Спиридон Вангели - Голубой шалаш (Миниатюры, сказки, баллады)

Спиридон ВАНГЕЛИ

ГОЛУБОЙ ШАЛАШ

Миниатюры, сказки, баллады

СОДЕРЖАНИЕ

МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША

Миниатюры (Перевёл Яков Аким)

Голубой шалаш

Сестрёнка Родика

Солнце её зовёт

Дорога

Дождь

В саду

У речки

Ночь

Много солнц

Лес

Ветер

Дедушкина дорога

Звёзды

Деревья

Холм

Хорошо!

Вечер

Виноград

Солнце

Зелень

Озеро

Красный снег

Птички

Руки

Деревце

На вокзале

Снежинки

Новый год

В СТРАНЕ БАБОЧЕК

Миниатюры (Перевёл Юрий Коваль)

Весна

Гномы в белых шапках

Брат за окном

Лури-лури-ла

Гость Раду

В Стране бабочек

Осень

Белый хоровод

МАМИНЫ ГЛАЗА

Миниатюры из молдавского букваря

"Абечедар" (Перевёл Юрий Коваль)

Тинкуца

Мамины глаза

Печка в варежке

Штефан Маленький

Липа

Два брата

Жаворонки

Колокольчики

Футбол

Рыбка

Зонт

Медведь-пасечник

Сестрёнка Фэт-Фрумоса

Траян

Соловей

Арбуз

Шапка Марчела

Дыня Йоргу

Голубь-почтальон

Друзья Бужора

Гайдук Миху

Мать гайдука

Конь Миху

Лесок мой, лесок

Два дедушки

Ботинки

Легенда о белом аисте

Каса маре

Внук дедушки Марта

Как два скупердяя слюнки глотали.

Дельфин

Певец

Птица мира

Конь Фэт-Фрумоса

Груя и Фэт-Фрумос

Родительский дом

СЕСТРЁНКА

Сказки, миниатюры

Снеговик-новосёл. Перевёл Валерий Медведев

Фэнукэ и Деды Морозы. Перевёл Валентин Берестов

Седло. Перевёл Юрий Коваль

Стеклянный домик. Перевёл Юрий Коваль

Сестрёнка. Перевёл Валентин Берестов

Сказка о самом богатом на свете мальчике. Перевёл Юрий Могутин

Солдаты короля Пантелея. Перевёл Валерий Медведев

Аисты. Перевёл Валентин Берестов

Птицы деда Петруца. Перевёл Юрий Коваль

Сказка о Солнце и скворчонке. Перевёл Юрий Могутин

ЗЕЛЁНАЯ ШАЛЬ

Баллады

Баллада о виноградаре. Перевёл Рудольф Ольшевский

Зелёная шаль. Перевёл Юрий Могутин

Баллада о пахаре. Перевел Рудольф Ольшевский

Песнь пшеничного зерна, которое заговорило и сказало руке человека.

Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов

Баллада о раненом. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов

Баллада о дороге. Перевёл Александр Бродский

Ион. Перевёл Владимир Коркин

Черешня. Перевёл Рудольф Ольшевский

Баллада о всаднике, гарцевавшем верхом на тени. Перевели Вероника

Долина и Андрей Чернов

Венчальная песня. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов

Тополь. Перевёл Рудольф Ольшевский

______________________________________________________________________

МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША

ГОЛУБОЙ ШАЛАШ

Зовут меня Раду. Мне три года. Ночью сплю в доме, а днём в огромном голубом шалаше. Со мною в голубом шалаше живут и Деревья, и Ветер, и Озеро, и Солнце.

СЕСТРЕНКА РОДИКА

Родика ещё совсем новенькая, недавно только принесли её домой. Отдали за неё цветы - я охапку и папа охапку. Родика маленькая, а уже умеет смеяться. У неё два ушка. Ими она подушку греет.

СОЛНЦЕ ЕЕ ЗОВЕТ

И-и, Родика, ты уже большая! Умеешь ходить на своих ножках. Пойдём-ка на улицу - ведь в комнате нет голубого неба и поэтому негде играть облакам, негде летать бабочкам и самолётам.

ДОРОГА

Дорога - добрая. Она всем разрешает ходить по ней. Она поджидает нас у ворот, чтобы отвести к дедушке на бахчу. Дорога всегда лежит и только на холме подымается, чтобы глянуть на небо: не собирается ли дождь?

ДОЖДЬ

Знаешь, почему идёт дождь? Земля чёрная и просит умыть её. Дождь льёт с неба, умывает землю, и она становится зелёной-зелёной.

В САДУ

Родика, не плачь! Если не будешь плакать, деревья споют тебе песни. Они поют птичками.

У РЕЧКИ

Куда бежишь, Речка? Подожди, не убегай, мы пришли к тебе купаться.

НОЧЬ

Ночь плохая - залила темнотою голубой шалаш. Собаки лают на неё. Пугается ночь и утром убегает. И Луну с собой берёт.

МНОГО СОЛНЦ

Вечером на холме поймаю звёзды и посажу их в землю, чтобы выросло много солнц. Когда ляжет спать одно Солнце - другое останется на небе.

ЛЕС

Знаешь, из чего сделан лес? Из деревьев и лета. А лето из чего? Из травы, клубники, бабочек и деревьев с листьями.

ВЕТЕР

Хотел Ветер спрятаться от нас в пшеницу. А пшеница уколола его усиками. Бросился Ветер прочь и теперь бежит за машиной.

