Французской академии
• 1933 – Марион Картье выходит замуж за Пьера Клоделя
• 1935 – Сезонная шоурум Cartier открылась в Монте-Карло
• 1936 – Индийское колье, заказанное Дейзи Феллоуз, становится вершиной украшений «тутти-фрутти» от Cartier; изумруды Романовых проданы Барбаре Хаттон; Эдуард, принц Уэльский, покупает помолвочное кольцо с изумрудом для Уоллис Симпсон
• 1937 – Коронация Георга VI после отречения Эдуарда VIII
• 1938 – Сезонная шоурум Cartier открылась в Канне
• 1939 – Cartier участвует во Всемирной ярмарке в Нью-Йорке; начало Второй мировой войны
• 1940 – Луи Картье переезжает в Америку
• 1941 – В Даксе (Франция) умер Жак Картье
• 1942 – В Нью-Йорке умер Луи Картье
• 1943 – Жан-Жак Картье женится на Лидии Бэлс
• 1945 – Жан-Жак возвращается в Англию после войны и берет на себя управление Cartier London
• 1948 – Герцог Виндзорский заказывает первое трехмерное украшение с пантерой для своей жены
• 1948–1949 – Клод и Пьер меняются магазинами (Нью-Йорк на Париж); Клод становится президентом Cartier New York, Пьер Клодель становится президентом Cartier Paris
• 1953 – Коронация Елизаветы II; Cartier London открывает бутик на Албемарль-стрит; Клод Картье открывает магазин в Венесуэле
• 1955 – Создание шпаги для Жана Кокто, избранного во Французскую академию
• 1956 – Клод Картье женится на Рите Салмона
• 1962 – Клод Картье продает Cartier New York консорциуму Эдварда Гольдштейна
• 1963 – Cartier London создает первую из семнадцати шкатулок из Wilding Collection
• 1964 – В Швейцарии умер Пьер Картье
• 1966 – Марион Картье продает Cartier Paris братьям Данцигер
• 1967 – Cartier London выпускает часы Crash
• 1969–1971 – Cartier Paris открывает магазины в Мюнхене, Гонконге и Женеве; Роберт Кенмор покупает «Алмаз Картье» и продает его Ричарду Бертону и Элизабет Тейлор
• 1972 – Продажа Cartier Paris консорциуму Роберта Хока и Джозефа Кануи
• 1974 – Жан-Жак Картье продает Cartier London консорциуму Robert Hocq/ Cartier Paris
• 1979 – Cartier Monde объединяет Cartier Paris, Cartier London и Cartier New York
Более подробную хронологию событий, связанную с драгоценностями Картье, смотрите в книге Надельхоффера, страница 343.
От автора
Написание книги заняло больше времени, чем я ожидала. Хотелось рассказать всю историю, поэтому пришлось окунуться в бездонное море источников. Выяснилось: чем больше узнаешь, тем больше вопросов. То, что принималось за истину в начале работы, было опровергнуто впоследствии. И вновь приходилось «докапываться» до правды.
Перед вами – финальная история, совсем не та, с которой начинался проект. Мне свойственен семейный перфекционизм: я решила показать реальную историю, но с каждой новой находкой почва смещалась. Процесс казался бесконечным. Но в конце концов близкие люди: семья, друзья, эксперты, слушатели лекций и читатели сайта – поставили перед выбором. Либо продолжать работать, добиваясь нереального уровня достоверности, либо писать историю Семьи как есть. Да, исследования могут продолжаться вечно, мы открыты для дополнений, но сегодня я решила поставить точку. И выпустить книгу в свет.
Я начала писать, осознав ошибки и недостатки, которые, как предупреждал Теодор Рузвельт, неизбежны, когда выходишь из-за кулис на арену. Разумеется, мои предки всегда были на арене: наделенные талантами, но не лишенные человеческих слабостей. Я хочу, чтобы книга сохранила память о них. И дала почувствовать мощь и уникальность семьи Картье.
В действительности, мои исследования не закончены. Я с радостью осознаю потенциал развития семейной истории Картье и надеюсь, что эта книга будет прочитана теми, кто возможно однажды, добавит свое виденье в историю.
Примечания
В примечаниях использованы ранее опубликованные работы. Если не указано иное, то письма или дневники, на которые я ссылалась, взяты из личного архива автора, архивов членов семьи Картье или бывших служащих фирмы Cartier.
