спросила она, — это будет твой первый брак?
— Да, — ответил Насреддин, — клянусь четырьмя моими детьми, что никогда прежде я не был женат.
Как стать мудрым
Друг спросил у Насреддина:
— Как можно стать мудрым?
— Внимательно слушай, что говорят мудрые люди, — ответил Ходжа. — А когда кто-то слушает тебя, внимательно слушай, что говоришь ты сам!
Ты это я, или я это ты?
Однажды Насреддин столкнулся с каким-то человеком, и они упали на землю.
— Извини, — сказал Ходжа. — Ты это я, или я это ты?
— Я это я, — сказал человек. — А ты, должно быть, сумасшедший, раз задаешь такие вопросы.
— Нет, я не сумасшедший, — ответил Насреддин. — Просто мы так похожи, что я испугался, не перепутались ли мы, когда падали.
Три месяца
Через три месяца после свадьбы, новая жена Насреддина родила девочку.
— Не пойми меня неправильно, — сказал Ходжа, — но разве от зачатия до родов не должно пройти девять месяцев?
— Все вы, мужчины, одинаковы, — ответила жена, — ничего не понимаете в наших делах. Скажи мне, сколько я была замужем за тобой?
— Три месяца, — ответил Насреддин.
— А сколько ты был на мне женат?
— Три месяца, — ответил Насреддин.
— А сколько я была беременна?
— Три месяца, — ответил Насреддин.
— А теперь, — сказала жена, — сложи все вместе, и получится девять месяцев. Ну что, доволен?
— Да, — сказал Ходжа. — И прости, что завел этот разговор.
Книга издается в сокращенном варианте. — Примеч. ред.
«Даруссаде» (Загиааабе), в переводе с арабского означает как «дом радости», так и «врата счастья». — Примеч. ред.
Хасеки Султан (НазеИ $икап) — титул наложниц османских султанов, родивших наследника (шехзаде). — Примеч. ред.
Конкубина — любовница, женщина, состоящая с мужчиной во внебрачной связи.
Эвлия Челеби (1611–1682 (?)) — знаменитый османский путешественник, более 40 лет путешествовавший по Османской империи и сопредельным государствам. — Примеч. ред.
То есть «Путеводитель для отправляющихся в Германию, Венгрию и Константинополь» (фр.).
В настоящее издание не вошли последующие главы «Бахнаме о сексуальных позах» и «Что следует целовать у любовницы». — Лримеч. ред.
Резаки — сорт винограда.
Мускусница — травянистое растение, научное название — адокса мускусная.
Конак — по-турецки большой дом, в котором странники могут находить ночлег; но обыкновенно конаком называется дом высокопоставленного лица. В провинциальных городах конак — дом, в котором живет паша. — Примеч. ред.
Кимвалы — музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических чаш, издающих при ударе резкий звенящий звук.
Конак — большой дом.
Зибик — фаллоимитатор.
Отрывок из книги Жерара де Нерваля «Конец Великолепного века, или Загадки последних невольниц Востока». Перевод М. Таймановой.
713 г. нашего летосчисления; Старый Каир основан в 643 г.
Халиф Омар правил в 634–644 гг. — Примеч. ред.
Нерон (37–68) — римский император из династии Юлиев — Клавдиев.
Гелиогабал — римский император, правивший с 218 по 222 г. Благодаря своей красоте был избран жрецом Солнца. По преданию, отличался крайней жестокостью и склонностью к разврату.
Радона — знаменитая древнегреческая куртизанка, жившая в VI в. до н. э. Как говорят античные авторы, к концу жизни она скопила несметные богатства и приказала построить для себя пирамиду.
Персонажи комедий Мольера «Шалый, или Все невпопад» и «Господин де Пурсоньяк».
Персонажи комедий Мольера «Школа жен» и «Жорж Данден, или Одураченный муж».
Кулькас — колокассия, «египетский картофель».
Теренций Публий (ок. 195–159 гг. до и. э.) — римский комедиограф. Здесь имеется в виду героиня его комедии «Девушка с Андроса».
В 1787 г. во Франции были опубликованы письма мадемуазель Айсе, черкесской рабыни, купленной графом де Ферриолем, послом в Константинополе, которую он затем привез с собой в Париж.
Н. Перрон {1798–1876) и Ф. Френель (1795–1855) — известные французские арабисты, специалисты по дрепнеарабской литературе. Н. Перрон — врач по образованию, сен-симонист, директор (с 1839 г.) госпиталя в Каире; Ф. Френель — путешественник и дипломат, жил в Каире в 1831–1837 гг., затем консул в Джидде.
Имеется в виду Ибрахим-паша (1789–1848), старший сын и наследник Мухаммеда Али, главнокомандующий египетской армии, наместник Палестины, Сирии и Киликии в 1833–1839 гг.
Османский султан Махмуд II (1808–1839) в 1826 г. уничтожил корпус янычар и начал преобразования, вызвавшие ненависть старотурок, приверженцев шариата и старины.
На самом деле сыновья мамлюков (авляд ан-нас) играли большую роль в общественной и в культурной жизни Египта. Из их среды вышло немало выдающихся ученых, писателей, поэтов. Однако авляд ан-нас запрещалось служить в армии (кроме вспомогательных частей), а главное, наследовать имущество и титулы отцов.
Имеется в виду морейская кампания 1824–1828 гг., во время которой египетские войска под командованием Ибрахим-паши пытались подавить восстание греков,
В Древнем Египте лук считался одним из воплощений бога Сета.
Фелюга — легкое парусное судно.
Аише Аслы Санджар, автор ставшей популярной во всем мире книги «Османские женщины — миф и реальность» (А)зе АзП Заосаг, «1п зеагсЬ оГ геаПГу зипоипсИпд Онотап мготеп»). Перевод А. Подолинского.
