Кто в списке у судьи? - Джон Гришэм

– Я думала-думала и все-таки решила предоставить это тебе. Знаешь, я люблю овальные бриллианты.

– Ладно, будет тебе овальный. Мне надо знать что-нибудь еще?

– Да. Я выбрала эту дату, чтобы у нас обоих осталось четыре месяца завершить карьеру и начать новую жизнь. Я увольняюсь, ты тоже давай. Либо ФБР – либо я.

– Других альтернатив нет?

– Нет.

Он со смехом поцеловал ее еще раз. Теперь смех разбирал обоих.

– Пожалуй, я выберу тебя.

– Ответ засчитан.

– Уверен, в твоем плане предусмотрен медовый месяц.

– Предусмотрен. Именно месяц. Сначала побережье Амальфи, будем там загорать, ездить оттуда на поезде в Портофино, Ниццу, на Лазурный Берег. Может, даже доберемся до Парижа. Решим на месте.

– А что, мне нравится! Когда назад?

– Не когда, а если. Тогда и начнем новую главу.

Босой шафер жениха в шортах-бермудах, розовой рубашке и галстуке-бабочке подошел к ним с двумя бокалами шампанского. Он предложил:

– Присоединяйтесь, чем больше гостей, тем лучше.

Взяв бокалы, они нашли места в заднем ряду. Оба чувствовали себя вполне в своей тарелке, глядя, как двое совершенно незнакомых им людей обмениваются клятвами верности.

Лейси уже перечисляла мысленно, что она сделает не так, а совершенно по-своему, когда придет тот самый день.

Когда мы прощались с Лейси Штольц в романе «Информатор», она залечивала раны и мечтала о другом будущем. С тех пор я много о ней размышлял, мне всегда хотелось к ней вернуться и проследить за еще одним ее приключением. Но я никак не мог придумать историю, сравнимую с ее первым громким делом, пока не возникла мысль о судье, который был бы заодно и убийцей.

Меня хлебом не корми – дай придумать что-нибудь в этом роде.

Как сказано в этой книге, каждый штат поступает с жалобами на судей по-своему. Во Флориде с 1968 года с этой задачей отлично справляется Квалификационная комиссия для судей. «Комиссии по проверке действий судей» не существует.

Выражаю глубокую признательность Майку Линдену, Джиму Лэмбу, Тиму Хифми, Лорен Повлович, Нилу Касселю, Майку Холлеману, Николасу Дэниелу, Бобби Моку, Уэсу Блэнку и Талмедж Бостон.

Джон Гришэм

Так называют узкую материковую часть штата Флорида, которая тянется на восток вдоль Мексиканского залива. Именуется также «кастрюльной ручкой». – Здесь и далее примеч. пер.

Свинчатка, от lead (англ.) – свинец.

Теодор Роберт Банди – американский серийный убийца, насильник, похититель людей, каннибал и некрофил, действовавший в 1970-е гг. Его жертвами становились молодые девушки и девочки. Точное число жертв неизвестно.