Большинство людей, сыгравших ключевые роли в истории семьи, уже не с нами, но некоторые, к счастью, живы. Тот факт, что я их не упомянула, означает лишь уважение к их желанию сохранить анонимность. Также, в соответствии с пожеланиями деда, я не обсуждала тех клиентов, которые живы, – за исключением королевской семьи.
Расширенную версию примечаний можно увидеть на моем сайте: the-cartiers.com
Вступление
28 смыслом работы в Cartier: В английском языке семейный бизнес Картье называли по-разному: Cartier’s, Cartier Brothers, Messrs Cartier, Messrs Cartier’s, Messrs A. Cartier, A. Cartier & Son и просто Cartier. Из всех этих названий в те времена, когда фирма принадлежала семье, самым распространенным было Cartier’s или Cartier. Для простоты в книге использовано название Cartier.
Часть I. Начало (1819–1897)1. Отец и сын: Луи-Франсуа и Альфред (1819–1897)
37 «Великолепие махараджей и Великих Моголов»: Этот аукцион прошел 19 июня 2019 года в Нью-Йорке, в Рокфеллеровском центре, в помещении аукционного Дома Christie’s.
39 как старший сын: Луи-Франсуа Картье родился 31 мая 1819 года в квартале Марэ, на Рю де Жюиф. Он был вторым из пяти детей, старшим из мальчиков.
39 мсье Бернар Пикар: Хотя писали о том, что Луи-Франсуа был учеником Адольфа Пикара, это был семейный бизнес отца и сына, которым управлял Бернар Пикар (род. в 1800). Его сын Адольф (род. в 1825, на шесть лет позже Луи-Франсуа) формально стал партнером своего отца в 1853 году; позднее отделился от него, чтобы вести бизнес самостоятельно.
39 «Ни один не выучился без него»: Франц Бирбаум родился в Швейцарии и был главным дизайнером фирмы Фаберже. В своих мемуарах, обнаруженных в 1990 году, он рассказал историю о том, как пожилой мастер принес ювелирные инструменты своему клиенту, великому князю. Когда его спросили, зачем в наборе кожаный ремень, старик объяснил: «Ваше высочество, это первый и самый важный инструмент. Ни один ученик без этого не выучился». Смотрите Geza von Habsburg and M. Lopato, Fabergé: Imperial Jeweller (London: Thames & Hudson, 1994), pp. 444–460 (Birbaum Memoirs: introduction and notes by Marina Lopato).
39 попал в плен армии Веллингтона: Hans Nadelhoffer, Cartier: Jewellers Extraordinary (London: Thames & Hudson, 2007), p. 13. История о том, как Пьер Картье попал в плен во время осады Сарагосы в Испании, рассказана также в книге, посвященной столетию фирмы Cartier 1847–1947. Британские военные документы позволяют предположить, что Пьер мог попасть в плен позднее – во время осады Сьюдад-Родриго в начале 1812 года. Потом его держали в плавучей тюрьме в гавани Портсмута. Впоследствии, при Второй империи, старший Картье был награжден медалью Святой Елены, что стало признанием его участия в военных кампаниях императора Наполеона I.
40 нашел работу кузнеца: В свидетельстве о браке и в свидетельствах о рождении детей Пьер назывался токарем по металлу (tourneur en métaux). В многочисленных книгах, включая издание 1947 года к столетию фирмы Cartier 1847–1947 (Paris: Société d’Étude, 1947), пишут, что Пьер был мастером, изготавливавшим рожки для пороха, но источник не указан.
40 ставили на него клеймо: Бернар Пикар зарегистрировал свое клеймо (poinçon) в 1825 году.
41 в более модную часть города – в Пале-Рояль: В доме 29 по улице Ришелье Пикар поселился, как bijoutier en résidence (ювелир, торгующий из дома); позднее он открыл шоурум.
41 Луи-Франсуа придумал ромб со своими инициалами: Arminjon, Beaupuis, and Billimoff, Dictionnaire des poinçons de fabricants d’ouvrages d’or et d’argent de Paris et de la Seine 1838–1875 (Paris: Imprimerie Nationale, 1991, record 02834).
41 «преемником Пикара»: В альманахе Дидо-Боттен 1847–1853 годов указано, что Картье занимает дома 31 и 29 на улице Монторгей. Дом 31 позднее получил номер 29: смотрите Jeanne
