– Скажи, Иван купеческий сын, где твоя мудрость?
– На кухне, в венике.
Елена Прекрасная взяла этот веник, изукрасила разными цветами и положила на видное место. Иван купеческий сын, воротясь с охоты, увидал веник и спрашивает:
– Зачем этот веник изукрасила?
– А затем, – говорит Елена Прекрасная, – что в нем твоя мудрость и сила скрываются.
– Ах, как же ты глупа! Разве может моя сила и мудрость быть в венике?
Елена Прекрасная опять напоила его крепким зельем и спрашивает:
– Скажи, милый, где твоя мудрость?
– У быка в рогах.
Она приказала вызолотить быку рога.
На другой день Иван купеческий сын, воротясь с охоты, увидал быка и спрашивает:
– Что это значит? Зачем рога вызолочены?
– А затем, – отвечает Елена Прекрасная, – что тут твоя сила и мудрость скрываются.
– Ах, как же ты глупа! Разве может моя сила и мудрость быть в рогах?
Елена Прекрасная напоила мужа крепким зельем и безотвязно стала его выспрашивать:
– Скажи, милый, где твоя мудрость, где твоя сила?
Иван, купеческий сын, выдал ей тайну:
– Моя сила и мудрость вот в этой рубашке.
После того опьянел и уснул.
Елена Прекрасная сняла с него рубашку, изрубила его в мелкие куски и приказала выбросить в чистое поле, а сама стала жить с Змеем Горынычем.
Трое суток лежало тело Ивана купеческого сына по чисту полю разбросано; уж вороны слетелись клевать его.
На ту пору пролетали мимо орел, сокол и воробей, увидали мертвого брата и решились помочь ему. Тотчас бросился сокол вниз, убил с налету вороненка и сказал старому ворону:
– Принеси скорее мертвой и живой воды!
Ворон полетел и принес мертвой и живой воды.
Орел, сокол и воробей сложили тело Ивана купеческого сына, спрыснули сперва мертвою водою, а потом живою.
Иван купеческий сын встал, поблагодарил их; они дали ему золотой перстень.
Только что Иван купеческий сын надел перстень на руку, как тотчас оборотился конем и побежал на двор Елены Прекрасной.
Змей Горыныч узнал его, приказал поймать этого коня, поставить в конюшню и на другой день поутру отрубить ему голову.
При Елене Прекрасной была служанка; жаль ей стало такого славного коня, пошла в конюшню, сама горько плачет и приговаривает:
– Ах, бедный конь, тебя завтра казнить будут.
Провещал ей конь человеческим голосом:
– Приходи завтра, красная девица, на место казни, и как брызгнет кровь моя наземь – заступи ее своей ножкою; после собери эту кровь вместе с землею и разбросай кругом дворца.
Поутру повели коня казнить; отрубили ему голову, кровь брызгнула – красная девица заступила ее своей ножкою, а после собрала вместе с землею и разбросала кругом дворца; в тот же день выросли кругом дворца славные садовые деревья.
Змей Горыныч отдал приказ вырубить эти деревья и сжечь все до единого.
Служанка заплакала и пошла в сад в последний раз погулять-полюбоваться. Провещало ей одно дерево человеческим голосом:
– Послушай, красная девица! Как станут сад рубить, ты возьми одну щепочку и брось в озеро.
Она так и сделала, бросила щепочку в озеро – щепочка оборотилась золотым селезнем и поплыла по воде.
Б. Зворыкин. Смертный бой со змеем трехглавым.
Пришел на то озеро Змей Горыныч – вздумал поохотничать, увидал золотого селезня. «Дай, – думает, – живьем поймаю!»
Снял с себя чудесную рубашку, что Ивану купеческому сыну воробей подарил, и бросился в озеро. А селезень все дальше, дальше, завел Змея Горыныча вглубь, вспорхнул – и на берег, оборотился добрым молодцем, надел рубашку и убил змея.
После того пришел Иван купеческий сын во дворец, Елену Прекрасную расстрелял, а на ее служанке женился и стал с нею жить-поживать, добра наживать.
Короб – здесь: лукошко, корзина.
Сусек – ларь, в котором хранят муку, зерно.
Соморота – срам.
Мизгирь – паук.
Мерёжка – здесь: паутина.
Строка – овод; так называют слепня; строка некошна – нечистая, вражья, сатанинская, дьявольская.
Забунчать – зажужжать.
Кочок – кочка.
По трою – три раза.
Канун – мед и пиво, приготовленные к празднику.
Замать – трогать.
Порскать – кричать, хлопать кнутом с целью выгнать зверя.
Закажшитъ – здесь: изловить, схватить.
Кропачишко – от глагола кропотатъ – хлопотать, суетиться, сердиться, браниться.
Санки.
Добало – вероятно, бок, брюхо.
Рыба, плотва.
Моль – мелкая рыба.
Мотыга – ветреный, непостоянный человек.
Погубит, изведет.
Взголцитъ – шумно подняться; здесь: вскрикнуть.
На чердак.
Крутиться – собираться что-нибудь делать.
Повой – прием новорожденного.
Кститься – креститься, осенять себя крестом.
Спышать – вздыхать, переводить дух.
Лаяны, лаяна – жители деревни Лаи, жители которой в основном занимались заготовкой угля для портовых кузниц.
Кучиться – просить, кланяться, умолять.
Обрадеть – обрадоваться.
Нежожитъ – занемочь, заболеть.
Колдася – когда-то, некогда; здесь: давно, уже не раз.
Вероятно, может быть.
Пальчик.
Седала – насест, жердь, на которой ночует домашняя птица.
Рачитъ – усердствовать, стараться.
Бутеть – здесь: богатеть, увеличивать достаток.
Завивать ноги – тащиться, плестись.
Чернушка – зерновая культура, род полевого дикого гороха.
Гузать – мешкать, трусить, отказываться.
Кросна – домашний ткацкий станок.
Кожа, шкурка.
Чародейка.
Сырое, непропеченное место в хлебе.
Коска – кость.
Поскотина – выгон, пастбище, со всех сторон огороженное изгородью.
Ширинка – полотенце, платок.
Росстанъе – место, где дорога разделяется и идет в разные стороны.
Сима – крепостная стена.
Чежелко – кафтан или полушубок, обшитый снаружи холстом.
Ватажиться – знаться, общаться, дружить, вести знакомство.
Простудить – здесь: прохладиться, подышать свежим воздухом.
Киса – мешок.
Маклак – посредник при сделке; плут.
Посад – село, в котором жили торговцы и ремесленники.
Лопотъё – одежда, платье.
Вышестатъ – здесь: очистить от сора.
Колпица – болотная птица.
Столбы с перекладиной, качели, перила.
Сапожник.
