кюнстлер… — художник (
ит., фр., нем.).
Один… Два… Три, четыре, пять… (ит.).
«Леда» была написана Леонардо да Винчи, очевидно, около 1510 г. в Милане. Имеются сведения, что картина находилась в собрании французских королей и была уничтожена, как соблазнительная по своему содержанию, по распоряжению последней жены Людовика XIV мадам де Ментенон. Картина известна по ряду копий. Предание о том, что «Леда» была сожжена Савонаролой, совершенно фантастично, так как последнего казнили за много лет до создания этой картины. Вероятно, и здесь Петров-Водкин опирается на текст романа Д. С. Мережковского «Воскресшие боги. Леонардо да Винчи», в котором описывается устроенное Савонаролой сожжение книг и картин, в частности «Леды» Леонардо да Винчи, на площади Синьории во Флоренции (книга VII, глава X).
Знаменитый портрет Моны Лизы Джоконды работы Леонардо да Винчи был украден 21 августа 1911 г. итальянским рабочим Виченцо Перруджа из центрального, так называемого Квадратного, зала Лувра. Только спустя более чем два года, 11 декабря 1913 г., картина была обнаружена во Флоренции и — после показа ее во Флоренции, Риме и Милане — возвращена в Париж 31 декабря 1913 г.
Петров-Водкин имеет в виду, очевидно, описываемый в следующей, двадцать первой главе свой неудачный роман с натурщицей Анжеликой.
Автор имеет в виду известные рисунки Леонардо да Винчи, изображающие гротескно-безобразные человеческие лица.
Один из крупнейших испанских художников XVII в. Хосе Рибера жил и работал главным образом в Неаполе и был теснейшим образом связан с неаполитанской школой живописи.
Далее в рукописи: «Я должен оговориться: я пишу здесь о живописи в моем тогдашнем ее понимании, стараясь не перескакивать в другие ее проблемы, которые откроются для меня в дальнейшем».
Амико — друг (ит.).
Бениссимо — превосходно (ит.).
Корсо — главная улица Рима.
«Обжетист» (от фр. objet — предмет, вещь) — буквально «предметник», то есть художник, стремящийся в своих работах передать прежде всего предметную характеристику натуры.
«Обже д’ар» (фр.: objet d’art) — произведение искусства в высоком значении этих слов.
Мой мальчик! (ит.)
Выехав из Рима 11 января 1906 г. в Неаполь, Петров-Водкин проехал вновь через Вечный город на обратном пути на север 28 января того же года.
Проехав на пути из Неаполя Рим и Пизу, Петров-Водкин прибыл 29 января 1906 г. в Геную. Побывав затем еще раз в Милане, он 11 февраля выехал оттуда в Петербург.
Храм Сераписа (или Серапеум)… — античная постройка на окраине городка Поццуоли в окрестностях Неаполя.
Сомма-Везувий — конус вулкана Везувия, расположенного вблизи Неаполя у берега Неаполитанского залива, охвачен с севера и востока полукольцом громадного древнего кратера Монте-Соммы.
Расположенные в сравнительной близости от Везувия вулканы, проявлявшие деятельность в период покоя Везузия.
Энкаустика — восковая живопись, то есть живопись, в которой в качестве связующего вещества применяется воск.
Петров-Водкин был в Неаполе и его окрестностях между 11 и 27 (или 28) января (между 24 января и 9 или 10 февраля по нов. ст.) 1906 г.
Лапилли — мелкие куски лавы, выброшенные при вулканическом извержении.
Вместо трех последних строк в рукописи:
«По конусу насыпи скатились мы чуть не кувырком, не разрывая наших рук. Здесь сбросил я с себя пальто, и вместе с Пикколо мы стали его затаптывать, чтоб погасить тлевшее сукно. Наш топот казался скорее танцем, да и вправду мой карлик разошелся и ходил тарантеллой вокруг меня.
Я обнял Пикколо, и мы расцеловались при свидетельнице лаве, у подножия кратера.
Многое из моих былых представлений поколебала эта встреча с действующим вулканом. Она взмела меня над Пространством Эвклида.
Многие несоответствия между его формулами и жизнью, неясные дотоле, обозначились разрывами, через которые надо было строить мосты».
