«Hey, boy, do you wanna score?»
And you know how it is
I really don’t know what time it was
So I asked them if I could stay awhile
I didn’t notice but it had got very dark
And I was really, really out of my mind
Just then a policeman stepped up to me and asked us
Said, «Please, hey, would we care to all get in line, get in line»
Well, you know, they asked us to stay for tea and have some fun, oh, oh
He said that his friends would all drop by, ooh
Why don’t you take a good look at yourself and describe what you see?
And baby, baby, baby, do you like it?
There you sit, sittin’ spare like a book on a shelf rustin’
Ah, not tryin’ to fight it
You really don’t care if they’re cornin’, oh, oh
I know that it’s all a state of mind, ooh
If you go down in the streets today, baby
You better, you better open your eyes oh, yeah
Folk down there really don’t care, really don’t care don’t care, really don’t,
Which, which way the preassure lies
So I’ve decided what I’m gonna do now
So I’m packin’ my bags for the Misty Mountains where the spirits go now
Over the hills where the spirits fly
I really don’t know
I really don’t know
УЛЕТ НА ТУМАННЫЕ ГОРЫ
(Дж. Пэйдж — Р. Плант — Дж. П. Джонс)
Я гулял по парку пару дней назад, милая,
И как ты, как ты думаешь — что я увидел?
Множество людей, сидящих на траве с цветами в волосах, и они сказали мне:
«Эй, парень, хочешь оттянуться?»
Ну, ты знаешь, как это бывает —
Я не заметил, сколько времени прошло,
И попросил у них разрешения побыть с ними еще.
Я не заметил, как совсем стемнело,
У меня совсем сползла крыша.
Но тут ко мне подошел полисмен и сказал:
«А ну-ка, встаньте все и постройтесь в шеренгу, в шеренгу».
А дальше он пригласил нас к себе на чай, чтобы немного поболтать.
Он сказал, что там будут все его друзья, да!
Может, и тебе стоит заглянуть в себя — что ты увидишь там?
И, детка, детка, детка, понравится ли это тебе?
Ты лежишь, забытая всеми, желтеющая, как старая книга на полке —
Не отрицай!
Тебе наплевать, придет ли к тебе кто-нибудь.
Это просто состояние твоего ума.
Если ты выйдешь сегодня на улицу, детка,
Лучше открой, лучше открой пошире глаза.
Там ходят беззаботные люди, беззаботные, беззаботные, совсем беззаботные люди
Им нет ни до чего дела, никто на них не давит.
В общем, я решил, что мне делать:
Я сложу свои чемоданы и отправлюсь в Туманные Горы, туда, где собираются духи —
Летать над горами вместе с духами.
Я просто не знаю,
Я просто не знаю…
FOUR STICKS
(J. Page — R Plant)
Oh, baby, it’s cryin’ time
Oh, baby, I got to fly
Got to try to find a way
Got to try to get away ‘cause you know I gotta get
Away from you, baby.
Oh, baby, the river’s red
Oh, baby, in my head
There’s a funny feelin’ goin’ on
I don’t think I can hold out long
And when the owls cry in the night
Oh, baby, baby, when the pines begin to cry.
Baby, baby, baby, how do you feel?
If the river runs dry, baby, how would you feel?
Craze, baby, the rainbow’s end
Mmm, baby, it’s just a den
For those who hide, who hide
Their love to depths of life
And ruin dreams, that we all knew so, baby.
And when the owls cry in the night
Oh, baby, baby, when the pines begin to cry.
Oh, baby, baby, how do you feel?
If the river runs dry, baby, how would you feel?
ЧЕТЫРЕ ПАЛОЧКИ14
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
О, детка, кислые времена!
О, детка, мне пора сваливать,
Пора придумать, как это сделать,
Пора убираться отсюда прочь —
Ты же знаешь — мне пора
Сваливать от тебя, детка.
