«Вопреки судьбе»
Чарли Кочет
Серия «THIRDS» Книга 5
Над книгой трудились:
Переводчик: Наталья Жмуренко;
Редактор: Сарик;
Обложка и оформление: Настена.
Перевод выполнен в 2021 годуспециально для гр. https://vk.com/beautiful_translation
Внимание!
Этот текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Публикация данных материалов не преследует никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.
Аннотация
Эш Килер — самый вспыльчивый агент обороны THIRDS. Он сквернословит по любому поводу и отличается крутым нравом. Но его жесткий подход к делу всегда дает хороший результат. Взять хотя бы недавнее внедрение в коалицию. Благодаря умелым действиям Эша и помощи команды, им наконец, удалось навсегда покончить с опасной группировкой. Но, спасая своего товарища Кэла Мэддока, Эш получает пулю. Это дает толчок тому, что секреты начинают всплывать на поверхность и он не может больше утаивать то, что у него на сердце.
Кэл Мэддок не понаслышке знает, что такое душевные страдания. Агент разведки Дестрактив Дельты заработал немало шрамов среди каменных джунглей Нью-Йорка. Но ничто из того, с чем ему пришлось столкнуться ранее, нельзя сравнить со сложным сердцем Эша Килера, его товарища по команде и, якобы, натурала. К чему могут привести их чувства, когда за каждым углом подстерегает опасность? Старые раны вскрываются вновь и вместе с ними появляются на свет страшные тайны, подвергая сомнению былую преданность.
Глава 1
Бежать некуда.
Эш Килер много чего повидал в своей жизни. Террористы, экстремистские группировки, опасные преступники и дикие терианы постоянно вставали на его пути. Его брали в заложники, избивали до полусмерти, он получал ножевые и огнестрельные ранения, но никогда прежде ему не приходилось сталкиваться с разъяренным отцом потенциального романтического партнера. И поскольку госпожа Удача вела себя с ним как конченная сука, так вышло, что кипящий от злости отец, был еще и его сержантом.
После окончания их несанкционированной миссии, Брэдли на одну ночь радушно открыл двери своего бара специально для Дестрактив Дельты, чтобы команда могла отдохнуть и расслабиться. Они отлично проводили время, хотя из-за полученных ранений и, как следствие, приема обезболивающих, употреблять алкоголь можно было не всем. Эш почти восстановился, но Слоану на это требовалось еще несколько недель. Так же, как и Кэлу, который передвигался с помощью костылей, потому что чертов ублюдок Хоган сломал ему ногу. К счастью, Кэл выздоравливал очень быстро, благодаря особенностям организма териана гепарда. Так что очень скоро он снова сможет бегать с прежней скоростью. Эш пытался не думать о том, что последствия похищения Кэла Хоганом могли быть намного хуже. От этих мыслей ему хотелось голыми руками разорвать мразь на куски. Хогану повезло, что он подох раньше.
Все шло отлично и веселье в «Декатрии» было в полном разгаре, пока туда с бейсбольной битой в руках не заявился Мэддок. Сначала Эшу, как и Слоану пришла в голову мысль, что их сержант вне себя от ярости, потому что каким-то образом он прознал о миссии. Однако Мэддок собирался надрать им задницы совсем по другому поводу. А именно за то, что они за его спиной крутили шашни с его сыновьями. Да вот только Эш ничего не крутил с Кэлом. Не то чтобы он тайком не мечтал об этом. Мечтал, и довольно часто. Это был логичный шаг для влюбленных друг в друга терианов.
Эш не проронил ни слова, пока стоял за спиной Слоана на заднем дворе бара. В это время Мэддок, постукивая битой по ладони, сверлил их взглядом. Скольким еще до них пришлось столкнуться с… как там называл ее Кэл? Ах да, старушка Бэтси. Сейчас каждая клеточка его организма вопила о том, что нужно бежать. Им не раз приходилось видеть сержанта рассерженным, но сейчас его ярость имела совершенно иную природу.
