Марина Цветаева. Письма 1937-1941 - Марина Ивановна Цветаева

крепость гордая… веселый… большой… светлый… крепость (фр.).

Ежедневная проза… ежедневная проза, ежедневная борьба… <собачья> смерть… (это их взрывает)… сон… смерть… борьба — война… смерть (фр.).

30 лет как уже брошенный дом (фр.).

Стучать не надо, никто не придет, никого уже нет 30 лет (фр.).

Ворчащим и рычащим (фр.).

Я видела и других… я других не видела (фр.).

Я ничего не решаю. Решает мой муж. Я — как он <букв.: следую за ним> (фр.).

«Маленькие и грязные…» (фр.).

Значительность (ит.).

Перманент (завивка).

Жакет.

И его оберегает (фр.).

Туда и обратно (фр.).

Постоялые дворы (фр.).

Вильгельм Завоеватель (фр.).

Меня убило равнодушие (фр.).

Меблированные комнаты (фр.).

За неимением своей (фр.).

Я дарю его им (нем).

Зоопарк в Винсенне (фр.).

Старцу (фр.).

Юноше (фр.).

С отечественным «пожалуйста» (нем. — чешск.).

— Я вас вижу в старинном городе… Много воды… много воды… Вы на мосту — со статуями… так сказать… плавающими…. И я вижу распятие, очень большое распятие…

Я была в Праге, месье, но много воды утекло под Карловым мостом с тех пор, как я в последний раз облокотилась на его парапет… (фр).

Больше верить в победу! (фр.)

«Сделано в Чехословакии» (англ. — фр.).

«А все-таки там кое-что было!» (фр.).

Еврей Зюсс (фр.).

С душевной болью (нем.).

Подлость (фр.).

Заказной почтой (фр.).

Здание городской ратуши (фр.).

«Город Париж» (фр.).

«Я с трудом могу представить себе, что этот великий старец, занятый раздачей полных добродушия улыбок, мог держать в своих хрупких руках участь миллионов и миллионов существ…» (фр.).

«Верхи французской аристократии, пришедшей почтить наших гостей… под ярким светом люстр» (фр.).

«Чашка чаю — выпитая в интимной обстановке» <…> цейлонского чаю (фр.).

«Мадам, я хотел бы. чтобы весь Париж…» (фр.).

«Растроган до слез» (фр.).

За «улыбку» (фр.).

…Прево де Лоней. «Государственный деятель и человек большого сердца, который в сотрудничестве с главой нашего государства и его премьер-министром сумел предотвратить ужасы войны… Вы заняли в истории незабываемое место… Чтобы совершить подобное блестяще продуманное и имевшее успех предприятие, нужно быть продолжателем дела Дизраэли <…> и Гладстона… Господин премьер-министр происходит из той же страны, что и наш Дюгеклен… Я убежден, господин министр, что выражаю чувства всех парижан, всех наших провинций и всей Франции…» (фр.).

Президент муниципального совета (фр.).

Без «нравственного достоинства нельзя прожить жизнь» (фр.).

«Да будет мне позволено выразить мою глубокую благодарность за прием, который мне оказала ваша прекрасная столица… я уверен, что это убеждение разделяют все народы мира… Моя задача благородна и заслуживает всех наших усилий…» (Убеждение…) (фр.).

«Я полагаю — как наши друзья из Фигаро…» (фр.).

Престарелые рантье (фр.).

Третья няня (фр.)

Обездоленные, покорные (фр.).

При этом щекотливый случай произошел в присутствии полицейских. Перед посольством находилась группа англичан, которые встречали министров не сиреневыми цикламенами, как это сделало несколько французских дам за десять минут перед тем, на перроне вокзала. А криками «Да здравствует Иден! Да здравствует Черчилль!» (фр.).

Пусть тебя внутри терзает слово — трудное слово — ты должен — но сделает тебя спокойным лишь гордое слово: я хочу (нем.).

Фрейбург в Брейсгау (нем.).

Пословица (нем.).

Девушкам… молодым женщинам (фр.).

Даже если я забывала, кем (чем) я была, другой этого не забывал никогда (фр.).

И если останется только один — им буду я (фр.).

И спать я хотела бы, спать —

До того, как придет мой час! (нем.)

«После непродолжительной болезни» (фр.).

Аминь! (лат.)

Приморские Альпы (фр.).

Справедливость порядка вещей (фр.).

«Последний класс» Доде («Письма с моей мельницы») (фр.).

Прудах (фр.).

Истории-небылицы (фр.).

Жена булочника (фр.).

С той же отчужденностью (фр.).

Пыль (Ответ из пыли) (фр., англ.).

Перемены погоды — и Пыль (фр.).

«Жена булочника» (фр.).

Г-на Маркиза (фр.).

Г-на Кюре (фр.).

«Великая иллюзия» (фр.).