Джон Херси - Возлюбивший войну

Потрясенный до глубины души, я вскарабкался на плотик Хендауна. Как и другой плотик, он был пробит во многих местах, и Нег уже орудовал ручной помпой.

Самолет целиком скрылся под водой.

- Бедняга! - тихо проговорил Лемб.

"Тело" перестало существовать, и мы шестеро остались одни в бескрайнем море.

Я заметил, что Фарр не может подняться на плот. Его левое плечо было в крови. Мы с Негом втащили его к нам. На мой вопрос, когда его ранило, Фарр ответил, что еще над целью. Значит, бренди все же оказалось лекарством. Он проявил храбрость "выше требований служебного долга". Я вспомнил о длительном молчании Сейлина, о его ране и подумал: "Боже, чего только не вынесет человек ради себе подобных!"

Из вечернего неба круто спикировал "спитфайр", мы принялись размахивать рукаи и кричать, он сделал над нами круг, и примерно через полчаса в поле нашего зрения появился катер. На палубе, держась за поручень на крыше рулевой рубки, стоял человек в желтом блестящем дождевике; он еще издали начал махать нам. Я хлопнул Нега по спине, и он ответил мне тем же.

Катер приблизился, моряк в плаще и тено-синем свитере с высоким воротником крикнул:

- Кто-нибудь пострадал?

- Только мое настроение! - крикнул в ответ Хендаун. - Уж больно подпортили его проклятые немцы!

Я сообщил на катер, что Фарр ранен.

- Понятно, - ответил моряк. - Минуточку. Сейчас все устроим. - Катер подошел еще ближе. - Хорошо, дружки, на ручки его... Повыше... Так!

Фарр оказался на катере. И что же ему дали, чтобы "устроить"? Бренди.

Вскоре мы все поднялись на катер; взревев, он приподнял нос и помчался к Англии. Я оглянулся. За нами ложилась широкая пенная полоса морской воды, похожая на инверсионный след в небе. Если не считать этой дорожки, море было пустынным. Ни от Мерроу, возлюбившего войну, ни от его самолета, который он нарек "Тело", не осталось и следа.

Презрительное прозвище англичан, бытующее среди американцев. (Здесь и далее примеч. перев.).

Один из наиболее активных гейзеров США.

Прозвище Луи Армстронга - известного американского трубача и дирижера джаз-оркестра.

Мегалитическое сооружение в Англии, сложенное из массивных каменных плит.

Известная в те годы киноактриса.

Фигура высшего пилотажа.

Мифические существа, якобы приносящие несчастья летчикам.

За то, чтобы нарушить движение транспорта на столь небольшой срок (фр.).

Оружию замечательной точности (фр.). (Автор имеет в виду средства бомбометания).

Закодированное название операции по высадке союзнических войск на о. Сицилию в 1943 г.

Известный американский комический актер с косыми глазами.

Райская улица.

Ягненок, барашек, овечка.

Государство, государства, государству, государство, государством (лат.).

То есть из Филадельфии.

Так называют летчиков, злоупотребляющих полетами на малых высотах над населенными пунктами.

Рыжий, огненно-красный.

Ученым идиотом (фр.).

Консервированный мясной бульон.

Имеется в виду принятый в 1941 г. в США "Закон о передаче взаймы (ленд) и в аренду (лиз)" вооружения союзникам.

Английская бомбардировочная авиация совершала боевые вылеты только в ночное время, американская - только днем.

Известная американская актриса.

Хеп Арнольд - один из высших американских военачальников периода Второй мировой войны; Кларк Гейбл - известный американский киноартист.

Положение обязывает (фр.).

Паренек.

Расчетное время полета.

Взлетно-посадочная полоса.

Знаки различия майора.

Талисман - животное, птица или какой-нибудь предмет, якобы приносящий военную удачу.

Выросшая на лоне природы героиня романа "Зеленая усадьба" английского писателя-естествоиспытателя У.-Г. Гудзона (1841-1922).

Известный английский киноактер.

Отмечается ежегодно 4 июля.

Презрительное прозвище предателя-англичанина, выступавшего во время войны по немецкому радио.

Выдаются за полученные на войне ранения.

Мифическая страна птиц в комедии Аристофана "Птицы".

Христианская ассоциация молодых людей.