- Я не понимаю о чем вы говорите.
- Это грабитель и бандит. - Сообщил ей Петерсен. - Мы собрались устроить ему суд, сдерем с него кожу.
- Как это? - Задумалась хозяйка. - Почему кожу?
- Потому что нам так хочется.
Она скрестила руки на груди и ответила:
- Вы не сделаете этого, Господи помилуй.
Участие хозяйки еще более разозлило Козловского. Он дернулся и зашипел, брызгая слюной:
- Давай вали отсюда, старая дура. И я не Конфитюрек.
- Как вам это нравится? - Рассердилась женщина. - Сидит связанный и шипит, как гадюка. От него благодарности не дождешься, он точно сумасшедший.
Она сняла фартук и стала лупить им Козловского по голове.
- Вот тебе! Вот! - Повторяла она. - Не будешь называть меня сумасшедшей.
В этот момент из леса выехала милицейская машина. Из нее выскочил офицер с усами, тот самый, с которым мы встречались в Мальборке.
- Что вы делаете, панове? - Произнес он с неодобрением. - Если он преступник, то это не означает, что его можно бить грязной тряпкой.
- Это не тряпка, а фартук. - Возразила хозяйка.
- Все равно нельзя ...
Ловким движением он развязал Козловского и так же ловко надел на него наручники.
Козловский не стал сопротивляться когда милиционер указал ему на машину. Он безропотно, ни на кого не глядя сел в нее и отвернулся.
- У меня к вам будет несколько вопросов по поводу преступлений, совершенных Козловским. Что касается золотых часов и броши с бриллиантами, панни Петерсен может их получить в отделении в Гданьске в любое время.
И они уехали. Капитан Петерсен прыгнул в свой домик на колесах и вытащил бутылку коньяка.
- Надо непременно это отметить! А потом уже поедем в Гданьск и в Варшаву. А оттуда в Париж и на Кубу в бухту Матансас. Добыча золота из старых галеонов это лучше и интересней, чем искать несуществующие сокровища тамплиеров.
Карен промолчала, очевидно, она разделяла мнение своего отца.
- А что будем делать мы? - Спросил меня Вильгельм Телль.
- Проводим Петерсенов до Гданьска.
В полдень наши автомобили покинули село Кортумово. Первым шел «Линкольн» с прицепом, а сзади его мы.
Мальчики и Ева утешали себя как могли.
-Это ничего, что мы не нашли сокровища. - Говорил Соколиный Глаз. - Зато хорошо провели время, у нас были такие приключения. Смысл жизни не только в сокровищах, но и в приключениях, правда, пан Томаш?
- Да, конечно. - Кивнул я головой.
- Вот в школе мы расскажем как провели время в поисках сокровищ, все ахнут. На уроке можно рассказать о религиозных орденах средневековья и как мы выручили вас из камеры Кястутиса. - Добавил Вильгельм Телль.
- А я напишу статью, - сказала Анка, - про всех нас, про поиски сокровищ, про мошенников. А в конце будет как арестовали этих жуликов. Интересно, а что вы, пан Томаш, думаете теперь по поводу «Там сокровище ваше, где сердце».
Я ответил:
- Ты не спеши писать статью, Анка.
- Что вы хотите этим сказать? - Спросила она и почему-то покраснела.
Я не успел объяснить, мы въехали на большой высокий мост через Вислу.
Это был живописный город Хелмно.
Здесь мы расстались с Петерсенами, они поехали в Гданьск, но мы договорились о встрече в Варшаве. А я, мои скауты, Ева и Анка отправились в Хелмно.
Я оставил их в машине на рынке, а сам пошел в отделение связи и попросил соединить меня с одним высокопоставленным чиновником Национального музея.
Наш разговор длился довольно долго. Наконец, я положил трубку и вернулся к своему «Самоходу».
- Куда теперь? - Поинтересовалась Анка.
- В Кортумово. - Ответил я.
- Зачем? - Закричали мальчики. Они смотрели на меня с подозрением.
- Как зачем? За сокровищами.
Анка пожала плечами.
- Вы точно чокнутый ...
И снова мы увидели Кортумово, уже знакомое нам небольшое селение на берегу озера. На огромных тополях рядом со старой колокольней все также сидели стаи черных каркающих ворон. Приходский пастор шел медленно по саду, на веревках между яблонь его экономка развешивала белье.
Тихие живописные места, гладкая поверхность озера с белыми дикими лебедями. Вокруг камыши и заросший травой берег, вдали лес и все та же деревушка, где несколько веков назад разыгрались давно минувшие события.
