Ознакомительная версия.
Эпилог
Знойным летним днем ровно в половине двенадцатого Раймонд Френсис Колби положил свою левую руку на Библию, которую поддерживал служащий Верховного суда Соединенных Штатов Америки, затем поднял правую и повторил вслед за помощником судьи Лаурой Хили слова клятвы:
«Я, Раймонд Френсис Колби, торжественно клянусь, что буду служить закону без учета чьих-либо интересов, давая равные права как бедным, так и богатым, а также клянусь, что верой и правдой буду выполнять возложенные на меня долг и обязанности Главного судьи Верховного суда Соединенных Штатов Америки в меру своих сил и возможностей и в соответствии с Конституцией и законами Соединенных Штатов. Да поможет мне Бог».
— А эта женщина тоже судья, мама? — спросила Кетти Тенненбаум.
— Да, — шепнула в ответ Бетси.
Удовлетворенная Кетти вновь стала следить за торжественной церемонией. Сейчас на ней было новенькое синее платьице, которое мама специально купила ради такого торжественного случая. Ее волосы пахли цветами и солнцем, как и должна пахнуть чистенькая головка маленькой симпатичной девочки. Глядя на Кетти, вряд ли кто-то мог догадаться, через какие испытания пришлось пройти этому ребенку.
Приглашение на торжественную церемонию пришло спустя неделю после того, как сенат одобрил кандидатуру Колби. Но перед этим в течение нескольких недель весть о помиловании Лейка была самой горячей новостью по всей стране. Споры крутились вокруг вопроса о том, имел ли Колби право подписать бумагу, отпускающую на свободу убийцу. Но затем с публичным заявлением выступила Глория Эскаланте. Она сказала, что именно Колби и его решение подписать помилование спасли ей жизнь. Свое публичное одобрение действий сенатора высказал и окружной прокурор Алан Пейдж. Окончательное голосование показало, что «за» оказалось значительно больше, чем «против».
— Мне кажется, что он будет отличным судьей, — заметил Алан Пейдж, когда они с Бетси покидали зал и направлялись к тому месту, где готовился прием гостей.
— Политику Колби я не одобряю, — ответила Бетси, — но как человек он мне нравится.
— А что плохого в его политике? — удивился Пейдж, и Бетси оставалось только улыбнуться в ответ.
Буфет располагался в углу конференц-зала. За большой стеклянной дверью, выходящей во дворик, был виден великолепный фонтан. Бетси наполнила тарелку дочери и решила выйти наружу, чтобы присесть у воды. Кетти осталась у фонтана, а самой Бетси пришлось все-таки вернуться еще раз, чтобы наполнить свою тарелку.
— Выглядит великолепно, — заметил Пейдж, глядя на девочку.
— Кетти — молодец, — гордо заметила мать. — Да и церемония случилась как нельзя кстати. Терапевт сказал, что перемена обстановки обязательно должна пойти ей на пользу. А по дороге домой мы во что бы то ни стало заедем в Диснейленд. Стоило мне лишь упомянуть об этом, как мой ребенок сразу оказался на седьмом небе от счастья.
— Прекрасно. Значит, она в полном порядке. И ты тоже.
Бетси положила себе на тарелку холодные закуски и немного фруктов и затем отправилась вместе с Пейджем во двор.
— Как у тебя дела с Дариусом? — спросила она.
— Не волнуйся. Оскар Монтойя наделал немало шума вокруг помилования, но шумиха эта оказалась нам на руку.
— У тебя есть какие-нибудь объяснения случившемуся?
— Мы считаем, что Оберхерст начал шантажировать Дариуса его прошлым в Хантерс-Пойнте. Само существование бумаги о помиловании косвенно доказывало вину Мартина.
— Если тебе не удастся добиться смертного приговора, Алан, обещай мне, что ты упрячешь этого подонка навечно за решетку. Ты даже представить себе не можешь, что это за существо!
— Думаю, что смогу это сделать, — уверенно ответил Пейдж.
— Не будь так уверен. Тебе только кажется, что ты понимаешь этого зверя. Мне же известны такие вещи, которые он поведал только в откровенном разговоре со своим адвокатом. Если бы ты их знал, то уверенности у тебя поубавилось бы. Поверь: надо сделать все возможное, чтобы Мартин Дариус уже никогда не покинул тюрьму. Никогда, понятно?
— О'кей, Бетси. Не принимай так близко к сердцу. Пойми, я его не недооцениваю.
Бетси была так возбуждена разговором с Аланом, что даже не сразу заметила подошедшего к ним избранного судью Колби. Вейн Тернер стоял рядом с патроном.
— Рад, что вы приехали, — заметил Колби, обращаясь лично к Бетси.
— Я была польщена вашим приглашением.
— А вы и есть тот самый Алан Пейдж?
— Да, сэр.
