Ознакомительная версия.
— Передавайте привет жене.
Андреос рассмеялся.
— Спасибо. Желаю успеха.
Нико задал Райделу еще несколько вопросов о тех пяти тысячах долларов, которые тот получил от Честера. Правда ли, что это плата за молчание? Не выудил ли Райдел эти деньги шантажом? Райдел объяснил, что Честер принадлежит к той категории людей, которые чувствуют себя увереннее, когда им чем-то обязаны, в том числе и деньгами.
— Был момент, когда я швырнул ему назад эти деньги, — сказал Райдел. — Они упали на пол. Его жена подобрала их и вернула мне.
Райдел чувствовал, что Нико не верит ему, воспринимая это как театральный прием, имевший целью выторговать у Честера побольше. Райдел улыбнулся. В том, что касалось денег, цинизм Нико не знал границ. О чем он сейчас думает? Возможно, о том, как прикарманить пять тысяч долларов, полученных от Честера за новый паспорт. Но теперь поздно. Он, по его словам, уже отдал Фрэнку фотографию.
— Не теряй с Честером связь. Возможно, он еще не раз воспользуется твоими услугами, — сказал Райдел.
— У него много бабок? — спросил Нико задумчиво.
— Достаточно. Он держит их за подкладкой чемодана.
— Ты их видел?
— Нет. Только чемодан.
— Как думаешь, там тысяч пятьдесят?
— Не знаю. Возможно.
Разговор, достойный подростков.
Анна мыла тарелки.
— Жаль, если полиция схватит его с такой кучей денег. — Нико покачал головой. — Их отберут. Правда?
— Да. Особенно когда выяснится, что он аферист Честер Макфарланд.
Глаза Нико начали медленно разгораться.
Райдел понимающе улыбнулся.
— Но ведь ты не знаешь, в какой гостинице он остановился.
— Можно выяснить.
— Но учти, шантажировать Честера должен кто-то другой. У тебя ничего не получится. Он может пригрозить рассказать полиции о тебе и Фрэнке. О том, что вы занимаетесь фальшивыми паспортами.
— Хм. Надо что-нибудь придумать.
— Только не втягивай в это Андреоса.
— Почему?
— Он уже достаточно поработал. Получил свои пять тысяч долларов и счастлив. Ты ведь не захочешь, чтобы его схватили после этого.
— Нет-нет. — Нико покачал головой.
— Поищи кого-нибудь другого.
Нико усмехнулся.
— Это нетрудно.
Нико ушел в половине одиннадцатого с фотографией Райдела и полутора тысячами долларов, которые Райдел дал ему в качестве аванса за итальянский паспорт. Нико вернулся около двенадцати и сообщил, что Фрэнк все сделает.
На следующее утро в прессе даже не упоминалось о расследовании, связанном с убийством в Кноссе. Райдел попросил Анну сходить за «Дейли пост» и газетами на греческом языке.
Если полиция уже беседовала с Честером, размышлял Райдел, а так, скорее всего, и было, с ним могут встречаться во второй и в третий раз, чтобы выудить побольше деталей или найти слабое место в изложенной им версии происшедшего.
Райдел вспомнил о фотографии Честера в паспорте, на которой он был с усами и без бороды. Честер собирался подретушировать ее в Афинах: добавить бороду, но, конечно, сделать этого еще не успел. Интересно, обратит ли полиция внимание на сходство между этой фотографией и фотографиями Честера, которые были в записной книжке убитого агента? Как получилось, что он беспрепятственно получил паспорт в Штатах? Возможно, это объясняется медленным ходом следствия. Американская полиция накапливает улики, выжидая, когда их наберется достаточно. Вот почему Макфарланд до сих пор оказался не связан с Чемберленом и убийством в Кноссе. Райделу захотелось выйти на улицу, найти телефон — у Нико и Анны его не было — и выяснить, где остановился Честер, в «Акрополе» или в «Эль Греко». Но он удержался.
Райделу также хотелось позвонить Женевьеве Шуман. Тревога и вынужденное бездействие мучили его. Занять себя было практически нечем. Вся библиотечка Нико и Анны состояла из нескольких популярных журналов и Библии на греческом языке.
— Почему ты не позвонишь Женевьеве? — спросила Анна.
Райдел улыбнулся.
— Потому что боюсь высовываться из дома.
— Хочешь, позвоню я?
Было четверть третьего.
Он пожал плечами.
— Могу представить, как ты минут десять будешь объяснять Женевьеве — она не очень хорошо владеет греческим, — что я не убивал женщину в Кноссе. А вдруг ваш разговор подслушает кто-нибудь из прислуги? Ты, конечно же, скажешь Женевьеве, что я прячусь у тебя в доме и что она, если пожелает, может навестить меня. Ведь так?
Анна рассмеялась. Именно это она и собиралась говорить.
— Нет, Анна. Никаких телефонных звонков.
