Робинсон не был способен.
Карлсен заметил:
– Иногда слова могут ранить не меньше лезвия.
Палмер сдвинул брови и сделал затяжку.
Карлсен, тронув очки, сказал:
– Вообще-то я предположил, что после этого письма у миссис Робинсон могла возникнуть мысль о суициде.
– Вот вы о чём. Исключено, – Ричард Палмер категорично покачал головой. – Она не выглядела раненой, поверьте.
Карлсен вопросительно на него взглянул.
– Я застал миссис Робинсон в баре, когда вернулся с прогулки перед сном, – объяснил Палмер. – У неё в руках был этот листок бумаги. Мы поздоровались, и я, соблюдая приличия, спросил, всё ли в порядке. Она поделилась тем, что случилось, показала мне письмо, рассчитывая, как я полагаю, на моё сочувствие. Но я не имею привычки лезть в чужие дела, поэтому в знак поддержки предложил проводить её до номера. Заявляю с полной уверенностью: у миссис Робинсон не было состояния человека, раздумывающего о суициде.
– А какое у неё было состояние?
– Ну, она была расстроена, но несильно. На самом деле, думаю, она просто хотела, чтобы её пожалели. Любое доброе слово помогло бы ей тогда.
– Вы считаете?
– Так и было. Мы поднялись, по дороге обсудили погоду, ну, знаете, общие фразы, а когда желали друг другу приятных снов, она уже была в полном порядке, даже улыбалась, словно и не было в тот момент никакого письма в её руке.
Мистер Палмер помолчал, делая затяжку.
– Поэтому уверен, что о суициде не может быть и речи. Тамара Робинсон была сильной женщиной, способной исцелить саму себя. Редкое качество. В войсках нам приходилось воспитывать такую бодрость духа. А тут человек сам на глазах возрождается, словно феникс.
Адам Карлсен задумался над этими словами. Что-то такое его зацепило, но он никак не мог понять, что именно… Нужно подумать.
Палмер с ухмылкой добавил:
– Из миссис Робинсон вышел бы прекрасный командир полка! Хотите выпить?
Карлсен отказался и поплёлся в сторону лифта.
– Вот вы где! – Из лифта вышел Каннингем. – Я вас везде ищу.
– Кажется, вы – единственный, кто не нашёл меня. Вы точно в разведке служили?
Пол Каннингем развёл руками:
– Теряю форму.
– Подскажите, в каком номере остановился Коннор?
– Робинсоны занимают второй этаж. Вы что-то узнали?
– Надеюсь узнать прямо сейчас.
– Не возражаете, если я…
– Вовсе нет.
По коридору второго этажа катилось громкое эхо. Леонард Робинсон молотил кулаком в дверь.
– Что вы делаете? – спросил Каннингем.
– Коннор не открывает. Я стучу уже минут двадцать.
– Вы уверены, что он там?
Леонард кинул на него недобрый взгляд и продолжил стучать.
– Коннор! Коннор! Открой!
У Адама возникло тревожное чувство.
– Какой же я идиот… Нужно скорее… – его голос растворился вместе с ним.
Через минуту он вернулся, и с ним месьё Фабьен и швейцар Матей с ключами. Когда отперли дверь, мужчины толпой ввалились в номер.
Коннор лежал без сознания на кровати.
– Mon Dieu!
– Коннор!
Леонард потряс его за плечи.
– Коннор!.. Он жив?
Каннингем проверил пульс.
– Жив. Пульс слабый.
Месьё Фабьен закричал:
– Врача! Vite! Hitro! Hitro! [33]
Матей понёсся прочь из комнаты.
– Mais qu’est-ce que c’est? Regarde! [34]
На тумбочке лежала записка. Месьё Фабьен хотел прочесть, но письменный английский был ему неподвластен. Бумагу из его рук выхватил Леонард.
– Я убил маму. Простите меня.
Он схватился за голову.
– Чёрт! Я знал, что он это сделает!
