– Я посмотрела еще кое-что о нем, – сказала она однажды вечером через две недели, когда они говорили по телефону.
– О ком?
– О Матсе Эмануэльссоне, которого ты похитил. Надеюсь, ты ничего не имеешь против.
Впервые в отношениях с Сарой он почувствовал что-то вроде раздражения. Он не понимал, что происходит. Его эта ситуация ранила. Если она читала приговор, то должна знать, в чем его признали виновным и как дико все это выглядело. Она знала о его отношении к обвинению. Что он признал себя виновным в похищении, но не в пытках. Если уж она ненавидела его за то, что он сделал, тогда ей вообще не стоило с ним встречаться. Если он ей нравился только потому, что он «опасный тип», как любят многие девахи, приходившие к зекам, то она просто ненормальная, и тогда им не по пути.
– Мне все это показалось очень странным, – сказала Сара. – С тех пор, как мы встречаемся, я не могу избавиться от мыслей об этом деле.
– Почему?
– Кое-что не сходится. С Матсом Эмануэльссоном не сходится. Я была на семинаре о похищениях, они так часто проводятся в Швеции, и я задержалась, чтобы поговорить с лектором. Он порекомендовал немного литературы, и я ее прочла. Самое обычное похищение – ради денег, часто еще бывает конфликт об опеке, когда отец забирает ребенка с собой за границу. Потом еще есть так называемый трафикинг, когда женщин отправляют в другие страны. И еще разборки между преступными группами. Но куда отнести Эмануэльссона?
– Что ты хочешь сказать? Нам надо об этом говорить сейчас? Мне страшно стыдно за то, что произошло. Ни дня не проходило, чтобы я не раскаивался, не только потому, что для меня это закончилось так дерьмово, но прежде всего из-за семьи Эмануэльссона. И я знаю, что ты мне не веришь, но я не участвовал в пытках, хоть меня и признали виновным.
– Но зачем нужен был Матс? Я это хочу знать. Что ты скажешь? Это ведь ты его похитил.
– Сара, неужели мы должны?..
– Мы не должны. Но я думаю, что это нужно тебе. Тедди, пожалуйста, я действительно так считаю. Я это делаю ради тебя.
– Ладно, ладно.
– В общем, я хочу знать вот что. Матс Эмануэльссон не был связан с криминалом, ведь так? У тебя не было с ним старых счетов? И твой приятель, которого ты не назвал в суде, тоже ничего не имел против Матса?
Тедди подумал о Деяне. Нет, конечно, Деян ничего не имел против Матса Эмануэльссона. Ни Тедди, ни Деян даже не встречались с ним до похищения. И что касается Ивана, Тедди и правда думал, что и он никак не был связан с Эмануэльссоном. А Кум? Тедди понятия не имел, но ему показалось, что это была заказная работа.
Тедди вспомнил телефонный разговор с женой Матса. Как он смотрел на нее, паникующую, там, у Ратуши, и не сводящую с него глаз. «Попробуй только пойти в полицию или еще кому рассказать – и мы его убьем», – сказал он. Иногда ему казалось, что это было только вчера.
– И торговлю людьми, и дележку наследства можно вычеркнуть сразу. Остается только классическое похищение, из-за денег. Но ведь это не так, – сказала Сара.
– Почему не так? Нам бы хорошо заплатили. Он был богатым, у него были бабки.
– Нет, он не был богатым.
– Был. Я знаю, что прокурор в суде заявил, что я вру, но это галиматья. Он был богатым, нам с корешем светило получить три миллиона за эту работку. Ну вот ты и знаешь, мне нечем здесь гордиться. Я похитил другого человека ради трех миллионов крон. Я бы никогда этого не повторил. Я жалею, что вляпался в это дерьмище, каждый день, но тогда для меня имели значение только деньги. Я пытался связаться с Матсом Эмануэльссоном и его женой, чтобы попросить прощения и сказать, что я был идиотом. Но я это сделал. Ради денег.
– В таком случае тебя обманули, потому что Матс Эмануэльссон имел средний доход, у него не было состояния. Я проверила его налоговые бумаги.
– Ты?
– Да.
– Но тогда у него были деньги в каком-то другом виде, может черный нал.
– Вряд ли. Я посмотрела документы о разделе имущества, теперь, когда он мертв. То есть то, что он оставил жене и детям. Практически ничего. Я была там, где он жил, и видела машину и дом, в который они въехали, ничего шикарного. К тому же восемьдесят процентов дома под кредитом. У Матса Эмануэльссона не было ни чистых денег, ни грязных.
Тедди видел собственное отражение в стекле телефонной будки.
Он стоял, открыв рот.
Сара сошла с ума?
Или его совершенно нереально провели?
* * *
Снова новая комната.
Он лежал на клеенке, под ней, кажется, ковер.
Все тело страшно болело.
