Мужской голос ответил:
— Si? Такси.
— Мне нужен Кемпер Бойд. Передайте, что это Уорд Литтел.
— Si. Секунду.
Литтел расстегнул рубашку — влажность была ужасная. Карлос забормотал во сне — должно быть, ему снился кошмар.
Кемпер взял трубку:
— Что случилось, Уорд?
— Что у вас случилось? У тебя такой взбудораженный голос.
— Да везде, где проживают кубинцы, вспыхнули мятежи, да и операция идет не так, как мы… Что у тебя, Уорд?
— Мне сообщили, что правительство Гватемалы разыскивает Карлоса. Бобби Кеннеди стало известно, что он здесь, и, полагаю, мне снова надо его переправить.
— Действуй. Сними квартиру на окраине Гватемала-Сити; потом позвонишь и скажешь номер телефона. Я пошлю Чака Роджерса забрать вас оттуда и переправить в какое-нибудь более отдаленное место. Уорд, сейчас я говорить не могу. Позвонишь, когда…
Соединение прервалось. Линия перегружена — с одной стороны досадно, но в то же время и забавно: надо же — немного взбудораженный Кемпер К. Бойд.
Литтел снова вышел на улицу. Скандировавшие были уже рассержены не на шутку: «КЕН-НЕДИ ОБО-СРАЛСЯ! ФИ-ДЕЛЯ ИСПУГАЛСЯ!»
69.
(Майами, 18 апреля 1961 года)
Кемпер смешивал зелье. Нестор замешивал яд. Они работали на двух сдвинутых вместе письменных столах.
Диспетчерская была в их полном распоряжении. Фуло закрыл «Такси «Тигр»» в шесть вечера и дал всем водителям прямые указания: объезжать места беспорядков и избивать фиделистов.
Кемпер и Нестор работали. Медленно, но верно готовили они смертоносное зелье.
Они смешивали стрихнин и порошок для чистки сантехники в белую пудру, похожую на героин. Получившееся зелье паковалось в маленькие порционные полиэтиленовые пакетики.
Они включили передатчик. Из него доносились ужасающие известия о числе погибших.
Вчера ушел в печать свежий номер «Строго секретно». Ленни позвонил ему и стал расспрашивать о деталях. Его статья описывала ошеломляющий успех операции в заливе Свиней.
Джек все еще может сделать так, чтобы операция удалась. А несколько смертей от «передоза» обесславят Кастро ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЕЕ УСПЕХА ИЛИ ПРОВАЛА.
Они проникли в дом наркоторговцев два дня назад — первая пробная попытка проникновения в целях обеспечения безопасности последующих. Они обнаружили двести упаковок зелья, спрятанных за панелью отопления.
Дон Хуан Пиментель сообщил им достоверную информацию. Смерть избавила его от дачи свидетельских показаний.
Нестор приготовил раствор для инъекции. Кемпер протестировал его, набрав жидкость в шприц и нажав на плунжер.
Из иглы потекла молочно-белая жидкость. Нестор сказал:
— Выглядит похоже. Думаю, негритосы, которые это купят, ничего не заметят.
— Давай-ка, поехали к дому. Нам надо подменить пакетики этой ночью.
— Поехали. И — надо молиться, чтобы президент Кеннеди действовал решительней.
Гроза загнала бунтующих под крышу. У половины ночных клубов на улице Флэглер и окрестностях были припаркованы по две патрульные автомашины.
Они остановились у таксофона. Нестор набрал номер заветного дома — гудки. Дом находился в паре кварталов отсюда.
Они стали ездить кругами вокруг него. В округе жили представители кубинского «среднего класса» — небольшие аккуратные домики с палисадниками и брошенными на газонах детскими игрушками.
Искомый дом оказался коттеджиком в испанском стиле, покрытым персикового цвета штукатуркой. Было тихо, как всегда поздно ночью, и небезопасно темно.
Свет ни в доме, ни во дворе не горел. Никаких припаркованных авто. Никакого мерцания голубого экрана в окне гостиной.
Кемпер припарковался на тротуаре. Никто не открыл дверь и не приподнял штор.
Нестор проверил что-то в их чемодане.
— Задняя дверь?
— Больше я так рисковать не хочу. В прошлый раз мы чуть замок не разломали.
— Ну а как тогда ты собираешься попасть в дом?
Кемпер натянул перчатки:
— В кухонной двери проделана дверца для собаки. Станешь на карачки, проползешь туда и откроешь входную дверь.
— Дверца для собаки означает наличие собаки.
— В прошлый раз никакой собаки не было.
— Прошлый раз и этот раз — не одно и то же.
— Фуло и Тео следили за домом. Они точно уверены, что собаки там нет.
Нестор натянул перчатки.
— О’кей, тогда я пошел.
