Ознакомительная версия.
304
Роберто Кавалли (род. в 1940 г.) – итальянский дизайнер одежды; Виктория Бекхэм (род. в 1974 г.) – английская певица, модель и дизайнер, является его почитательницей.
«Бароны-разбойники» – собирательное название крупных предпринимателей США конца XIX века.
Список «Форчун 500» – список 500 крупнейших по объемам продаж американских корпораций, который ежегодно публикуется журналом «Форчун».
Вячеслав Фетисов с 2002 г. по 2008 г. возглавлял Госкомитет РФ по физкультуре и спорту (Госкомспорт), в 2004 г. преобразованный в Федеральное агентство по физической культуре и спорту (Россспорт).
Куфия – мужской головной платок, характерный для арабских стран. Неотъемлемая часть гардероба мусульманина. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка, ветра и холода.
Роберт Крейг «Ивел» Книвел (1938–2007) – американский трюкач, получивший мировую известность благодаря рискованным трюкам на мотоцикле.
Рой Джонс-младший (род. в 1969 г.) – американский боксер-профессионал, абсолютный чемпион мира в полутяжелой весовой категории, чемпион мира в средней (по версии IBF, 1993–1994 гг.), второй средней (по версии IBF, 1994–1996 гг.), полутяжелой (по версии WBC, 1997 г., 1997–2002 гг. и 2003–2004 гг.; по версии WBA, 1998–2002; по версии IBF, 1999–2002 гг.), в первой тяжелой (по версии WBU, 2013–н.в.) и тяжелой (по версии WBA, 2003 г.) весовых категориях.
Антонио Деон Тарвер (род. в 1968 г.) – американский боксер-профессионал, выступающий в первой тяжелой весовой категории, чемпион мира по версии IBO в первом тяжелом весе (2011 г.), бывший чемпион мира в полутяжелой (по версии WBC, 2003 г. и 2004 г.; по версии IBF, 2003 г.; по версии WBA, 2004 г.) весовой категории.
Фифти Сент (в переводе с английского языка – «Пятьдесят Центов») – сценический псевдоним американского рэпера, актера и боксерского промоутера Кертиса Джеймса Джексона Нига Олджаса (род. в 1975 г.).
Прозвище, которое Майк Тайсон дает Наоми Кэмпбелл, обыгрывая ее имя – «Най-Най» – носит отчасти двусмысленный характер, поскольку на английском языке на сленге означает «женская грудь» («nay-nay»).
Дэннис Кит Родман (род. в 1961 г.), Чарльз Уэйд Баркли (род. в 1963 г.) – знаменитые американские баскетболисты, выступавшие за различные клубы НБА.
Роберт (Бобби) Барисфорд Браун (род. в 1969 г.) – американский рэпер и танцор, лауреат премии Грэмми.
Каррин Стеффанс (род. в 1978 г.) – американская актриса, модель, писательница.
С 1992 года по 2007 год Бобби Браун был женат на певице Уитни Хьюстон.
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
136 кг и 22,7 кг соответственно.
«Мидоуз» – известный реабилитационный центр в штате Аризона, специализирующийся на лечении наркомании, алкоголизма, различного рода нервных расстройств.
В данном случае – игра слов: Майк Тайсон имеет в виду празднование Рождества с употреблением кокаина, который на сленге называется также «снежком».
«Косяковое безумие» – американский фильм 1936 года о вреде курения марихуаны, снятый по заказу церковной общины.
«Уандерлэнд» («Wonderland») в переводе с английского – «Страна чудес».
Реабилитационная программа «12 шагов» – одна из наиболее эффективных программ помощи людям, попавшим в наркотическую и (или) алкогольную зависимость, разработанная в США в 30-е годы XX века.
Участок бульвара Сансет (около 2,5 км), проходящего через западную часть Голливуда, известный своими бутиками, ресторанами и клубами.
Билл, или Билл Уилсон, или Уильям Гриффит Уилсон (1895–1971) – сооснователь международной программы «Анонимных алкоголиков и наркоманов» по оказанию взаимопомощи в лечении соответствующей зависимости.
«Ангелы ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов.
Район «Голливуд и Вайн» – район Лос-Анджелеса на пересечении Голливудского бульвара и улицы Вайн-стрит в Голливуде.
Район Венеция – район в западной части Лос-Анджелеса.
Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) – знаменитый голливудский актер, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.
Понятие «пансексуал» является противопоставлением понятию «бисексуал» и подразумевает влечение данного индивида не к противоположному или своему полу, а влечение к людям в принципе, без акцента на пол партнера.
Дэнни Бонадьюс (род. в 1959 г.) – американский теле– и радиоведущий, актер, комик, профессиональный рестлер.
Приведенные в списке препараты, за исключением двух последних, являются антидепрессантами и средствами для лечения острой формы шизофрении и других психозов, различных типов эпилепсий.
Около 163,3 кг.
«Грибы», «грибочки» на сленге наркоманов – общее название для самодельных наркотиков-галлюциногенов, изготовляемых из различных грибов.
Реггетон – музыкальный стиль и танец, возникший в Панаме и Пуэрто-Рико под влиянием регги, дэнсхолла и хип-хопа и получивший широкое распространение среди латиноамериканцев, проживающих в США.
«Слик» (в переводе с английского языка – «пятно, «лужа») – псевдоним Кена Джонсона (род. в 1957 г.), менеджера профессионального рестлинга.
«Биг Босс Мен» (в переводе с английского языка – «большой босс», «большая шишка», «командир», «начальник») – псевдоним Рэймонда Уолтера Трэйлора-младшего (1962–2004), известного американского рестлера.
«Премия молодежного выбора» («Teen Choice Awards») – молодежная награда, ежегодно присуждаемая компанией «Fox» на основе голосования среди подростков 13–19 лет.
«Джонас Бразерс» – популярная американская поп-группа, состоящая из трех братьев – певцов, музыкантов и актеров: Кевина Джонаса, Джо Джонаса, Ника Джонаса.
Ознакомительная версия.