«Там сокровище ваше, где сердце» - Подумал я. – «Мое сердце всегда там, где приключения ....»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Было теплое солнечное утро. Мы сидели с Карен за столиком кафе в Варшаве и пили кофе. На запястье ее руки я снова увидел золотые часы, а на блузке брошь с бриллиантами.
- Oтец хочет, чтобы я обязательно приняла участие в его новой экспедиции. Но извлекать золото из затонувших кораблей занятие не для меня. Это кажется мне скучным, требует огромных физических сил и терпения. Ведь придется много раз спускаться под воду, проникать в затонувший галеон и обратно. А меня интересует только то, что требует работы для интеллекта.
Она заметила, что я смотрю на ее брошь.
- Я давала показания по делу Козловского и его соучастника. Боже, как наивна я была, дала ему возможность так легко одурачить нас.
- Я и сам не сразу заподозрил его. А вы знаете, что он хотел убить меня?
- Убить? ...
- То, что случилось с нами на пятидесятом километре, убедило Козловского, что я опаснее, чем он думал с самого начала. Несколько раз я чуть не срывал его планы. И он решил нейтрализовать меня.
- Когда это было? И как? Вы не говорили об этом ... - Сказала она задумчиво.
Я рассказал ей как упал в колодец, как неизвестный кидал в меня камни и как я попал в нижний коридор.
Карен сузила глаза, посмотрела на меня с подозрением и спросила в упор:
- Пан Самоходик, а как вы выбрались из колодца?
Я пожал плечами:
- Совершенно случайно нашел выход ...
Она покачала головой:
- Вы не умеете лгать, пан Самоходик. Скажите мне правду: вы нашли сокровища тамплиеров? Не надо щадить мое самолюбие ...
Я медлил с ответом.
- Пожалуйста, будьте искренним. - Воскликнула она, схватив меня за руку. - Что было во втором коридоре? Я помню, вы предлагали нам сотрудничество. Но мы отказались ... Теперь я жалею.
- Нижний подземный коридор привел меня к обширной камере, располагающейся под алтарем церкви. За алтарем и был выход из подземного мира.
- А сокровища?
- В одной из стен мы нашли замурованный тайник, в котором лежали серебряные литургические сосуды, десять больших золотых кубков, инкрустированных драгоценными камнями, в основном, рубинами, сапфирами и изумрудами. И еще был сундук, полный французских золотых монет.
- И это все? - С недоверием спросила Карен. - Так выглядит легендарный клад тамплиеров? Десять золотых кубков и сундук с золотыми монетами?
- Может, они не были так богаты, как принято считать? - Пожал я плечами. - Может быть, это просто легенда об огромных богатствах этого ордена. Или фраза «Там сокровище ваше, где сердце» имеет другой смысл? Сеть двойных коридоров и ловушек показывает как тамплиеры хотели защитить свои секреты. Может быть, скромный клад, который я обнаружил, также ловушка? Он просто увел нас от настоящих богатств Ордена Тамплиеров ...
- Может быть. - Прошептала Карен.
Между столов к нам шел капитан Петерсен, похлопав меня по спине, он радостно произнес:
- Утром мы уезжаем. Я получил конфиденциальное сообщение, что у берегов Аргентины лежит на дне нацистская лодка. Она была потоплена через неделю после падения Третьего рейха, на ней фашисты бежали в Аргентину с грузом высокой стоимости, похищенного в Европе. Я думаю, этим делом стоит заняться.
- Конечно, - кивнула головой Карен, - но летом следующего года мы приедем сюда снова, папа. Мы опять будем искать сокровища тамплиеров. На этот раз я, надеюсь, пан Томаш будет с нами сотрудничать?
И она посмотрела на меня.
- Заметано. - Я пожал ей руку. - В следующем году мы идем в новый поход.
В кафе вошла Анка, увидев нас она улыбнулась и затараторила:
- Редактор одобрил для печати мои отчеты о поисках сокровищ.
- Ну вот! А я так надеялся, что ему не понравится. Могу себе представить, как мы там изображены ...
- Будьте спокойны. Только Козловский и его приятель найдут в журнале причины для недовольства. - Засмеялась она.
Мы тоже рассмеялись. Ведь после всего, что мы пережили вместе, мы стали друзьями. И очень даже неплохими.
Примечания:
[1] Другой вариант Белка.
Перевод: Новиков А.Е.