Они пошли к дому. Каждые пару секунд Кемпер оборачивался, чтобы проверить, не появился ли кто сзади и не наблюдает ли за ними. Низкие грозовые тучи дарили спасительный мрак.
В дверь легко могли пройти крупные собаки и пролезть невысокие и худые люди. Нестор лег на землю и вполз в дом.
Кемпер с удвоенной легкостью натянул перчатки. Нестор открыл дверь изнутри.
Они заперлись. Сняли туфли. Вошли в кухню и подошли к панели отопления. Сделав ровно три шага вперед и четыре — вправо. В прошлый раз Кемпер все точно рассчитал.
Нестор держал фонарик. Кемпер снял панель отопления. Пакетики лежали так же, как и в прошлый раз.
Нестор заново пересчитал их. Кемпер раскрыл чемодан и извлек оттуда «Полароид».
Нестор сообщил:
— Ровно двести.
Кемпер сделал снимок с близкого расстояния, чтобы расположить подмененные пакетики точно таким же образом.
Они стали ждать. Из фотоаппарата вылез моментальный снимок.
Кемпер приклеил его к стене с помощью скотча и направил на него луч фонарика. Нестор подменил пакетики. Он располагал их точно по порядку, изображенному на фото — до малейших складок и загнутых уголков.
Они закапали весь пол собственным потом. Кемпер насухо вытер его.
Нестор сказал:
— Давай позвоним Питу — спросим, что там и как.
Кемпер сказал:
— Этого мы не можем.
Прошу тебя, Джек…
Они решили, что до рассвета будут сторожить в машине. Местные жители тоже парковали свои авто на улице — так что «импала» Нестора никому не покажется подозрительной.
Они откинулись на сиденьях и стали наблюдать за домом. Кемпер все придумывал, как мог бы Джек в сложившейся ситуации сохранить лицо.
Пожалуйста, приезжайте домой и заберите свою заначку. И продайте ее побыстрее, чтобы наша свежеотпечатанная пропаганда стала достоверной.
Нестор задремал. Кемпер все мечтал о героях залива Свиней.
К дому подъехал автомобиль. Хлопанье дверей разбудило Нестора — он оторопело заозирался по сторонам.
Кемпер зажал ему рот.
— Тс-с, тихо. Смотри.
Двое мужчин вошли в дом. Свет очертил четырехугольник дверного проема.
Кемпер узнал их. Это были агитаторы — приверженцы режима Кастро, по слухам приторговывавшие наркотой.
Нестор указал на автомобиль:
— Они не стали выключать двигатель.
Кемпер уставился на дверь. Те двое заперли дверь и вышли, таща огромный атташе-кейс.
Нестор приоткрыл окно. Кемпер услышал несколько слов по-испански.
Нестор перевел: «Они собираются в ночной клуб — продавать дурь».
Двое вернулись к своему автомобилю. Включилась потолочная лампочка в салоне. И Кемпер смог прекрасно рассмотреть их лица, точно дело было днем.
Водитель открыл кейс. Пассажир развернул пакетик и втянул в себя его содержимое.
И вздрогнул. И задергался. И забился в конвульсиях.
НАДО ВЕРНУТЬ ПАКЕТИКИ. ТЕПЕРЬ ИХ ПРОДАВАТЬ НЕ СТАНУТ.
Кемпер, спотыкаясь, выбрался из машины и помчался к авто пушеров. Он достал оружие и бросился в атаку.
Накоксованный чувак в очередном конвульсивном броске выбил лобовое стекло.
Кемпер прицелился в водителя. Тип, что схватил «передоз», дергался и закрывал ему поле обзора.
Водитель достал короткоствольный револьвер и стал стрелять. Кемпер принялся отстреливаться. Подбежал, стреляя, Нестор — два выстрела разбили окно — пули со звоном отскочили от крыши авто.
Одна из них, срикошетив, угодила в Кемпера. Рикошеты лишили «накоксованного» лица. Нестор попал в спину водителя — тот рухнул лбом на клаксон.
Который заревел — ААА-ООО-ААА, ААА-ООО-ААА — ГРОМКО-ГРОМКО-ГРОМКО.
Кемпер выстрелил водителю в лицо. Его очки разлетелись вдребезги — осколки лишили его роскошного парика.
Клаксон все ревел. Нестор отстрелил рулевое колесо от подставки. Треклятый клаксон заревел СИЛЬНЕЕ.
Кемпер увидел, что сквозь его рубашку торчит ключичная кость. Шатаясь, он пошел к своей машине, вытирая с глаз чью-то кровь. Нестор подхватил его и дотащил до авто.
Кемпер услышал сигнал клаксона. Кемпер увидел столпившихся на тротуаре зевак. Кемпер увидел у катафалка наркоторговцев каких-то кубинских подростков уголовного вида — те умыкнули злосчастный атташе-кейс.
Кемпер вскрикнул. Нестор сунул ему под нос пакетик настоящего герыча.
