Дмитрий Казаков - Чаша гнева

206

термин вассалы (лат. vassalus

en franc almain – юридический термин, обозначающий земли церкви; обладали рядом налоговых привилегий

"щитовой" налог, взимался с тех земель, владельцы которых не несли воинской повинности

"плуговой" налог, придуман Ричардом Львиное Сердце, взимался с земель всех видов

1205

в 1161 г.

29.09.1106 – победа Генриха I Английского над его братом Робертом Нормандским, с этого времени титул герцога всегда носили английские короли

великий сенешаль Нормандии в 1187 – 1200, фактически вице-король

неправильной формы поля, окруженные загородками из кустарников и деревьев

коннетабль Нормандии, в 1204 году предавший Иоанна Безземельного и перешедший на службу к Филиппу Французскому

безрукавные туники длиной до колен, надевались для утепления

в 1188 г. общинная милиция города остановила шедшее на Париж английское войско

крестьяне, находившиеся в зависимости от Ордена, именовались "людьми Храма"

законы

ему полагалось молиться, спрашивая помощи против демонов

14 января – день этого святого

знаменитый рыцарь-разбойник парижской области

бродячих клириков

парижских школяров (лат.

Иов, 26:2, "Как ты помог бессильному, поддержал мышцы немощного!"

звание, дающее право преподавать и занимать духовные должности

лицензия на право преподавания

медицина

гражданское право

каноническое право

"большая школа" – крупный учебный центр, где помимо обязательных тривиума и квадривиума давали и специализированные знания; таких во Франции тогда было пять: Париж, Монпелье, Тулуза, Орлеан и Анжер

магистр богословия

самой приятной и культурной из наций (лат.

рыцарством

в 1203 г.

должность в монастырях того времени – брат, ответственный за раздачу милостыни у ворот обители

епископ парижский

канцлер университета, высшее его должностное лицо

жанры северофранцузской поэзии

университета

чуть больше, в 1190

стену начали строить в 1209

монах, автор "Истории франков", основы официальной королевской историографии

лат. от восхода солнца до заката

головной убор в виде чепца с пелериной

лат. – "королевская курия"

тайна капитула соблюдалась неукоснительно, один раз испанские тамплиеры отказались посвящать в свои дела самого великого магистра

доходы от суда

налог с общин, не желающих поставлять королю сержантов

выплата за право вступить в наследственное владение фьефом

право короля получать доходы с вакантных епископских кафедр

дележ доходов фьефа с королем в обмен на его прямое покровительство

в то время – граф Неверский

сев. фр. – "кровная вражда"

передача спорного дела в королевский суд, после такой передачи "феда" считалась прекращенной и мстить было нельзя

Гуго III, в то время герцог Бургундии

1180

в данном случае – имя, а не титул

здесь и далее слова Маркабрюна, перевод А. Г. Наймана

здесь и далее – стихи Бертрана де Борна, перевод А. Г. Наймана

слова монаха Монтаудонского, перевод – С. В. Петрова

название эпилепсии

будучи родом из семьи де Дрё, тот прославился храбростью, сражаясь в Святой Земле

одно из названий катаров, данное им современниками

катарская формула, означающая отказ от мяса

15 января

Матфей, 28: 19-20

Иоанн, 20: 21-23

Евангелие от Иоанна, 7: 7

Екклесиаст, 1: 14