– Знали, что он готовил убийство? – в замешательстве спросил Каннингем.
– Нет, что он с собой это сделает!
Леонард, источая ненависть, глядел на Адама.
– Я же говорил – не суйся сюда! Видишь, чем это кончилось?!
– Ещё ничего не кончилось, – сказал офицер секретной службы. – Вы должны взять себя в руки.
На полу валялся пузырёк, пустой, без крышки. Карлсен поднял его, на этикетке – имя мисс Нортон. Каннингем смочил палец, собрал со дна остатки порошка, попробовал на вкус. Его лоб рассекли морщины.
– Веронал.
– По-другому и быть не могло, – произнёс Карлсен.
У Каннингема вытянулось лицо.
– Вы знали, что веронал у него?
– Разумеется. Но я понятия не имел, как он им распорядится.
– Постойте…
Прибежали Матей и медики.
– Расступитесь!
В ход пошли зонд, графин с водой, таз, лекарства.
– Вам лучше подождать за дверью, – сказал старший медработник.
Месьё Фабьен вывел всех из комнаты.
– Я должен быть там! – возразил Леонард.
– Мистер Каннингем, – сказал Карлсен, – пожалуйста, побудьте с Леонардом. Месьё Фабьен, возможно, вам придётся везти мистера Робинсона в больницу…
– Я велел вызвать «Скорую помощь», но, если что, шофёр уже наготове!
– Хорошо. Скажите, где мне поблизости найти такси?
– Нигде. Вам куда-то нужно?
– В Любляну.
– Туда вас может отвезти Матей.
– А если Матей понадобится здесь?
По коридору торопливо шёл Ник, менеджер с ресепшен.
– «Скорая» уже едет, сэр.
– Ох, слава богу! Матей, возьми мою машину и отвези мистера Карлсена, куда он скажет.
Старый «Фиат» въезжал в город, когда сумерки уже окрасили ранний вечер.
– Ты знаешь это место?
Адам показал фотографию. Матей притормозил и стал разглядывать чёрно-белое изображение сапожной лавки.
– Похоже на самый центр. Жаль, нет названия улицы. С названием было бы проще.
Он подержал снимок ещё и добавил:
– А! Кажется, это кондитерская, я там часто бывал после школы, – он ткнул на заведение вдалеке. – Если так, то через пятнадцать минут будем там.
Вскоре он припарковал машину у тротуара. Узкие улицы оказались завалены снегом.
– Туда проще пешком.
Витрина кондитерской нашлась на углу через несколько кварталов.
– Ну, точно, она! – радостно возвестил Матей. – Нам прямо.
В сотне ярдов была та самая сапожная мастерская. Внутри горел свет. Сапожник – мужчина лет пятидесяти пяти с сигаретой в зубах – ковырялся шилом в подошве ботинка.
– А обувь ты взял? – с удивлением спросил Матей.
– Нет, но я взял деньги, – ответил Карлсен.
Матей рассмеялся.
– Вот чудак! Здесь не торгуют обувью, только ремонтируют.
– Но, может, здесь торгуют чем-то другим?
Адам открыл дверь, зазвенел колокольчик.
Сапожник поглядел поверх очков на двоих вошедших, затем опустил взгляд обратно.
– Naročil ne sprejemamo do konca meseca.
– Он говорит, что не принимает заказы до конца месяца.
– Скажи, что у нас срочный заказ.
Матей перевёл. Мужчина стоял на своём.
– Расстегни пальто, пусть он увидит форму отеля. Скажи, что я важный клиент и пришёл сюда после разговора с другим мужчиной, который понимает английский.
Матей перевёл в точности каждое слово. Наконец какой-то интерес всё же проснулся в глазах сапожника. Он встал – ростом он оказался на полголовы выше Карлсена – и подошёл к иностранцу вплотную, долго рассматривая его лицо. Через минуту взгляд мужчины потеплел, он присел на корточки и