ДЕДУШКИНА ДОРОГА

Родика, хочу арбуз... Почему дедушка придумал дорогу до своего дома? Лучше бы он сделал свой двор рядом с нашим.

ЗВЕЗДЫ

Я знаю, откуда берутся Звёзды. Всё дело в облаках. Когда облака съедают солнце, остаётся много-много крошек и они рассыпаются по небу.

ДЕРЕВЬЯ

Деревья собрались в лесу, потому что им скучно поодиночке...

ХОЛМ

Холм поднялся высоко-высоко и распустил цветы, чтобы Солнце могло их понюхать.

ХОРОШО!

Родика, как хорошо! Когда я рядом с тобой - и ты со мной рядом!

ВЕЧЕР

Не бойся. Сейчас зажгутся столбы с фонарями и пробьют окошки в ночь.

ВИНОГРАД

Когда срываю его я - он кислый, когда срывает мама - сладкий. Виноград делается сладким в маминых руках.

СОЛНЦЕ

У Солнца много-много прутиков света. Ими оно гонит утят к речке.

ЗЕЛЕНЬ

Зелёная краска поднимается в деревья из травы...

ОЗЕРО

Хорошо Озеру: целыми днями сидит в воде и купается!

КРАСНЫЙ СНЕГ

Арбузы растут у дедушки. Маленькими они играют в земле, потом прячутся под листьями. У них есть хвостики. Знаешь, что они делают хвостиками? Едят землю и пьют дождь. Дождь в арбузах становится снегом. Сладким красным снегом.

ПТИЧКИ

Ветер, не свали деревья, потому что у них есть Птички. А если не послушаешься, закроем калитку, и не войти тебе, Ветер, к нам во двор. Будешь сидеть на улице и угодишь машине под колесо.

РУКИ

У меня две руки, они всегда со мной. Когда им холодно, холодно и мне. Когда им больно, и мне больно. Они умывают мне лицо, а я надеваю на них варежки.

ДЕРЕВЦЕ

Бедное, изгрызли тебя зайцы. Не плачь, Деревце, не плачь! Сейчас помажем тебя зелёнкой, и всё пройдёт. А вы, взрослые Деревья, почему не приглядывали за ним?!

НА ВОКЗАЛЕ

Здесь двор Поездов. Знаешь, что делает Поезд у себя во дворе? Пускает дым и ждёт меня. Поезд смотрит окошками. Когда видит меня, гудит.

СНЕЖИНКИ

Трудолюбивые эти маленькие Снежинки! Всю зиму таскают снег с неба.

НОВЫЙ ГОД

Папа, мы видели ребят, у которых на ногах санки. Сделай и нам! Мы пойдём с Родикой далеко-далеко в лес, к ёлкам, сказать им, что пришёл Новый год. ______________________________________________________________________

В СТРАНЕ БАБОЧЕК

ВЕСНА

Завыла вьюга и повалил снег, будто в середине зимы. Замело дороги. Под белыми шапками спрятались дома. Воробьи под навесом сердились:

- Ну что это такое? Опять зима! Ведь не февраль же на дворе в самом деле! А Голубь сказал:

- Пойду Весну искать. Может, она заблудилась? А вы, воробьи, долбите в тучах дырочку, а то как бы солнце не задохнулось.

Проглотил Голубь зёрнышко и отправился в далёкий путь.

Три дня и три ночи искал он Весну, ночевал, где придётся, дрожал от холода, но всё летел и летел на юг. А на четвёртый день он вдруг почувствовал, что кто-то ласкает его лапки. Греет вроде бы. Не Весна ли?

И он опустился на берег речки.

- Ты ли это, Весна?

- Я, Голубчик.

- А что ты здесь делаешь?

- Ломаю лёд, чтоб Речку выпустить. Зима её взаперти держала...

- А где твои птицы, Весна?

- Скворцы - за первым холмом, ласточки - за третьим, а жаворонки ещё дальше.

- Приходи, Весна, и в село к Раду. Приходи, надоела нам Зима.

- Туда и путь держу, Голубчик, - ответила Весна и принялась опять лёд ломать.

Полетел Голубь за холм, поглядел на скворцов, потом за третий - к ласточкам. Подговорил птиц лететь поскорей в село к Раду.

А когда вернулись они к Речке - на воде не было ни кусочка льда, а на берегах расцвели фиалки. Ушла Весна на север, в село к Раду...

Полетели птицы вслед за Весной, догнали её возле самого села. Солнце вырвалось из плена туч и согревало теперь землю тёплым светом.

- Вот она, Весна! Я привёл её!- ворковал Голубь, кружа над селом.

А ягнёнок - он только что родился - дёргал себе хвостиком. Он-то думал, что на свете всегда - Весна.

ГНОМЫ В БЕЛЫХ ШАПКАХ

Прилетел к Раду скворец и рассказал, что видел в овраге гномов.

- Да ты что? - удивился Раду.

- Точно тебе говорю, - уверял скворец. - В овраге появились гномы - маленькие, в белых шапках.

Родителей дома не было. Тогда Раду спросил собачку Кнопу:

- Кноп, а Кноп, можно я в овраг схожу?

Помахала Кнопа хвостиком: ладно, мол, иди, только и я с тобой овраг-то не близко.

Пошли они втроём - впереди скворец летит, за ним собачка бежит, а последним Раду идёт. Добрались до оврага.