меня над столом карточки Рильке и 3. Унсет… — См. письмо к А.А. Тесковой от 21 ноября 1934 г. и коммент. 8 к нему.
Спасибо за присланное, — очень помогло. — Цветаева благодарит В.В. Руднева за своевременную денежную помощь. В письме от 9 января 1935 г. он писал ей:
«С Новым Годом, дорогая Марина Ивановна!
Получил Ваш термовый S.O.S. Выскреб до дна тощую кассу „С<овременных> 3<аписок>“, и посылаю Вам — что могу, но, конечно, меньше того, что Вам надо и на что Вы, вероятно, рассчитывали: всего 200 f<ranc>, — да раньше, в Ваш счет послал Андреевой 60, — всего 260. Остальные придется — ждать, и б<ыть> м<ожет>, на этот раз дольше, чем обычно. В поисках денег „С<овременные> 3<аписки>“ пускаются во все тяжкие: не только до „бриджей“, но и до „блинов“, „coctail-party“ и пр<очее> пр<очее>, чем только можно прельстить пресыщенное воображение имеющих солидные кошельки Поучительная картина…
Ваше письмо такое грустное. И ободрить нечем. Действительно, жестокие времена и подлые. Но куда денешься? Всюду то же. В Россию — пути заказаны, а и были б свободны, — там, убежден, было бы тысячекрат невыносимее. Просто дышать негде.
Одно только: лестница нужды, нищеты и унижений от каждого из нас еще и др<угих> беспредельно вниз. <…> Но глядя на Вас и на других, чувствую себя пока бессовестным счастливцем. Вероятно, Вы, в свою очередь, видите вокруг себя людей в еще более тяжких условиях» (Надеюсь — сговоримся легко. С. 70-71).
См. выше письмо В.В. Руднева.
См. предыдущее письмо.
…буду читать на совместном выступлении с Ходасевичем. — Речь идет о вечере памяти А. Блока, организованном литературной группой «Перекресток» и состоявшемся 2 февраля 1935 г. в зале Обществ ученых. На вечере выступили Цветаева с докладом «Моя встреча с Блоком» и Ходасевич с докладом «Блок и его мать» (Хроника, III. С. 20).
Мне это не важно (фр.).
Вот, ниже меня (этажом) живут русские… — Семья М.П. Айканова. См письмо к А. А. Тесковой от 21 ноября 1934 г. и коммент. 10 и 12 к нему. Так что Вы правы… — См. выше письмо В.В. Руднева.
Н.Н. Гронская выполнила несколько скульптурных портретов своего сына. Один из них (бюст поэта) Цветаева сфотографировала во время своего посещения комнаты Н.П. Гронского после его гибели. См. письмо к А.А. Тесковой от 18 февраля 1935 г. и коммент. 7 к нему.
См. предыдущие письма.
…тех юношей везших мать в храм — знала… — Возможно, Цветаева имела в виду историю, записанную в трудах античного историка Геродота. По преданию, греческую жрицу Геру Аргосскую в храм привозили волы. Однажды они вовремя не прибыли с пастбища, и тогда сыновья Геры — Клеобис и Битон — сами запряглись в колесницу и повезли мать в храм, находившийся на расстоянии около пяти миль. В знак благодарности она попросила богов наградить сыновей высшим благом, доступным людям. Когда же Гера исполнила в храме свой обряд, ее сыновья здесь же уснули в храме, чтобы больше не проснуться (Геродот. Труды. Кн. 1, гл. 31).
Игра в бридж была постоянным увлечением писательской элиты в эмиграции, часть выигрышей от игры шла на благотворительность.
Выступление Цветаевой «Последняя любовь Блока» не состоялось.
…выступление с Ходасевичем. — См. коммент. 4 к письму В.В. Рудневу от 15 января 1934 г.
<подчеркнуто трижды.
См. следующее письмо.
Плещеев Александр Алексеевич (1858-1944) — журналист, театральный критик, сотрудник парижских русских газет. Сын известного поэта А.Н. Плещеева (1825–1893).
Амфитеатров Александр Валентинович (1862–1938) — писатель, журналист, критик. В 1921 г. эмигрировал. Постоянно сотрудничал в газетах «Возрождение» (Париж), «За Свободу» (Варшава), «Сегодня» (Рига).
Миронов Мирон Петрович (1893–1934) — редактор и издатель парижского еженедельного журнала «Иллюстрированная Россия» (с 1924 г.) …на похороны. — М.П. Миронов умер 25 января 1935 г.
Мандельштам Юрий Владимирович (1908 1943) — поэт, критик. Признавая талант Цветаевой, отмечал в ее поэзии истеричность, «кликушество» (Журнал содружества. Выборг, 1936. № 2. С. 8, 9). Погиб в концлагере.
Цетлин Мария Самойловна. См. письма к ней (Письма 1905-1923).
Ельяшевич Фаина Осиповна (1877–1941) — член бюро Комитета помощи русским писателям и ученым во Франции.
Пугалы (фр.). — Цветаева была предубеждена против парижских «литературных дам», причастных к делу помощи писателям.
Измененная цитата из стихотворения Цветаевой «Тоска по родине! Давно…» (1934). В стихотворении: «Камчатским медведем без льдины…» (СС-2. С. 315).
В итоге — 2 часа (фр.).
Елена. — Цветковская Елена Константиновна (1880–1943) — третья жена К.Д. Бальмонта. До революции подолгу жила в Париже. Знала многие европейские языки, под руководством мужа занималась переводами. В эмиграции С 1920 г.
Дочь. — Мирра Константиновна Бальмонт (1907–1970). В эмиграции во Франции. Писала стихи.
Дочь. — Ольга Дмитриевна Иловайская. См. письмо к В.Н. Буниной от 6 августа 1933 г. и коммент. 15 к нему. Внучка. — Валерия Ивановна Цветаева, дочь И.В. Цветаева и В.Д. Иловайской. Правнучка. — Инна Андреевна Цветаева. См. коммент. 19 к указанному письму к В.Н. Буниной.
Евгения Михайловна Цветаева (урожд. Пшицкая). См. коммент. 18 к указанному письму к В.Н. Буниной.
Письмо написано по-французски.
А.А. Тескова. См. письма к ней.
Об Улафе Дууне и его книге см. письма к А.А. Тесковой от 11 декабря 1933 г. и к Н А. Гайдукевич
