другой. Газеты, суп в полдень, полуденные новости.
У новостройки в Скагафьордюре обнаружен мертвый мужчина.
Время будто остановилось.
Рикард застыл с ложкой супа в руке и смотрел в сторону радио, словно ожидая, что из него на кухню вылезет корреспондент.
Затем осторожно положил ложку в тарелку – рука у него слегка дрожала – и пошел в кабинет, где стоял компьютер. Старый компьютер, которым он почти не пользовался. С тех пор, когда он включал его в последний раз, прошло несколько месяцев. Компьютер с шумом заработал, и в сетевых СМИ он нашел фотографию с места происшествия.
В последнее время он стал почти бесчувственным, практически перестал сердиться, больше его ничего не трогало.
Но тут он вскочил, опрокинув стул.
И закричал что есть силы:
– Какого черта!
В дверях, вероятно, стоял Йокуль.
– Добрый день, – лениво и довольно холодно поздоровался он, глядя на Ари сквозь круглые очки.
От Ари не ускользнуло семейное сходство. Как лед и пламень, подумал он. Йокуль был ниже Логи, изящнее, при этом они, несомненно, были братьями.
– Меня зовут Ари. Мне нужно поговорить с вами и вашей женой по поводу смерти Элиаса Фрейссона.
Ари ожидал, что его пригласят войти, но Йокуль, похоже, не имел намерения принимать гостей.
– Ну… да, – ответил Йокуль, растягивая слова. – Что вы хотите узнать?
– Где был ваш брат сегодня ночью? – спросил Ари, приступив сразу к делу.
– Ну… не думаете же вы, что Логи убил этого человека? – тихо и спокойно ответил Йокуль.
Ари хотел было смягчить удар, заверить собеседника, что, конечно же, его брата никто не подозревает, что им просто нужно исключить всех коллег убитого. Но не нашел для этого особого основания и ответил:
– Как знать? Он, разумеется, находится под подозрением.
Его ответ произвел впечатление, и Йокуль изменился в лице.
– Он… он сегодня ночью был дома.
– Почему вы в этом так уверены?
– Мы с Моной – это моя жена, – мы почти не спали всю ночь. Она беременна, и ей нездоровилось. – Он поправил очки на носу.
– А не мог он уйти незамеченным? – спросил Ари, повысив голос.
– Ну… разве только выпрыгнул из окна второго этажа. – Затем Йокуль добавил: – Но я знаю, что сегодня ночью он был дома. Он спустился и посмотрел с нами полфильма «Семь» или около того. Вот что делает сменная работа – люди спят в самое странное время суток.
– У вас тоже сменная работа?
– Нет… нет, я мало к такому приспособлен. По мне, так лучше за монитором. Я работаю в Сберегательном банке.
Вопрос его явно удивил. Ведь сотрудников основных обслуживающих компаний в городе все знали.
– Мне нужно также поговорить с вашей женой, – коротко сказал Ари.
– А… с моей женой? Думаю, она спит.
Ари спокойно стоял на крыльце. Не улыбался. Просто ждал, позволив времени работать на себя.
– Я за ней схожу.
Вздохнув, Йокуль исчез.
В ожидании Ари отступил на несколько шагов и рассматривал выкрашенный в желтый цвет дом; по стене полз паучок. Красили дом, похоже, совсем недавно, но построен он, скорее всего, в шестидесятых или семидесятых.
– Здравствуйте, – раздался усталый голос.
Ари оглянулся и увидел беременную женщину.
– Меня зовут Мона. Вы хотели со мной о чем-то поговорить? Вы, должно быть, Ари. Томас мне о вас рассказывал… он мой родственник.
– Здравствуйте. У меня к вам короткий вопрос. Вы знаете, где ваш деверь Логи был сегодня ночью?
– Да, он был дома, – ответила она устало. – Мы не давали ему спать.
Она указала на свой живот и попыталась выдавить из себя улыбку.
Ари попрощался.
По пути к полицейской машине его взгляд обратился в сторону гор.
Повсюду на склонах все еще лежал снег.
Зима никогда не уходила далеко от Сиглуфьордюра.
Услышав по радио, что хозяином дома, в котором нашли тело, был Рикард Линдгрен, Исрун поехала в новостной отдел. Во рту по-прежнему ощущался неприятный привкус пепла. С течением дня пепельное облако над столицей стало толще, и температура повысилась. Чертово извержение. Обычно она наслаждалась теплыми летними днями, но сейчас предпочла бы холодный северный ветер.
Она хорошо помнила дело Рикарда. Об этом писали во всех новостях, когда она работала в отделе, еще до магистратуры. Правда, его имя не называли; такое решение принял тогдашний руководитель отдела, который проявлял исключительную осторожность в освещении трагических событий. Из-за пьянства врача умерли три пациента.
Согласно национальному реестру Рикард официально проживал в Швеции. Исрун позвонила своей приятельнице Элин, в прошлом работавшей в газете и проводившей собственное расследование этого дела. Потом она из газеты ушла, устроившись специалистом по связям с общественностью в фирму, которая раньше была процветающей частной компанией, но разорилась во времена кризиса и перешла в собственность крупнейшего кредитора – государственного банка. Возможно, у нее была какая-то интересная информация о Рикарде. Исрун увидела для себя шанс заработать несколько очков в глазах Ивара, но для этого нужно было добраться на север в разумное время.
– Привет, это Исрун, – сказала она неуверенно.
– Сколько лет, сколько зим, – радостным голосом отозвалась Элин.
– Да… дел невпроворот.
И в этом не было преувеличения. Последние два года ее жизнь напоминала американские гонки и почти все время по прямой вниз.
– Как дела в мире пиара? Тебе ведь иногда удается подкармливать старых коллег хорошими новостями?
– Случается, – сказала Элин и засмеялась.
– Мне нужно у тебя кое-что узнать.
– Ну?
– Помнишь Рикарда Линдгрена?
– Еще бы! Полный отморозок.
– Ты ведь тогда следила за ходом расследования?
– Ну да, писала иногда о нем, особенно в связи с исками о компенсации.
– Он по-прежнему живет здесь или уехал в Швецию?
– Последний раз, когда я о нем слышала, он жил здесь, в квартире сестры.
В голосе Элин сквозило явное удовольствие от возможности помочь бывшим коллегам по журналистскому цеху. Получив от нее имя сестры, Исрун через полчаса стояла у подъезда многоквартирной новостройки.
Методом исключения она вычислила нужную кнопку домофона: имя сестры нигде не значилось, значит ей нужна единственная непомеченная кнопка. Квартира на шестом этаже.
Она позвонила в домофон, отвернувшись от камеры. Никакого ответа. Позвонила снова, подождала. Ответил хриплый мужской голос.
– Рикард? Я из уголовной полиции… – (Черт, надо было сказать, что от национального комиссара.) – У меня к вам небольшой разговор о вашем доме на севере.
Он фыркнул и впустил ее.
Исрун поднялась на лифте на шестой этаж. Раньше она с легкостью поднялась бы пешком. Но не сейчас. Теперь у нее на это не было сил.
Найдя нужную квартиру, нажала
