От рейтинга зависит ежемесячное жалованье феи. Обновляется он автоматически — за системой рейтинга следят маги-администраторы.
Независимая ассоциация крёстных фей — ассоциация, куда должна сдать специальный экзамен волшебница, желающая стать крёстной феей. Успешно сдав экзамен, она получает работу, то есть первого крестника, и начальное место в Рейтинге крёстных фей.
Отделения Независимой ассоциации крёстных фей есть в каждом королевстве. Центральное управление находится на острове Рассветной Зари, где с древних времён раскинулось королевство магов.
В ассоциацию могут обратиться король, королева или просто состоятельный человек из любой страны, который хочет, чтобы у его ребёнка была крёстная фея. При обращении, с родителей взимается соответствующая плата.
Духи воздуха — маленькие создания с золотыми крыльями, похожие на фей из земных сказок.
Магические зеркала — в волшебном мире, куда попала Арина, они представляют собой нечто-то среднее между мобильными телефонами и Интернетом. Как у телефонов, у них есть номера и мелодии звонков. Чтобы позвонить, сначала необходимо произнести специальное заклинание, затем назвать номер зеркала, а дальше уже производилось соединение с нужным абонентом.
Также, по магическим зеркалам можно узнать все последние новости и рекламу. Чтобы активировать магическое зеркало или ответить на вызов, нужно провести пальцем по рунам, выгравированным на его оправе. Такие руны есть у всех зеркал — и у больших, и у маленьких.
Подобное средство связи вообще весьма распространено в волшебном мире. Ими пользуются не только феи, маги и принцессы, но и простые горожане.
Свидетельство о рождении — выдаётся всем новорожденным в Управлении по делам рождения, которое есть в каждом королевстве. В правом нижнем углу ставится особая, переливающаяся печать управления, подтверждающая подлинность документа, под которой находится его номер. Печать переливается всеми цветами радуги и мерцает на свету.
Поскольку, саму печать подделать нельзя, некоторые умельцы перерисовывают её радужными чернилами. Они тоже переливаются, но по сравнению с настоящей печатью, гораздо меньше.
Родословная — на этот документ переливающаяся печать не ставиться, но сама родословная составляется на пергаменте из драконьей кожи. Внешне он ничем не отличается от обычного пергамента, но в отличие от него не горит в огне.
Магическая лицензия — у каждого волшебника, мага и крёстной феи есть особая лицензия, без которой невозможно использовать магию. Чтобы получить её, нужно закончить школу волшебников. До окончания сего учебного заведения, магию можно применять только в его стенах.
После выпуска, волшебник получал столь желанную лицензию. Но всё не так просто, ибо её необходимо продлять каждые пять лет.
После успешной сдачи экзамена на крёстную фею, выдается новая лицензия в Центральном управлении Независимой ассоциации крёстных фей на острове Рассветной Зари. Но и её требуется продлять.
Продление стоит дорого, но зато сделать это можно в любой магической лавке со специальным разрешением. На лицензию ставится особая волшебная печать, которая тотчас же отправляет сигнал в центрально управление магов или крёстных фей: что такой-то волшебник продлил свою лицензию в таком-то месте.
Если это не сделать, явится маг или фея из центрального управления и наложит оковы, ограничивающие использование магии. И использование волшебства будет невозможно до продления лицензии.
Единственное исключение составляют бессрочные лицензии помощниц фей и волшебниц. Для получения подобной лицензии помощница должна быть оформлена в центральном управлении. Поскольку лицензия бессрочная, то есть, её не требуется продлять, она имеет ряд ограничений. С ней невозможно использовать серьёзные заклинания, и даже магию низшего уровня нельзя применять больше десяти раз в сутки. При попытке применить одиннадцатый раз, заклинание просто не срабатывает.
Цверги — гномы в германо-скандинавской мифологии. В волшебном мире, куда попала Арина, так называются горные гномы, на редкость талантливые и искусные ювелиры и ремесленники. У них заказывают украшения короли, могущественнейшие маги, и даже сами богини волшебного мира.
Цверги передвигаются верхом на механических кабанах.
Бесконечная библиотека — находится в Зачарованном лесу. Она была создана в давние времена могущественными волшебницами, и в ней собраны все магические знания. Она располагается в самой чаще леса и найти её могут лишь те, кого она сочтёт достойными, дабы великие знания не использовались во зло. Посему, мало кому удалось отыскать её, и про неё почти ничего неизвестно, кроме того, что она точно есть.
Магические стражи правопорядка из Центрального управления магов — занимаются магическими преступлениями и делами волшебников. Например, за серьёзное преступление могут лишить лицензии и заточить в магическую темницу.
Отрывок из «Ромео и Джульетта», перевод Е. Савич.
Сонет Шекспира. Перевод С. Маршака.
Ариадна — персонаж древнегреческого мифа о Минотавре, чудовищного наполовину быка, наполовину человека с головой быка, обитавшего в запутанном лабиринте, откуда никто не мог выбраться. Ариадна дала Тесею, герою, победившего Минотавра, клубок волшебных ниток. Этот клубок помог ему выбраться из лабиринта.
Цверги — гномы в германо-скандинавской мифологии. В произведении так называются горные гномы.
Фрейя — в германо-скандинавской мифологии богиня любви и красоты.
Брисингамен — чудесное ожерелье Фрейи из германо-скандинавской мифологии. Его название, по одной версии означало «сверкающее» или «искра». Изготовлен для Фрейи цвергами.
Асгард — в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов.
