Ярослав Стельмах
Перевод с украинского: Leoparrd
Митьказавр из Юрковки
или чудище лесного озера.
Не большая, но и не очень маленькая повесть, написанная Сергеем Стеценко, свидетелем и непосредственным участником всех событий.
Глава 1
Зоология и насекомые.
«Отпустите нас к бабушке».
Когда мы сдали экзамены и пятый учебный год наконец закончился, на собрание, посвящённое этому знаменательному событию, пришла и учительница ботаники Ирина Семёновна.
После того, как все учителя выразили свои радостные надежды по поводу нашей хорошей учёбы и ещё более лучшего поведения в будущем и подвели не для всех радостные итоги за этот год, слово взяла наша ботаничка:
— Дорогие детки! — она всегда говорила «детки» или «детишки». — Вы уже ученики шестого класса, с чем я вас поздравляю и полностью присоединяюсь к тем хорошим пожеланиям, которые вы только что услышали от присутствующих здесь педагогов. Хочу вам ещё раз напомнить — учиться в шестом классе в чём-то легче, а в чём-то труднее, чем в пятом. Мы с вами, в частности, будем изучать зоологию, перейдём к более глубокому пониманию окружающего нас мира.
Здесь она помолчала и мечтательно посмотрела куда-то в потолок. Тот, кто не знал нашей ботанички, мог бы подумать, что целыми днями мы только и сушили головы над тем, как бы под её руководством ещё глубже понять окружающий мир. На самом деле мы мало любили ботанику, и не могу сказать, чтобы и зоология играла в нашем мальчишеском воображении привлекательными радужными красками.
— Так вот, дорогие детки, — гнула дальше ботаничка, — для того чтобы возбудить ваше любопытство к новому предмету, чтобы продолжить добрую традицию наших старших классов, вам надо за лето собрать коллекцию насекомых.
— Ого! — перебил её Шумило. — А если все школы приступят к этому делу, следующим летом уже будет нечего ловить.
— Ты останешься таким же и в шестом классе? — спросила учительница, словно она надеялась на что-то другое. — А опасения твои безосновательны. Кстати, вы знаете, что многих вредителей сельского хозяйства и зелёных насаждений надо истреблять. Помните, я рассказывала вам, как собирать такую коллекцию? Поэтому теперь воспользуйтесь записями, как руководством к действию. Осенью все принесут свои работы в школу. Я их заберу в зоологический кабинет. Лучшие пойдут на школьную выставку.
Теперь я вспомнил кипы небольших, покрытых пылью коробок со стеклянным верхом, в кабинете зоологии.
— А можно вдвоём собирать одну коллекцию? — вскочил Митька.
— Можно, только чтобы видно было, что её делали двое. Такая коллекция должна быть больше и лучше. Ты хочешь вместе с Стеценко? — посмотрела она на меня.
— Да.
— Делайте, — вздохнула учительница. — Только не так, как в прошлом году.
Этим она намекала на гербарий родного края, который нужно было собрать прошлым летом. Тогда мы и не думали собирать его, а потом Митька нашёл какой-то гербарий, мы его подписали и сдали, даже не поинтересовавшись, что это такое. А потом в школу прибежал старший Митькин брат, с громким скандалом забрал тот альбом и надрал Митьке уши. Оказалось, что это гербарий вовсе не родного края, точнее, родного, но не здешнего, потому что содержал образцы растений Дальнего Востока, во-вторых, он принадлежал даже не Митькиному брату, а какому-то его приятелю.
А в-третьих, выяснилось — приятель тоже взял его на два дня у себя на работе.
— Почему тебя эта коллекция так возбудила? — спросил я Митьку, когда шли домой. — Откуда такое рвение?
— Сам не догадываешься?
— Нет.
— Нисколечки?
— Да говорю же, не догадываюсь.
— А потому, что теперь нас точно отпустят к моей бабушке!
Здесь следует отметить, что мы с Митькой давно мечтали поехать в Юрковку, село, где живёт Митькина бабушка.
Не само село влекло нас, — потому что мало ли замечательных сел на Украине? Не зелёные леса, — потому что почти каждое воскресенье ездили мы с родителями в Бровары, Иванков или Ирпень. Не грибы и не рассветы над рекой, скажу даже больше — не студёное молоко в кадушке, только вынутое из погреба. Нет! Звала нас к себе привольная и независимая жизнь. Звала и размахивала приветливо руками: «Ну же, смелее. Я жду вас!»
— Представляешь? — говорил Митя. — Лес. Кругом ни души. А в лесу озеро. А на берегу шалаш. А в шалаше — мы. А рядом костёр. И котелок с ухой. И делай что хочешь. Хоть на голове стой. А кругом — ни души.
