Евгеньевич Голованов, главный маршал авиации, командующий 18-й воздушной армией (то есть авиацией дальнего действия, АДД).
Звание генерал-полковника авиации С. Д. Рыбальченко получил уже в ноябре 1944 года.
Командующий 15-й воздушной армией 2-го Прибалтийского фронта.
Виктор Кирилюк, к концу войны имел 28–32 личные и 1–8 групповых воздушных побед, из них к июлю 1944 года минимум 15 личных и 1 групповую.
Rata – немецкое прозвище советского истребителя И-16. Было созвучно испанскому его прозвищу Chatos («Курносый»). Биплан И-15 имел у немцев классическое прозвище «Иван».
Имеется в виду знаменитый 9-й гвардейский Одесский Краснознаменный истребительный авиаполк под командованием Льва Шестакова, созданный как элитная истребительная часть для борьбы за господство в воздухе. В нем воевали многие прославленные асы, включая Султана, Алелюхина, Лавриненкова, Головачева, Карасева, Твеленева и других.
Лев Шестаков, командир 9-го ГИАП (15–16 личных и 5–8 групповых воздушных побед в Великой Отечественной войне, включая 8 плюс 31 в Испании), погиб в марте 1944 года.
Михаил Баранов, ас 9-го ГИАП (24 личные победы), погиб в 1943 году.
Заместитель наркома ВМФ, автор программы «Большого флота». После победы был репрессирован по «делу адмиралов» и умер в тюрьме.
Тяжелый крейсер испанских националистов, потопленный торпедами республиканских эсминцев (насколько известно, советником на одном из них был Н. Г. Кузнецов) в ходе рейда на базу республиканского флота в Картахене в ночь с 5 на б марта 1938 года.
Адмирал Иван Степанович Исаков потерял ногу после тяжелого ранения в 1942 году под Туапсе, где он попал под штурмовой удар «мессершмиттов». В дальнейшем находился на штабных должностях.
Прозвище немецкой истребительной эскадры JG-54 Grünhertz, носившей до 1944 года на фюзеляжах изображение зеленого сердца.
Мы атакуем! (нем.)
Обер-лейтенант Антон Хафнер, 204 воздушные победы, одержанные в Африке, на Западном и Восточном фронтах.
Пистолет-пулемет Судаева.
Перед употреблением вставить детонатор (нем.).
Скверно понял, вот такой я глупый (искаж. белорус.).
Узкие погоны носили офицеры юстиции, медицинской, ветеринарной и административной службы.
Морской ближний разведчик МБР-2 конструкции Г. М. Бериева.
Арсений Ворожейкин, один из ведущих советских асов: всего сбил от 6 до 14 вражеских самолетов на Халхин-Голе (оценки разнятся весьма сильно) и 45–46 лично плюс 1 в группе в ходе Великой Отечественной войны, из них все, кроме одного, лично – к осени 1944 года.
Николай Федорович Ватутин, командующий 1-м Украинским фронтом, был тяжело ранен 29 февраля 1944 года, попав в засаду бандеровского отряда на прифронтовой дороге, и скончался от ран 15 апреля этого же года.
Тип множительного аппарата, применяемого в 1940-х годах, он же «спиртовой дупликатор». В отличие от более технически совершенного мимеографа, выдавал копии синего цвета, а не черного.
Тип гидросамолета.
Главная военно-морская база.
«Кертисс Р-40 Вархаук» («Ястреб войны») именовался в Британии и СССР «Киттихауком» начиная с серии Р-40D; этот американский истребитель в больших количествах продавался и поставлялся по ленд-лизу во многие страны.
Наиболее распространенный в 40-х годах ХХ века пластик.
Николай Шутт, ас 270-го ИАП, ветеран Халхин-Гола. К концу войны с Японией в сентябре 1945 года имел, по разным данным, от 16–17 до 21 личных плюс 2–5 групповых побед, большую их часть одержав к осени 1944 года.
Ответ командующего порт-артурской эскадрой контр-адмирала Витгефта на вопрос командира эскадренного броненосца «Севастополь» Эссена о том, как именно он собирается вести сражение с японским флотом.
Александр Колдунов, ас 866-го ИАП, за годы войны сбил 46 немецких плюс один или два американских самолета; к осени 1944 года всего имел 15 личных побед.
Hetzer («Псарь»), немецкая самоходная артиллерийская установка на базе чехословацкого танка Pz.Kpfw.38(t).
Конструктор 85-миллиметровой танковой пушки Д-5С, устанавливаемой на СУ-85.
Танковое переговорное устройство.
Фронтовое прозвище самоходной установки СУ-76, она же «Прощай, Родина», «Коломбина», «Коробок» и «Голожопый Фердинанд».
Классическое прозвище русской пехоты.
Jerrys – британское сленговое имя для германских солдат, вошедшее в обиход еще со времен Первой мировой. Аналогичное русскому коллективное наименование Fritz было менее популярно. Встречающиеся в похожем контексте слова Bosh и Hun («гунн») были более характерны для французского и американского сленгов.
Легкий крейсер Королевского флота, вышедший из Мурманска с грузом советского золота (5,5 тонны), передаваемого в уплату союзникам за военную помощь. Был поврежден подводной лодкой U-456 и 2 мая 1942 года добит атаковавшими его германскими эсминцами.
По легенде, это реакция Ленина на известие о том, что в стране исчезает из обращения серебряная разменная монета, которую население накапливало как надежное средство вложения.
Woody – что-то глупое, со смысловым оттенком «безумное, ненормальное»; rum-dum (или rum-dumb) – что-то очень глупое, от немецкого dumm – глупый (англ. сленг 1940-х годов).
Loony – сумасшедший; dippy – подверженный временному помешательству (амер. сленг 1940-х годов).
Немецкое прозвище советского 76-миллиметрового противотанкового орудия, имитирующего звук его выстрела и попадания снаряда, имеющего высокую начальную скорость.
Bite – здесь: уроженец Йоркшира.
Недочеловеки, низшая раса (нем.).
Презрительное название германского ландвера в кадровых частях.
«Шершень», неофициальное название германского самоходного орудия Nashorn («Носорог»), популярного в войсках.
