Яков Харон - Злые песни Гийома дю Вентре : Прозаический комментарий к поэтической биографии.

Note21

Забава наподобие Васси — намек на зверское избиение кальвинистов наемниками де Гизов в Васси, центре округа Верхняя Марна, 1 и 2 марта 1562 г. Этот погром считается началом тридцатилетних религиозных войн во Франции.

Жак Боном — собирательное имя французского простолюдина («Жак-простак»).

Колиньи — Гаспар де Шатильон (1519—1572), адмирал, политический деятель, вождь гугенотов. Убит наемниками Карла IX накануне Варфоломеевской резни.

Нострадамус—иначе: Мишель Нотр-Дам (1505—1566), лейб-медик Карла Валуа, известный своими предсказаниями «конца света» — предсказаниями, свершения которых ожидали еще в XIX веке!

Мессер Рене — скорее всего, подразумевается Рене Бираг (1507— 1583), кардинал, затем канцлер, один из организаторов Варфоломеевской резни.

Монлюк (1499—1577), Таван (1555—1630) — политические деятели, полководцы Католической лиги.

«Обреченные на смерть приветствуют тебя» — этими словами гладиаторы приветствовали Цезаря (лат.).

Жонглер — здесь: уличный певец, менестрель.

В.Н.Аджаев (1915 – 1968) — автор романа «Далеко от Москвы»

«Глобус» — театр Шекспира в Лондоне.

Старый черт (фр.).

Д'Алансон — Франц Анжуйский, младший брат Карла Валуа, пожаловавшего ему Алансонское герцогство.

Ариосто—великий итальянский поэт (1471—1533), автор «Неистового Роланда».

Апеллес — великий живописец Греции второй половины IV века до н. э.

Кой черт (фр.).

Бонифас де Ла-Моль — друг Генриха Наваррского, приговорен к смертной казни за попытку освободить последнего из-под ареста в Лувре и организовать его бегство. 6-я строка данного сонета — иносказание: дю Вентре не мог реально видеть казни, ибо сам в это время находился в каземате, в Бастилии.

Жребий брошен. Изречение, приписываемое Александру Македонскому (лат.).

Осса и Пелион — по греческой мифологии, две горы, взгромоздив которые друг на друга, титаны пытались штурмом овладеть Олимпом.

Кроканы — участники крестьянских восстаний на юге Франции.

Один из способов украшения вокальных и инструментальных мелодий.

В дни завершения этой рукописи в нашей печати (Вопр. лит., 1965, № 10) появилась блистательная работа Иоганнеса Р. Бехера «Философия сонета, или Маленькое наставление по сонету» — исследование поэта-профессионала, широко эрудированного и страстно влюбленного в предмет своего исследования. Мне остается отослать к этой работе читателя, которому наш дилетантский лепет о поэтическом наследии Гийома дю Вентре покажется недостаточным и неспособным объяснить его философский аспект.

От латинск. manualis (ручной).

От латинск. obligatus (обязательный)

Мексиканский писатель (р. 1928).

Франция. Свобода. Вино. Любовь (фр.). См. сонет «Четыре слова»

О мертвых — либо хорошо, либо ничего (лат.)

Пока дышу. Начало строки из Овидия: «Dum spiro, speco» (лат.) — «Пока дышу, надеюсь…»

Слово чести (фр.).

Шатильон—см. Колиньи (сонет 25).

Жижка Ян (ок. 1360—1424) — чешский национальный герой, прославившийся в гуситских войнах и в борьбе с папскими крестовыми походами. Предание гласит, что Жижка завещал соратникам после его смерти снять с него кожу и натянуть ее на войсковой барабан.

Эндимион — в греческой мифологии прекрасный юноша, взятый Зевсом на Олимп и воспылавший любовью к его супруге Гере, за что Зевс погрузил его в вечный сон.

Я мыслю, следовательно, существую (лат.) — афоризм Декарта.

Познай самого себя (греч.)

Max Frish. Ausgewahlte Prosa. Frankfurt Main: Ed. Suhrkamp; 1963. S. 42 (перевод мой.— Я. X.).

Фор л'Эвек — долговая тюрьма в Париже.

Что дозволено Юпитеру… то не дозволено быку (лат.).

Кадуцей — жезл глашатая, парламентария и торгового посла у древних греков и римлян. Здесь подразумевается лишь последнее его назначение.

…в камзоле четырех мастей.— Наемные солдаты (ландскнехты) носили одежду цвета знамени своего господина. Если наемник служил двум и более вассалам одновременно, его платье нередко отличалось разноцветными рукавами, штанами и т. п.

«Из глубины…» (лат.) — начальные слова заупокойной молитвы.

Пре-о-Клер — излюбленное место дуэлей в Париже.

В год 1600 (лат.).

Надгробный креп.— Во времена дю Вентре придворным цветом траура считался… лиловый.

Разделяй и властвуй (лат.).

Агриппа д'Обинье. Трагические поэмы. Мемуары. М., 1949.

Подробнее по этому вопросу см. в статьях В. ф. Шишмарева и В. А. Римского-Корсакова (История французской литературы. М.; Л., 1946. Т. 1).