Прошло уже много времени. Джокер протащил его в эту комнату вверх по лестнице.
Он больше не мог следить за временем. Только концентрировался на том, чтобы справиться с болью в ноге, плече и спине.
Он был изломан.
Он слышал, как Джокер обратился к тому, другому:
– Почему так долго? У тебя все?
Они чем-то зашуршали. Они тихо переговаривались.
Он снова услышал голос Джокера:
– Я доволен. Делай что хочешь.
Филип больше не дергался, он знал, что им как-то заплатили.
Но потом он услышал, как Джокер сказал:
– Ладно, делай что хочешь. Но ты знаешь, что я думаю.
Филипу удалось рассмотреть через щель в повязке. Человек в балаклаве держал в руке молоток.
Филип вертелся, как только мог, чтобы только ему не разбили череп.
Он чувствовал, как молоток летел мимо, в ушах отдавался его грохот о пол рядом.
Нога болела так, что он почти терял сознание, желая, чтобы следующий удар молотка со всем покончил. Следующий удар не пришелся по лицу или черепу, но попал в ухо. Боль тут же вонзилась в голову. Казалось, что она взорвется. Он сразу взвыл. Без слов, только долгий крик. Он не мог видеть молоток, только догадывался, как человек с молотком стоит над ним, широко расставив ноги, и пытается размозжить ему голову. Он продолжал извиваться всем телом. В одном ухе шумело, как будто туда встроили сирену.
Следующий удар пришелся по верхней части руки. Наверное, что-то там сломалось.
Он почувствовал удар по другому уху. Теперь боль полностью завладела им.
Пошла кровь. Она капала на мятую клеенку.
Он лежал не шевелясь. В обоих ушах звенело. Он не знал, слышит ли он настоящие звуки.
Ударов не было.
Пол не скрипел.
Казалось, что голова треснула с обеих сторон. Как будто на месте ушей теперь были зияющие провалы.
Он услышал голос. Он звучал приглушенно и издалека.
– Эта часть твоей жизни кончилась.
Он не мог расслышать, был голос близко или далеко. Вой в ушах не прекращался. Нет смысла пытаться понять, где был говорящий.
– Речь идет не только о деньгах. Речь идет о жизни.
Кто-то стянул с него повязку.
Филип поднял глаза на человека, державшего молоток. Перед глазами все плыло, как будто кто-то прижал к роговице мятую целлофановую пленку.
Это не Джокер стоял, нагнувшись над ним, в этом он уверен. Джокер мелькал в паре метров позади. Это был тот, другой, в балаклаве.
– Сначала я хотел тебя отпустить, раз теперь у нас есть деньги. Но хер знает, что может случиться. Они тебя ищут, знаешь? Целая маленькая армия энтузиастов. И рано или поздно они тебя отыщут. И что же ты им расскажешь? Мы не можем надеяться на твое молчание, это не твоя сильная сторона.
Филип не был уверен, что он услышал все, что этот человек сказал. Голос звучал так глухо, и вой в ушах все еще оглушал его. Это мужчина говорил или женщина? И в то же время ему казалось, что в этом психе было что-то знакомое.
– Ты много для меня значил, Филип. Очень много. Всю жизнь. Но так будет справедливее. То, что ты сделал, нельзя просто искупить. Денег не хватит.
Человек снова поднял молоток.
– Ты сломал мою жизнь. И теперь я сломаю твою.
* * *
Это был ясный день. Эмили глубоко вдохнула. Тихо и спокойно. Набрала как можно больше воздуха, стараясь дышать животом, а не грудью.
Тедди обернулся и посмотрел на нее.
Она еще три раза повторила упражнение.
Глубокое дыхание. Дважды в год в фирму приходила консультант по эргономичности, которая, помимо брожения вокруг и наблюдения за правильностью офисных кресел, предлагала краткие курсы гимнастики для рук, привыкших к мышке, и медитации осознанности. Осознанность – ключ к переменам – расслабление через технику глубокого дыхания. Сейчас Эмили впервые попыталась сделать это так, как показывала инструктор.
За свою пока что короткую профессиональную жизнь она уже прошла через невероятное количество стрессов. Но никогда она еще не беспокоилась так, как сейчас.
Слева она увидела большую оранжевую силосную башню с табличкой «Мельница Салто». По другую сторону дороги раскинулось поле. Снег здесь лежал тонким слоем, но был чистым и блестящим. Они оказались за городом. Через пару минут они должны добраться до усадьбы Левтуна, Энбакен, 1. Место, куда Филипа, скорее всего, увезли из квартиры.
Именно в этой машине.
Они свернули с шоссе и проехали два километра по узкой асфальтированной дороге, прежде чем снова повернуть. На этот раз на грунтовую. Они проехали охотничью вышку, одиноко стоявшую и что-то сторожившую.
