— Спасибо. — Логан бросил диск в урну. — Но мне как-то не хочется…
Ренни не стал настаивать:
— Но вы подумайте об этом, ладно? Нет смысла чувствовать себя несчастным всю жизнь.
— Шшш, шшш… — Прохладная рука на ее лбу. — Ты вся горишь.
Хитер бил озноб.
— Холодно…
Данкан нахмурился:
— Ты скверно выглядишь.
В металлической тюрьме воняло: кислый запах блевотины и мерзкая вонь поноса.
— Пить…
— Прости, ласточка, воды больше не осталось.
— Но я хочу пить… о господи… — Она уползла в угол и принялась возиться с крышкой биотуалета. Потом ухватилась за сиденье, и ее снова вырвало. Такое впечатление, что кто-то саданул ее в живот, но изо рта вылилась только тоненькая струйка горькой желчи.
— О господи…
— Шшш… всё будет хорошо. — Данкан помог ей лечь на матрас. — Как ты себя чувствуешь?
— Я только хочу… Я только хочу умереть…
Все болело. Голова раскалывалась, горло драло, во рту пересохло, губы растрескались, ноги сводила судорога — всё это признаки острого обезвоживания. Она видела программу на эту тему по каналу «Дискавери».
— Тебе плохо. — Данкан отлепил прядь с ее липкого лба. — Тебе надо отдохнуть.
— Я так устала…
— Это оттого, что ты умираешь.
— Я хочу… вернуться… домой.
— Я знаю, знаю. — Он наклонился и поцеловал ее в лоб. — Ты скоро придешь к нам, и всё будет замечательно. Только ты, я и Джастин. Никакой больше ТЬМЫ.
Хитер кивнула. Говорить было больнее.
— Все скоро кончится.
Логану вовсе не хотелось, чтобы им помыкали, но он все же попытался взять себя в руки. Ему пришлось просидеть четыре часа в тесной комнате, наблюдая, как Фолдс и его психиатр пытаются вытащить что-то путное из Кена Вайзмена. Инспектор Стил тоже была там. После этого он готов был отправиться на боулинг с кем угодно. Сколько можно слушать, как убийца советует начальнику полиции пойти и трахнуть себя теркой для сыра?
Когда в зале появилась подружка Ренни Лаура, они уже приступили к четвертой пинте. Логан так и не понял, расстроился ли он, что девчонка не привела с собой обещанную подружку.
Еще пиво, потом текила, потом чипсы. На этом Логан поставил точку и пошел домой. Он чувствовал себя пьяным, и ему было очень жалко себя.
Без разбросанных повсюду вещей Джекки, без ее фарфоровых безделушек, без флакончиков и баночек в ванной, без пучков волос на ковре около зеркала в спальне квартира выглядела по-другому. Добавить сюда холодные ноги под одеялом… Черт бы побрал этого мерзавца Ренни с его кокетливой подружкой!
Логан свалился на постель и уставился в темноту. Они поймали Мясника — всё теперь должно быть тип-топ. Но он не чувствовал облегчения.
Яркий свет. Голова кружится, все болит… но в этом ничего нового. Хитер перекатилась на бок и, прищурившись, посмотрела на дверь.
Он вернулся!
Она с трудом встала на колени, упала, поползла к решетке.
— П…
В ее организме воды осталось всего на несколько слезинок.
ОН ВЕРНУЛСЯ!
Мясник втащил в тюрьму кого-то нового и бросил на пол с другой стороны решетки. Затем повернулся и уставился на Хитер.
— П-п… — Горло перехватило. Она попыталась снова: — П-п-пожалуйста…
Он вытащил бутылку с водой из кармана фартука и сунул ее через прутья. Хитер схватила его за ногу, потянула так, что Мясник едва не потерял равновесие.
— Никогда… не оставляй меня… снова… — прохрипела она, торопливо свинтила пробку бутылки и принялась пить.
Она так торопилась, что большая часть воды выливалась.
— Не оставляй меня! Не оставляй меня!
Мясник замер, затем наклонился и погладил ее по грязным спутанным волосам.
Всё теперь будет хорошо.
Он вернулся.
ОТПЕВАНИЕ ДОЧЕРИ ИНСПЕКТОРА
Сегодня в конце дня состоится отпевание Софи Инш (4 года), погибшей во время погони за Кеном Вайзменом на прошлой неделе. Девочка была похищена из дома инспектора Инша. Остальные члены семьи подверглись жесточайшим истязаниям.
Полиция Грампиана ожидает, что в церкви соберется много народу, несмотря на то что семья попросила не проявлять интереса к их личному горю.