Это было глупо. Эш, один из лучших агентов THIRDS с почти двадцатилетним стажем, эксперт по тактикам проникновения и ближнему бою. Что ему может сделать один офицер с бейсбольной битой?
— Ну, донжуаны, кто из вас будет первым? — прорычал Мэддок.
— Слоан, — молниеносно ответил Эш.
— Ух ты, — Слоан покачал головой, не веря своим ушам. — Ну спасибо друг, такой подставы я не ожидал.
Эш виновато улыбнулся. Пусть Слоан отдувается за двоих. Эшу лучше тихонько постоять в стороне, учитывая его способность выводить людей из себя. К тому же Слоан — командир и у него есть опыт переговоров при захвате заложников. Конечно, были и те, кого пугал его устрашающий вид, но в целом он у многих вызывал симпатию. В то время как Эш, просле первого знакомства, обычно отавлял о себе плохое впечатление.
— Сержант, у вас есть полное право злиться, — осторожно начал Слоан, указывая на биту в руках Мэддока. Секунда раздумий, и сержант опустил ее. — Знаю, что должен был сначала все обсудить с вами, но уверяю, мы с Дексом не раз говорили о наших отношениях и работе. Что бы ни случилось мы справимся с этим вместе. Я люблю его, сэр. И, может, я этого и не заслуживаю, но обещаю приложить все усилия, чтобы быть достойным его. Мне важно, чтобы он был счастлив.
Мэддок поджал губы и прищурился.
— Как долго ты репетировал эту речь, сынок?
Слоан неловко переступил с ноги на костыль.
— Ну, какое-то время.
— Ты честный малый, но надо быть полным идиотом, чтобы попытаться скрыть от меня подобное. Я знаю своих мальчиков лучше, чем они сами себя знают, и не собираюсь вмешиваться в ваши отношения или указывать что делать. Но, я надеюсь, вам не нужно напоминать, чем вы рискуете. Если Спаркс что-то узнает…
— Я смогу решить этот вопрос, — сказал Слоан очень серьезным тоном. — И не допущу расформирования нашей команды. Если Спаркс хочет, чтобы я оставался в THIRDS, она не пойдет на это. Я знаю, что и она, и глава обороны терианов дорожат мной. Если мне придется прибегнуть к этому аргументу, я так и сделаю.
— Черт, — Мэддок провел рукой по бритой голове. — Ты всерьез намерен тягаться с ними?
Эш никогда не видел Слоана таким решительным. Хотел бы он быть таким же уверенным, как его друг.
— Я сделаю все, что в моих силах чтобы сохранить нашу команду. Отношения с Дексом — это мое дело. То, чем я занимаюсь вне работы — мое дело. Мы с ним партнеры, и мне без него никак.
Было видно, что Мэддок остался не очень доволен ответом, но все же кивнул.
— Хорошо. А теперь прочь с глаз моих, — он указал на дверь позади себя. — Скажи своему бойфренду, что я жду подобных гарантий и от него. И нам понадобится его помощь с ужином на День благодарения. Пусть готовит, если хочет есть как териан. И ты тоже приходи.
— Да сэр, — улыбнулся Слоан и направился к двери.
Надеясь, что сержант ослабил бдительность, Эш попытался улизнуть вслед за другом. Ага, как бы не так. Рука Мэддока уперлась ему в грудь. Блин. Почти.
— Даже не думай, Килер. Тебя ждет небольшой разговор. Нам лучше подняться наверх. Кажется, там будет удобнее и Декс не сможет подслушать. Этот малец просто чертов ниндзя, когда пытается что-то разнюхать, особенно, если дело касается Кэла. — Он развернулся и размашистым шагом направился к двери. Эш неохотно последовал за сержантом. Внутри все притворились, что им нет дела, но Эш знал, что члены команды с любопытством ловят взглядом каждое его движение. Он украдкой взглянул на Кэла, чье милое лицо выглядело сейчас крайне обеспокоенным. Эш подмигнул ему, пытаясь успокоить, хотя у самого внутри все переворачивалось.
