Уинстон Черчилль - Мои ранние годы. 1874-1904

18

Граф Чатем Уильям Питт-старший (1708–1778) — политический деятель, премьер-министр; Джон Хэмпден (1594–1643) — член Долгого парламента, ярый оппозиционер короля Карла I; Уоррен Гастингс (1732–1818) — первый английский генерал-губернатор Индии; Бертран Барер де Вьезак (1755–1841) — французский политик, адвокат, деятель Великой французской революции; Роберт Монтгомери (1807–1855) — по единодушной оценке критиков, «рифмоплет».

У сердца свои резоны, уму невнятные (фр.) — из «Мыслей» Б. Паскаля.

Тупик (фр.).

Восточнокентский полк. (Прим. автора).

С холодным оружием (фр.).

Нэпир Уильям Фрэнсис Патрик (1785–1860) — генерал, военный историк, автор шеститомной истории испанской кампании 1808–1814 гг. и биографии своего брата, генерала Чарльза Джеймса Нэпира, в начале 1840-х гг. главнокомандующего в Индии.

Впоследствии короля Эдуарда VII. (Прим. автора).

Дж. Г. Байрон. Дон Жуан.

Цар. 15: 32.

«Юнион Джек» — флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Холодное оружие (фр.).

Ирвингиане — религиозная секта, сочетает католический ритуал с элементами раннего христианства и верой в возможность чудес в наши дни.

Имеются в виду романы Дизраэли «Танкред, или Новый Крестовый поход» (1847) и «Конингсби, или Новое поколение» (1844).

«Лига подснежника» — политическая организация консерваторов. Создана в 1883 г. в память Дизраэли. Любимым цветком Дизраэли была примула (подснежник).

Слова герцога Веллингтона, сказанные им при Ватерлоо 18 июня 1815 г., когда англичане начали прогибаться под натиском войска Наполеона и спасти ситуацию могло лишь прибытие прусской армии под командованием маршала Блюхера.

Гораций. О поэтическом искусстве. Перевод А. Фета.

«Договаривать все до конца — верный способ наскучить» (фр.). — Афоризм Вольтера.

«Ничем так не завоюешь авторитета, как спокойствием» (фр.).

Это высказывание приписывается Генри Ричмонду, впоследствии королю Генриху VII Английскому (1457–1509).

Титус Оутс (1649–1705) — английский священник, приговоренный за лжесвидетельство к прогону плетьми от Олдгейта до Ньюгейта и через два дня — от Ньюгейта до Тайберна.

В 1917–1918 гг. соответственно главнокомандующий и начальник штаба. (Прим. автора).

Лишь спустя лет десять, если не больше, я получил возможность выполнить мое обещание. Высшие военные чины ничего не сделали для этого человека, проявив полное к нему равнодушие, однако когда в 1910 г. я получил пост министра внутренних дел, я счел своим долгом рекомендовать королю наградить машиниста медалью Альберта. Я поднял старые архивы, связался с губернатором Наталя и железнодорожной компанией, в результате чего оба — и машинист, и его кочегар — получили это высшее гражданское отличие. (Прим. автора).

Время с 14.45 до 15.30 с понедельника по четверг отводится палатой общин для ответов премьер-министра и министров на вопросы членов парламента.

Молодой человек редкостного обаяния и способностей. Уже будучи полковником, погиб на Галлиполийском побережье 25 апреля 1915 г. (Прим. автора).

Смелее! (фр.).

Крюки (фр.).

Роман Ф. Энсти (1882).

Кто там? (нем.).

Салют (фр.).

Екк. 4: 13.

Имеется в виду Энрико Дандоло (1107 или 1108–1205), избранный венецианским дожем в 85 или 86 лет.

Полковник Бинг, ныне лорд Вими. (Прим. автора).

Впоследствии сэр Нэвилл Литлтон. (Прим. автора).

Моя военная семья (фр.).

Известный и почитаемый в английской армии того периода человек; впоследствии епископ Ноттингемский. (Прим. автора).

Боб Акр — герой комедии Р. Б. Шеридана «Соперники», отъявленный трус, постоянно говоривший о своей храбрости.

Рядовой Робертс был награжден за этот поступок медалью «За отвагу». (Прим. автора).

Афоризм германского и американского политического деятеля и публициста Карла Шурца (1820–1905). Полностью звучит так: «Права она или не права, это моя страна; если она права, я должен помочь ей остаться правой, если не права — помочь ей стать правой».

Иоанн 21: 16, 17.