Марина Цветаева - Сказки матери (сборник)

31

Успокоительные (фр.).

Графин, сверкание (нем.).

Чёрт (нем.).

Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? (фр.).

Это Он (фр.).

«Черный Петер» (нем.).

Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла (фр.)

Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! (фр.).

Обычное (фр.)

Народное наименование чёрта (примеч. М. Цветаевой).

«Ангел и грубиян» (нем.).

И даже шапочки не снял (нем.).

Божественной гордыней (фр.).

Поверженным (фр.).

Не снисхожу (фр.).

Прекрасная глыба мрамора лежит, вдавленная в мостовую. Человек заурядный проходит поверху и вдавливает ее еще глубже. Благородное сердце извлекает глыбу из земли, очищает ее и создает изваяние, которое живет вечно. Будьте ваятелем собственной души, маленькая Славянка… (фр.).

Ради Бога, дитя мое, не кричи так ужасно! (нем.)

Жаль (нем.).

Здесь: «непропеченное» лицо (нем.).

Здесь: подобострастие (фр.)

Habile (фр.) – ловкий, умелый.

Полиция (фр.).

Страхование (фр.).

Вероятно, страховщик говорит: «Je passe annuellement» – «Я ежегодно делаю обход»

Славянскую душу (фр.).

В папахе (фр.).

Мы всегда развлекаемся вместе (фр.).

Здесь: отслужу в армии (фр.).

Неосуществленной мечты (фр.).

Здесь и далее выделено М. Цветаевой. – Ред.

Подъемник (фр.)

Пьеса, которую я не дописала и потеряла (примеч. М. Цветаевой)