Туве Янссон
Муми-тролль и комета
День первый, богатый на важные открытия
Утром Снифф совершил удивительное открытие. Обследуя окрестности нового дома, он обнаружил Таинственный Путь, который вел в какой-то неизвестный и загадочный лес.
«Нужно обязательно рассказать Муми-троллю, — решил Снифф. — Ведь, открывать Путь конечно интереснее вдвоем. К тому же будет не так страшно».
Он вырезал на стволе сосны небольшой секретный знак, означающий начало Таинственного Пути, и побежал домой.
Уже месяц они жили в новой чудесной долине, по которой текла узкая прозрачная речка. Она изгибалась как раз в том месте, где стоял голубой домик Муми-тролля, а потом убегала дальше, туда, где жили другие тролли и сниффы.
Всегда, когда Снифф долго смотрел на реку или на дорогу, на сердце у него становилось как-то смутно. Так и тянуло посмотреть, чем же они там кончаются.
Снифф прибежал к домику и увидел, что Муми-тролль привязывает к ветке качели.
— Таинственный Путь?! — обрадовался он. — Здорово! Отправляемся немедленно, сию секунду! Вернее, нет, лучше, все же, сию минуту. А этот Путь, как ты думаешь, он страшно опасный?
— Ага, страшно опасный! — гордо подтвердил Снифф. — И нашел его я. Сам. Один. Больше никто про него не знает.
— Обязательно возьмем провизию, — сказал Муми-тролль. — Кто знает, сколько времени мы будем открывать Путь.
Он осторожно потряс яблоню, и на него дождем, а вернее градом посыпалась спелая провизия.
— Нести будешь ты, — объявил Снифф. — Мне нельзя, ведь я проводник.
Друзья торжественно помолчали перед дальней дорогой. Потом Снифф встал впереди, и экспедиция направилась вверх, по склону горы.
Когда они добрались до той опушки, где Снифф совершил большое открытие, — Муми-тролль сделал свое, небольшое.
— Посмотри-ка, — сказал он, — отсюда наш дом кажется всего лишь точкой. А качели и вовсе не видно. — А река, — добавил Снифф, — уже почему-то не голубая, а темно-синяя.
— Ну, где начинается Таинственный Путь? — спросил Муми-тролль.
Снифф принюхался, поскреб землю, определил лапой направление ветра. Он действовал, как настоящий, заправский следопыт.
— Да, вот же твой знак! — Муми-тролль показал на ствол сосны.
— Нет, вон тот! — Снифф показал на ствол ели.
Но тут оба заметили еще один секретный знак — на березе, причем он был вырезан страшно высоко, почти в метре от земли.
— Пожалуй, это и есть мой знак. — Снифф гордо вытянулся и даже привстал на цыпочки. — Вот, не знал, что я такой высоченный!
— Смотри, смотри, — вдруг зашептал Муми-тролль, — да тут секретные знаки показывают во все стороны. Я, кажется, понял. Этот Таинственный Путь — Путь Привидений. Они хотят заблудить нас.
И тут наверху, над их головами, раздался Смех Привидений. Громкий, визгливый, и поэтому ужасно противный.
И тут же огромная слива чуть не угодила Муми-троллю по носу. Снифф завопил от страха, но Муми-тролль, напротив, только сильно рассердился и стал искать вражеское привидение.
И вдруг увидел… Мартышку. Черная, ловкая, она висела на хвосте, вниз головой и раскачивалась от смеха. Круглая мордашка была ее самым светлым местом — точь-в-точь, как у Сниффа, растирающего иногда грязь вокруг носа. Мартышка была совсем маленькая, раз в десять меньше своего смеха. Она была меньше и Муми-тролля, и потому он грозно крикнул:
— А ну, прекрати свой дурацкий и противный смех! Смейся в другой какой-нибудь долине! А это наша долина, троллей!
— Безобразие, а может еще и хуже, — пробормотал Снифф, которому было стыдно своего испуга.
— Струсили! Струсили! — Обрадовалась Мартышка, швырнула в них гроздь рябиновых ягод и бросилась в чащу.
— Тикает! — Закричал Снифф. — За ней!
И они бросились прямо в заросли. Листья, ветки, цветы — все проносилось и мелькало по сторонам. Разная травяная мелюзга испуганно прыскала из-под ног.
А Мартышка знай себе скакала с ветки на ветку, с дерева на дерево. Сегодня она еще так не веселилась.
Снифф начал уставать. Он остановился и сказал:
— Слишком много чести преследовать какую-то ничтожную обезьяну. Давай сделаем вид, что ее не существует.
Друзья сели под дерево и разом задумались над чем-то очень важным.
Мартышка тоже остановилась, села на ветке, и тоже с важным видом.