— Угу, — тоже облизывался я.
— С одной стороны пляж, а с другой берег обрывистый. Травой порос, кустами. И деревья. А в село километра три, если не больше. А на костре котелок с ухой.
— Ты уже говорил про котелок.
— Ну и что! О приятном и говорить приятно.
— А как бабушка не позволит?
— Чья? Моя? Хе-е, ты её просто не знаешь! Бабушка — во! Ночевать, правда, может, и не отпустит, а так — сколько угодно.
— Вот если бы ещё и ночевать, — вздыхал я.
— Да постой. Пусть для начала хотя в село отпустят, а там видно будет.
Поэтому мы и докучали моим родителям (Митькины были не прочь), канючили почти каждый день:
— Отпустите, ну отпустите нас к бабушке!
Но родители очень сомневались, пойдёт ли это на пользу в первую очередь самой бабушке, а потом уже нам.
— Представляю себе, что они там будут вытворять, — качала головой мама.
— Двое лоботрясов на голову старой женщине, — в свой черёд поддакивал папа. И только моя бабушка поддерживала нас.
— Не такой уж и старой, — говорила она. — Мы с ней одногодки.
И теперь, когда я вспомнил о Митиной бабушке, то мигом повернул к другу своё, как часто пишут, «радостно-возбуждённое» лицо.
— Ты думаешь?
— Я уверен в этом.
— Но почему?
— А где же мы, по-твоему, будем собирать всяких там хрущиков и бабочек? Что-то давненько я не видел в нашем городе долгоносиков и шпанских мушек. А ты? Может, ты знаешь, на какой улице они поселились? Тогда нам не надо никуда ехать.
Надежда в виде коллекции проткнутых шпильками жучков заиграла перед моими глазами.
— Митька, ты гений!
— Ну, не совсем, — скромно потупил глаза мой приятель, — но кое-что тут, — он постучал пальцем по своему лбу, — имею!
— Не такая уж она и старая, — стояла на своём моя бабушка: ей тоже было нелегко поддерживать нас.
Мы впятером сидели на кухне — бабушка, мама, папа, Митя и я — обсуждая, можно нам с Митькой ехать. Дедушка сидел в гостиной перед телевизором с газетой в руках. Он никогда не вмешивался в семейные проблемы, и за это я был ему только благодарен. Ведь если бы он решил примкнуть к кому-то, то ещё неизвестно было — к нам с бабушкой, или к папе с мамой.
— Хоть и не старушка, — сказал папа, — а если бы вам, мама, они оба сели на шею на три недели, то ещё неизвестно, как бы вы запели.
— О, я была бы только счастлива, — не сдавалась бабушка. — Село, река, лес, два юных джентльмена. Вероятно, я снова почувствовала бы себя молодой.
— Боюсь, что ненадолго, — ответила мама. — Господи, как вы мне уже надоели с этим селом!
— Неужели вы хотите, Оксана Павловна, — вмешался наконец в разговор Митька, — чтобы ваш сын, а заодно и его лучший приятель всё лето скучали в городе, где всё кругом — и пыль, и раскалённые жаркие улицы — навевает грустные мысли и способствует преждевременному старению наших организмов? — (Эту речь он подготовил заранее). — А разве существует лучший отдых, чем там, в селе, слиться с природой после тяжёлой работы и успешного окончания пятого класса?
— Не очень — то вы и перетрудились, — слабо улыбнулась мама.
— Как бы там ни было, — продолжал Митя, — детям нужен отдых. К тому же, как иначе мы выполним важное задание по зоологии?
— Какое ещё там задание?
— Разве Сергей вам ничего не говорил? Ведь учительница велела нам — мне и ему — собрать лучшую коллекцию жучков и бабочек. «На вас, — говорит, — ребята, вся надежда»
— Так уж и сказала? — усомнился папа.
— А того, кто не принесёт первого сентября коллекцию в школу, не переведут в шестой класс.
— Так уж и не переведут? — не поверила мама, но видно было, что Митькины слова уже надломили её непоколебимость, и стрелка маминой уверенности качнулась в нашу сторону.
— А может, просто двойку поставят, — не отступал Митька. — А кого порадует двойка в первый же день учёбы? Это на весь учебный год может настроение испортить.
— Да, — снова улыбнулась мама, — вам испортишь. Господи, как вы мне надоели! Ну, как? — обратилась к папе.
Я почувствовал, что дохнуло благоприятным ветерком.
— Да пусть уж едут, — отмахнулся он. — А то покоя не дадут целое лето. Только чтобы бабушку слушали.