— Тогда можешь написать письмо. Я отнесу.
Как няня из «Ромео и Джульетты», подумал Райдел.
— Я не хочу, чтобы кто-либо знал, что тебе известно, где я скрываюсь.
Он опустился на тахту.
Анна вернулась к раковине: она стирала рубашки Нико.
Райдел задумался. Допустим, он напишет Женевьеве письмо, где расскажет, как все было в действительности. Но что это изменит? Женевьева умная девушка, тонкая, чуткая и вместе с тем очень практичная. Она, конечно же, скажет: «Всего этого можно было избежать. Кто тебя заставлял связываться с этим человеком? Зачем ты помогал ему прятать тело детектива в гостинице „Кингз-палас“?» Райдел мог бы попытаться объяснить, но знал, что все его аргументы покажутся ей неубедительными и это еще больше отдалит их друг от друга.
Он встал и подошел к Анне.
— Я не хочу, чтобы ты каким-либо образом пыталась связаться с Женевьевой. Это слишком опасно. Вчера мое имя попало в газеты. — Райдел рассмеялся. — Явное свидетельство того, что полицейские уже допрашивали Честера. Могу представить, что он им рассказал. К несчастью для меня, лгать Честер умеет. — И, сунув руки в карманы, отошел. Его пальцы нащупали пачку денег. Теперь у него осталось три с половиной тысячи долларов.
В начале шестого во входную дверь постучали. Райдел вскочил. Он знал: Анна никого не ждет. Одну из своих соседок, часто заходившую к ней на чашку чая, она предупредила, что отправляется сегодня в гости к своей тетке, которая жила в северной части города.
— Не волнуйся, — шепотом сказала Анна, — это, наверное, старик Муриадис, отец Дины. — И выскользнула в коридор.
Сосед, догадался Райдел. Он оглядел комнату. Маленькие окна выходили в узкое замкнутое пространство между домами, выбраться из которого можно было, лишь вскарабкавшись по отвесной кирпичной стене высотой в двадцать футов. Анна разговаривала с кем-то.
Райдел подошел к полуоткрытой двери и прислушался.
Это был Пэн.
Райдел успокоился, но тут же с сожалением вздохнул. Анна выпроваживала его.
— Нет. Райдела здесь нет.
Он хотел уже выйти в коридор — Пэн был его другом, он все поймет и не проболтается, — но сдержал себя.
Анна закрыла входную дверь и вернулась в комнату.
— Это Пэн.
— Я слышал. Спасибо, Анна. Ты поступила правильно.
— Не нравится мне этот Пэн. — Анна нахмурилась и покачала головой. — Я ему не доверяю.
— Да нет, он… — Райдел замолчал.
Ему хотелось сказать, что Анна не права, что Пэну можно доверять, но передумал. Пусть уж все остается как есть. Пэн мог ненароком проговориться кому-либо из своих друзей о том, что знает, где Райдел, а тот, в свою очередь, мог разболтать другим.
— Ты доверяешь Пэну? — спросила Анна.
Она почти не знала его. Райдел приходил с ним пару раз выпить стаканчик вина.
— Думаю, ему можно верить.
Перед самым приходом Нико в дверь снова постучали. Анна вышла в коридор.
— Я же сказала, его здесь нет, — послышался ее сердитый голос. — Как хотите, но это ничего не даст. Думаете, я знаю больше?
Хлопнула входная дверь.
Анна вошла и заговорщически улыбнулась. В руке у нее был бледно-голубой конверт.
— От Женевьевы! Просили передать. — Анна протянула конверт.
Райдел распечатал его, чувствуя смутную тревогу. Письмо было написано по-французски.
Вторник, 5 часов пополудни
Мой дорогой Райдел!
Думаю, ты сейчас у Нико или у Пэна. Я верю, ты не убивал ту женщину в Кноссе. Неужели это говорят о тебе? Почему ты не сообщил мне, что едешь на Крит? Такое впечатление, будто тебя увезли силой, чтобы потом свалить на тебя это убийство. По крайней мере, я знаю, что ты жив. Если верить газетам, ты был на пароме, прибывшем вчера утром в Пирей. Почему ты скрываешься? Я чувствую, ты не мог совершить то, что тебе приписывают. Я скучаю без тебя и очень волнуюсь. — Последнее слово подчеркнуто три раза. — Если же ты совершил это, знай, что всегда можешь рассчитывать на нас. Папа сказал, что готов помочь тебе. Ты ведь знаешь, как он тебя любит. Не будь… — Дальше следовала непереводимая фраза, одна из тех, что были понятны только ей и Райделу, и означавшая упрямого человека. — Я люблю тебя и молюсь за тебя. С тобой все в порядке? Не ранен? Не болен? Пожалуйста, ответь, если получишь это письмо. Пошли кого-нибудь с запиской.
Ознакомительная версия.