— Не смотри на нее, — шепнул Муми-тролль. — А вслух задумчиво произнес. — Неплохое тут местечко.
— И какая-то дорога, — заметил Снифф.
— И какая-то дорога, — повторил Муми-тролль. И тут оба подскочили, как будто сели на кактус.
— Да, ведь, это наш Таинственный Путь!
Здесь, и вправду, было очень таинственно. Над головой сплошным зеленым сводом переплетались ветви, и дорожка уходила в узкий темный туннель…
— Внимание! Больше серьезности! — важно объявил Снифф, который вдруг вспомнил, что он проводник и главный открыватель. — Я буду искать боковые тропинки, а ты, если заметишь опасность, стучи.
— Чем стучать? И по чему?
— Не задавай глупых и лишних вопросов, — недовольно ответил Снифф. — И, кстати, где наша провизия? Так и знал, что ты ее потеряешь.
Муми-троллю пришлось проглотить обидные слова, на вкус они были кисло-горькие.
Путешественники осторожно двинулись по темно-зеленому туннелю. Главный открыватель искал тропинки-ответвления от главного Пути. А не самый главный открыватель высматривал опасности. Мартышка же снова скакала наверху.
Дорожка извивалась и становилась все более узкой. Наконец она вообще затерялась во мху, и Таинственный Путь таинственно исчез.
— Кажется, он кончается? — спросил Муми-тролль проводника.
— Да, по-моему, он никуда нас не привел, — ответил Снифф. — Вернее, он привел нас в никуда.
Муми-тролль разочарованно посмотрел на друга, а тот растерянно посмотрел на Муми-тролля.
Неожиданно, они услышали какой-то далекий шум. Порыв ветра донес приятный влажный запах.
— Вода! — обрадовался Муми-тролль. — И, кажется, морская! Он стремглав бросился сквозь заросли, потому что Муми-тролли ничего так не любят, как купаться.
— Подожди меня! — крикнул Снифф вслух, а про себя крикнул. — Одному тут очень страшно!
Но Муми-тролль остановился только у самого берега моря. Когда через несколько минут примчался Снифф, Муми-тролль сидел на песке и следил за волнами, любовался белыми гребешками и такой же белой пеной прибоя.
— Открытый Таинственный Путь теперь закрыт, — печально сказал Снифф.
— Зато мы открыли совершенно неизвестное Море, — утешил его Муми-тролль. Ему хотелось сказать: «Я открыл…» Но он решил, что еще неизвестно, что было раньше: его ли большой нос уловил запах, или чуткие уши Сниффа услышали шум прибоя.
— Помнишь, как мы катались на парусной лодке, и попали в ужасный шторм, — сказал Снифф. — И как мне было плохо.
— То было в совсем другой истории, — возразил Муми-тролль. — А в этой я хочу купаться!
Он поднялся и шагнул в волну.
— Стой! — закричала с обрыва Мартышка. — Вода очень мокрая и совсем холодная!
— Так-так, — сказал Снифф. — Забыла, наконец-то про свое кривлянье.
— Ты умеешь нырять с открытыми глазами? — спросил Муми-тролль.
— Умею, но не люблю, — фыркнул Снифф. — Кто знает, что может встретиться под водой?
— Вот я сейчас и узнаю, — сказал Муми-тролль и нырнул в освещенную солнцем волну.
Возле берега дно оказалось чисто песчаное, чуть волнистое, с розовыми ракушками. Подальше и поглубже, в зеленом полумраке колыхались бесконечные диковинные леса водорослей. А еще дальше шел крутой обрыв, черный мрак и бездна.
Муми-тролль вернулся на берег не пустой, а с идеей.
— Она появилась у меня под водой. Только вот не знаю, стоит ли посвящать в наши дела совершенно посторонних, — и он многозначительно посмотрел на Мартышку.
— Сыпь, давай, отсюда, — сказал Снифф.
— Но ведь я обожаю секреты! — громко закричала обезьянка. — Я клянусь держать язык за зубами! Честное-пречестное мартышкино ело!..
— Нет, — перебил Снифф, — клятва должна быть очень страшной.
— Повторяй за мной, — сказал Муми-тролль и торжественно начал — Пусть меня поглотит черная-черная бездна, пусть грифы склюют мои бедные-бедные кости, пусть я никогда-никогда не попробую больше мороженого, если нарушу эту Страшную Тайну!
Мартышка протараторила клятву, причем сначала про мороженое и только в конце про бездну. У нее была очень плохая память.
Муми-тролль не стал придираться. Снифф тоже.
— Я решил стать искателем жемчуга, — сказал Муми-тролль.
— А кем решим стать мы? — с завистью спросил Снифф.
— А вы станете теми, кто ищет ящики для хранения искателей жемчуга, — вернее, не так, — поправился он. — Для хранения жемчуга.