«Такого рода события неизбежно привлекают внимание широкой публики, — сказал Кэннон Филип Форрес. — В скорбные моменты общественность сплачивается, чтобы поддержать тех, кто потерял своих близких, особенно если речь идет о такой прелестной маленькой девочке, как Софи. В то же время мы не должны забывать, что это тяжелое и мучительное время для семьи, и уважать желания родителей, потерявших своего ребенка…»
Вряд ли для семьи будет служить утешением тот факт, что в связи с арестом Кена Вайзмена Софи Инш стала последней его жертвой.
Поминальная служба только по приглашениям. Семья просит цветов не присылать, пожертвования могут быть сделаны по следующему адресу…
Фото. Епископальная церковь Святых Матфея и Георгия, где состоится поминальная служба
МЯСНИКИ АБЕРДИНА ВЫРАЖАЮТ ПРОТЕСТ
Мясники Абердина выступили вчера против предположений, что они каким-то образом связаны с нарастающим потоком убийств в городе и его окрестностях.
«Это смешно, — заявил Йен Мортон, руководитель Объединения мясников. — Все равно как если бы убийца оставил на месте преступления Библию, и по этой причине начали бы устраивать гонения на всех христиан. Мясники наравне с ткачами, мастерами золотых и серебряных дел, сапожниками, бондарями, портными и пекарями вот уже несколько веков неразрывно связаны с жизнью Абердина. У ремесел богатая история… Мы не в состоянии выразить, насколько нам отвратительно то, что сейчас происходит, и это вовсе не наша вина».
Акты вандализма
После того как в контейнере на пристани Абердина в ночь перед Хеллоуином были найдены человеческие останки, полицию неоднократно вызывали в Тринити-холл, где находится главный офис Объединения мясников.
«У нас бьют стекла, разрисовывают стены. Люди отказываются понимать…»
МЯСНИК ВАЙЗМЕН АРЕСТОВАН
При аресте в разбитой машине Кена Вайзмена, в багажнике, нашли Софи, четырехлетнюю дочь инспектора Инша, который непосредственно занимался делом абердинского Мясника.
Фото. Кен Вайзмен
— Гребаные уроды… — Роберта Стил втянула воздух и с силой выдохнула. — Сколько времени?
Логан оттянул рукав халата и посмотрел:
— Почти половина седьмого.
Утро понедельника начиналось скверно — они здесь уже три часа, а солнце даже не показалось.
Инспектор застонала:
— Похоже, денек будет чертовски длинным. — Она отступила в сторону, чтобы пропустить техника с пластиковым пакетом в руках. — Что это такое, черт возьми?
— Все из морозильника, — сказал техник, поднимая пакет, чтобы ей было видно.
Стил быстро перечислила:
— Горошек, кукуруза, рыбные палочки… — Потом вытащила что-то твердое и коричневое, плотно завернутое в пленку, и сунула под нос Логану: — Ну, на что это похоже? Гуляш, мясная запеканка или карри?
— Может быть, фарш?
Стил швырнула кусок назад в пакет и, как фокусник, достала что-то розово-красное:
— Ай-ай-ай, это уже интереснее. Человеческие останки?
Логан пожал плечами. Ему это напоминало обычное мясо.
— Иди, иди, — сказала она парню, который держал пакет, — не стой здесь. Иди и проверь.
— Слушаюсь, мэм, — ответил парень, но Логан слышал, как он пробормотал под нос: — Глупая старая корова.
Стил порылась в карманах:
— Плохое у меня предчувствие насчет этого, Лаз, что-то жжет, как цистит. — Инспектор прошла в гостиную и принялась наблюдать за полицейскими, бродившими по комнате с пинцетами и порошком для снятия отпечатков. — Единственное, что останавливает прессу от приставаний к нам, так это факт, что все знают — виноват Вайзмен. — Она переступила с ноги на ногу. — Он ведь виноват, не правда ли?
— Фолдс говорит, двадцать лет назад они считали, что у Вайзмена есть подельник. Может, теперь он начал работать самостоятельно?
Стил нахмурилась:
— А я полагала, вы подельника уже поймали… Как там его звали? Его деверя или шурина?
— Ну да… — Логан откашлялся. — Может, это был и не он…
— Ты думаешь?
Инспектор повернулась на каблуках и затопала по лестнице. Логан поднялся вслед за ней. В хозяйской спальне она прежде всего открыла окно и закурила. Снаружи двое полицейских копались в кустах и под навесом. В сумеречном свете трава блестела от росы.