— Давайте договоримся, что для вас и для Бетси я навсегда останусь Реем. Вы даже представить не можете, какую роль в деле моего избрания сыграло ваше публичное заявление. Надеюсь, что вы появитесь сегодня вечером и у меня дома, я устраиваю прием по случаю избрания. Думаю, что нам представится случай поболтать. Мне очень хочется узнать вас обоих как можно ближе.
Колби и Тернер ушли, а Бетси с Пейджем продолжили свой путь к фонтану, рядом с которым Кетти беседовала с какой-то женщиной, опирающейся на костыль.
— Ненси, — обрадовался Алан, — не знал, что ты тоже приглашена.
— Как я могла пропустить такое торжество, — с улыбкой ответила Ненси Гордон.
— Ты знакома с Бетси Тенненбаум, это мать Кетти?
— Нет, — ответила Гордон и протянула руку. — Очень приятно познакомиться. У вас очень сильная девочка.
С этими словами детектив слегка потрепала Кетти по голове.
— Я так рада познакомиться с вами, — проговорила Бетси. — Я пыталась разыскать вас еще в госпитале, но доктора не пустили. А затем вам надо было срочно улетать в Хантерс-Пойнт. Вам передали мою записку?
— Да. Простите, что не написала ответа. Я никогда не любила писать. Кетти рассказала, что вы собираетесь отправиться в Диснейленд. Я завидую.
— Поедемте с нами, — тут же нашлась Кетти.
Гордон засмеялась в ответ.
— С удовольствием, но мне еще предстоит кое-что сделать. Напишите лучше и расскажите о своих впечатлениях.
— Конечно, — заверила Кетти. — Мам, а мне можно еще пирожное?
— Разумеется. Алан, не покажете, где здесь раздают пирожные?
Алан и Кетти удалились, а женщины сели рядом у фонтана.
— Кетти хорошо выглядит, — начала Гордон, — как у нее дела?
— Доктора говорят, что физически она почти не пострадала, да и психиатр не высказал никаких серьезных опасений.
— Рада слышать. Я очень беспокоилась, как ваша девочка справится с последствиями. Риердон обращалась с ней довольно сносно, но между ними бывали и стычки.
— Кетти рассказала, как вы поддерживали ее там, в подвале. Психиатры утверждают, что отсутствие серьезных проблем — это прежде всего ваша заслуга.
Гордон слабо улыбнулась.
— Не я, а она помогала мне, помогала не потерять свою душу. Кетти очень смелый ребенок.
— А как вы себя чувствуете?
— С каждым днем все лучше и лучше. Жду не дождусь, когда избавлюсь от этого. — Гордон указала на костыль. Улыбка исчезла с ее лица. — Вы ведь адвокат Мартина Дариуса, не правда ли?
— Была им. Сейчас его интересы представляет Оскар Монтойя.
— Как это случилось?
— После того, как я поговорила с сенатором Колби и узнала, что Дариус сделал в Хантерс-Пойнте, я уже тогда не хотела больше защищать его интересы. В дальнейшем Мартин сам отказался от моих услуг, когда выяснил, что это именно я помогла Саманте Риердон добраться до него в комнате присяжных.
— Что будет с Дариусом?
— Он пытал Оберхерста. Я сама видела фотографии вскрытия. Меня чуть не вырвало. Алан Пейдж уверен, что моему бывшему клиенту грозит смертная казнь, стоит лишь показать фотографии присяжным и подробно рассказать о его подвигах в Хантерс-Пойнте.
— А что вы сами думаете о подобной перспективе?
Бетси неожиданно вспомнила самоуверенное выражение лица Алана, когда он делился с ней своими предположениями о возможном обвинении Дариуса, и почувствовала себя не в своей тарелке.
— Я не могу согласиться с Аланом. Он просто не знает Мартина, как его знаем мы.
— И еще Глория Эскаланте, а также Саманта Риердон. Действительно, никто не знает этого человека, как мы.
Бетси вспомнила, как Дариус в откровенной беседе признался: «Мой эксперимент доставил мне самое изысканное удовольствие». И тогда на лице Мартина не было заметно и тени раскаяния или сострадания к своим жертвам, которым пришлось пройти сквозь ад. Бетси была уверена, что Дариус, не задумываясь, сможет повторить свой эксперимент, если ему каким-то чудом удастся выйти на свободу. Страшно даже подумать, что этот монстр может тогда сделать с ней, Бетси, и ее маленькой дочкой. По его понятиям, Бетси предала его, Мартина Дариуса.
— Вы беспокоитесь, выйдет ли он на свободу, так?
— Да.
— А также о том, что он сможет что-то сделать с Кетти?
Бетси молчаливо согласилась и с этим. Гордон прямо посмотрела в глаза своей собеседнице.
Ознакомительная версия.
