Л. Румянцева - Сказки и легенды Португалии

— Да вот ищу работу. Не найдется ли у вас мук для моих рук?

— Что-что, а работа есть, — сказал великан. — Свиней пасти будешь. Но знай, если хоть одну свинью волк задерет, голова твоя с плеч!

— Согласен. Только вот нет у меня ничего, чем волков-то пугать, — сказал пришелец.

— За этим дело не станет. Дам тебе ружье, — сказал великан.

На следующий же день с ружьем за плечами пошел он пасти свиней. Восемь штук их было. Вечером по дороге домой напали на свиней волки. Как мог, отбивался парень от волков. Троих поубивал, но так и не сумел всех свиней в целости и сохранности привести в свинарник. Двоих недосчитался великан. А как недосчитался, так взял и убил свинопаса, а одежку его на вешалку повесил.

Достигнув совершеннолетия, решил средний сын податься на заработки. Испросил он разрешения у отца и, получив его, пошел искать работу. Все к тому же великану привели его пути-дороги и к тому же концу, что и старшего.

Пришел срок, и младший стал совершеннолетним. И младший решил пойти на заработки. И, как ни отговаривали его родители, настоял на своем.

Все к той же двери с железным кольцом пришел он. С большим трудом приподнял он кольцо и постучался в дверь.

— Зачем пожаловал? — спросил великан, приоткрыв дверь.

— Да вот хочу узнать, нет ли нужды в работнике?

— Нужен, нужен мне свинопас, но усердный. А то волки свиней воруют.

— Волки? Да волки меня боятся. Изумил такой ответ великана.

— Войди, — говорит.

Вошел парень и стал оглядываться вокруг. Увидел он жену великана, великаншу таких же огромных размеров, а потом и одежку своих братьев.

Утром следующего дня вышел он со стадом свиней на лужок, сломал веточку, сделал из нее дудку и продудел весь день. Вечером по дороге домой напали на свиней волки и уволокли двоих. А свинопас знай себе дудит на дудке; так, с дудкой во рту, и во дворец вошел. Великан сей же час обнаружил пропажу свиней и, побелев от злости, закричал:

— Ты умрешь! Двух свиней волки украли.

— Зачем так кричать? — ответил парень. — Свиньи-то ушли с моего разрешения. Скоро вернутся.

Немного успокоившись, великан спросил:

— А волки не съели их?

— Что еще за выдумки? Как это они могут съесть? Волки меня знают и даже подойти не решатся.

Умолк великан и пошел к жене рассказать о случившемся и не преминул заметить:

— Или этот парень и впрямь силен, или большой он мошенник! Нужно бы испытать его. А то я уж сомневаться начинаю.

Всю ночь напролет провела великанша около двери, ведущей в каморку свинопаса. Все прислушивалась да в щелку подсматривала. А он, зная об их разговоре, похвалялся своими подвигами, разговаривая сам с собой.

Пришла великанша к мужу и говорит:

— А ты прав, это очень смелый человек, и я боюсь его.

На следующий день опять отправился свинопас пасти свиней, и опять напали на стадо волки и уволокли двоих. Рассвирепел великан пуще прежнего, а тот опять за свое:

— Да говорю же я вам, что свиньи уходят с моего разрешения. Скоро вернутся.

Назавтра было воскресенье, и семья великанов развлекалась, состязаясь в силе и ловкости. Стоя на возвышенности, бросали они, кто дальше, тяжелый слиток золота в море. Дворец-то их стоял на берегу моря.

Видя это представление, парень расхохотался.

— Чего это ты смеешься? Может, думаешь, бросишь дальше?

— Конечно, — ответил он.

— Ну-ка, ну-ка, попробуй, — сказал великан.

Встал тогда парень рядом с великаншей и, прежде чем взять слиток в руки, стал махать рукой то вправо, то влево.

— Что это ты делаешь?

— Да кораблям сигнал подаю, пусть разойдутся в разные стороны, а то не ровен час упадет эта штука на палубу.

— Э, нет! Золото — мое! Не хочу, чтобы пропало.

Так и не дала великанша парню показать свою силу, а тому только это и нужно было.

Следующую неделю не пошел он пасти свиней, сказав, что хочет дождаться, когда вернутся ушедшие. А в субботу вышел хитрец во двор, поймал куропатку и припрятал в надежном месте. Ну, а как стала супружеская чета опять состязаться в ловкости, он стал поодаль и посмеивается.

— Вот что, жена дорожит этим золотом. Но ведь мы с тобой можем и камень бросить.

— Согласен! Вы бросайте с возвышения, а я вот отсюда, снизу брошу, — сказал он.

Бросил великан камень, и бросил далеко.