О, детка, красная река,
О, детка, у меня в голове,
Что-то странное творится со мной —
Мне не удастся сдерживать себя долго.
Когда совы кричат в ночи,
О, детка, детка, тогда сосны начинают стонать.
Детка, детка, детка, как ты чувствуешь себя,
Когда высыхает река, детка, как ты себя чувствуешь?
Гнаться, детка, за радугами,
Ммм, детка, это лишь прикол
Для тех, кто скрываст, кто скрывает
Свою любовь к темной изнанке жизни
И топчет мечты, которые всем нам известны, детка.
Когда совы кричат в ночи,
О, детка, детка, тогда сосны начинают стонать.
О, детка, детка, как ты чувствуешь себя,
Когда высыхает река, детка, как ты себя чувствуешь?
GOING TO CALIFORNIA
(J. Page — R. Plant)
Spent my days with a woman unkind
Smoked my stufT and drank all my wine
Made up my mind to make a new start
Going to California with an aching in my heart
Someone told me there’s a girl out there
With love in her eyes and flowers in her hair
Took my chances on a big jet plane
Never let ‘em tell you that they’re all the same
The sea was red and the sky was grey
Wondered how tomorrow could ever follow today
The mountains and the canyons start to tremble and shake
The children of the sun begin to awake
Seems that the wrath of the gods got a punch on the nose
And it started to flow, I think it might be sinking
Throw me a line, if I reach it in time
I’ll meet you up there where the path runs straight and high
To find a queen without a king
They say she plays guitar and cries and sings
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Trying to find a woman who’s never, never, never been born
Standing on a hill in my mountain of dreams
Telling myself that it’s not as hard, hard, hard as it seems
НА ПУТИ В КАЛИФОРНИЮ
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
Проводил дни мои со злою бабой,
Выкурил всю траву, выпил все вино,
Решился начать жизнь сначала,
Отправился в Калифорнию, унося боль в моем сердце.
Кто-то сказал мне, что там живет девушка —
У нее в глазах любовь, у нее в волосах цветы.
Отправился в путь без оглядки, сел в огромный самолет.
Не верь тем, кто говорят, что везде один хрен —
Там серое море и красный восход,
И трудно поверить, что наступит завтрашний день.
Горы и ушелья задрожали и закачались15 —
Это дети солнца пробудились от сна.
Словно разгневанные боги, получившие в нос…
А затем полило с неба… Я решил, что мы все утонем;
Бросьте мне веревку! Если я успею доплыть,
Мы встретимся там, высоко в горах, на прямых путях,
И найдем королеву без короля.
Говорят, она играет на гитаре и плачет.
Скачет на белой кобыле у подножья зари.
Я ищу женщину, которая никогда, никогда, никогда не рождалась на свет,
Стою на вершине в горах моей мечты, —
Оказалось, что это гораздо проще, проще, проще чем мне когда-то казалось.
WHEN THE LEVEE BREAKS
(J. Page — R. Plant — J. P. Jones — J. Bonham — M. Minnie)
If it keeps on rainin’, levee’s goin’ to break
If it keeps on rainin’, levee’s goin’ to break
When the levee breaks I’ll have no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan
Mean old levee taught me to weep and moan
It’s got what it takes to make a mountain man leave his home
Oh, well, oh, well, oh, well
Don’t it make you feel bad when you’re tryin’ to find your way home
And you don’t know which way to go?
If you’re goin’ down South, they got no work to do
If you don’t know about Chicago
Cryin’ won’t help you, prayin’ won’t do you no good
Cryin’ won’t help you, prayin’ won’t do you no good
When the levee breaks, mama, you got to move
All last night, sat on the levee and moaned
All last night, sat on the levee and moaned
Thinkin’ ‘bout my baby and my happy home
Goin’, goin’ to Chicago
Goin’ to Chicago
Sorry but I can’t take you
Going down, going down now,
Going down, going down now
Going down, going down, going down, going down