А парень взял припрятанную куропатку, грязную, всю в пыли, и подбросил в воздух. Оказавшись на свободе, взмахнула птица крыльями — песок-то и пыль и засыпали глаза великану.

— С какой силой он бросил камень, даже дым пошел, — сказал великан своей изумленной жене.

— И я ничего не видела, — сказала великанша, — в глаза мне земля попала.

С тех пор стал великан побаиваться парня, а тому только это и нужно было.

И вот однажды ночью сказал великан своей жене:

— Давай-ка сегодня ночью его прикончим.

— Это как же? Ты что-нибудь придумал?

— Да, придумал. Слуга спит в каморке под чердаком. А я сделал дырку в крыше. Такую дырку, через которую спокойно пройдут два огромных камня. Вот как только он заснет, я их и сброшу на него.

Жена одобрила решение мужа. Только слуга все слышал и в эту ночь лег спать в другом месте. А брошенные великаном камни столкнулись и образовали некое подобие свода.

Заметил парень, что прочен образовавшийся над его постелью свод, и решил лечь как ни в чем не бывало на свое обычное место.

Проснувшийся рано утром великан пошел взглянуть, что же стало со слугой. Открыл он дверь в каморку и крикнул:

— Эй-эй, парень!

— Что желаете, хозяин? — отозвался слуга.

— Что-нибудь случилось?

— Да ничего особенного. Свалились два камушка с потолка, но я их поймал и сделал себе шалаш над постелью. Теперь, по крайней мере, пыль в лицо сыпаться не будет.

Потрясен был великан всем услышанным. Пошел он к жене и рассказал все по порядку. А та ему в ответ:

— Ох, беда. Уж лучше его скорее рассчитать, пусть убирается на все четыре стороны. И поскорее.

— Предложи-ка ему расчет, — сказал великан.

Пошла тут великанша к свинопасу и говорит:

— Уезжаем мы на днях. Так что можешь быть свободным. Собирайся.

— Собираться-то я соберусь, — сказал парень. — Только давайте мне трех ослов, груженных золотом.

— Да, да, это как раз и мы думали тебе предложить.

И вот, получив трех ослов, груженных мешками с золотом, покинул парень проклятый богом дворец.

Всего-то, может, час какой-нибудь прошел, как уехал парень, а великан и говорит жене:

— Нет, подумать только! Отдать мерзавцу столько золота, а? Нет, не могу я так. Пойду догоню его.

— Не делай этого, — говорит великанша, — не делай. Забыл ты, что ли, как он камни поймал и шалаш себе сделал?

Но куда там, великан и слушать ничего не хочет:

— Будь что будет, а только попробую я его одолеть. — И бросился вдогонку за парнем, даже не взглянув, что жена слезы горькие льет.

Издалека заметил преследователя парень. Заметил, спрятал в густом лесу мулов, а сам вышел на дорогу, сложил руки на груди и уставился в небо.

Увидел великан смотревшего в небо парня и говорит:

— Что это ты в небо-то смотришь?

— Да вот ослов дожидаюсь. Очень медленно они тащились, так я им дал хорошего пинка под зад, они теперь по небу летят. Конечно, первым появится тот, кто первым получил вздрючку.

Ничего не захотел больше слушать великан. Бросился он в обратный путь, только пятки засверкали. А парень спокойненько с ослами к отцовскому дому прибыл.

Вот отец-то его и основал селение Фузета, и потому в легенде о происхождении Фузеты говорится, что построена она из золота, которое великан погрузил на трех ослов.

Жил-был однажды парень, который в один прекрасный день отправился путешествовать — уж не припомню, куда и с какой целью. Вот является он в одной местности на постоялый двор и спрашивает, нет ли чего поесть; хозяйка отвечала, что ничего, кроме крутых яиц, у нее нет; и он ей сказал:

— Ну, дайте штучек шесть.

Поев, он протянул ей монету в один пинто, но у нее не было сдачи:

— В другой раз будете в наших краях, так заплатите.

Парень уехал. А был у него такой обычай: всюду, куда б его ни занесла судьба, класть несколько грошей на алтарь покаянных душ и, если внизу алтаря изображен дьявол, приговаривать: «Да помогут мне в жизни души покаянные, а ты, дьявол, не помогай мне, да и не мешай». По прошествии нескольких лет человек тот снова оказался в той местности, где задолжал на постоялом дворе, пошел туда и говорит:

— Ну вот, хозяйка, я явился долг отдать. Она спрашивает:

— Какой такой долг? Он в ответ:

— А как же! Я здесь когда-то был, шесть крутых яиц брал, а у вас сдачи не было, помните? — и протягивает ей несколько монет.