Ознакомительная версия.
Девушка рванулась раз, другой. Плечи ее опустились, она оплыла.
– Ты мог бы спасти деда, – еле слышно прошептали губы.
Он молчал.
Она вздохнула, выпрямилась и пошла к авто. Чуть погодя, следом двинулся хозяин джипа.
К Острогу подъезжали первые автобусы с туристами.
Сентябрь 2006 – июнь 2008
Каракулучи – офицер (европейский аналог – лейтенант) янычар.
Реайа (рейа) – здесь, крестьянин немусульманского происхождения.
Кылыч – вид сабли.
Субботы. Мусульманская неделя начинается с пятницы (джума, собрание), дальше идет суббота (джумартеси, день после пятницы), пазар (воскресенье), понедельник (пазартеси), вторник (сали), среда (чаршамба, четвертый), четверг (першембе, пятый).
Бабуши – сандалии без задника. Желтый цвет – цвет правоверного.
Дискотека Авария «Песенка о Египте».
Пир – здесь, старец-священник, носитель особых знаний.
Абд-аль-Хазред – автор книги аль-Азиф, позднее известной как «Некрономикон».
Езиды – курды, исповедующие особую религию, езидизм (Ирак, Турция). Подвергались гонениям в Оттоманской империи как чертопоклонники.
Табиб – лекарь.
Санджак (санжак) и пашалык – территориальные единицы османской империи, вроде края и области.
С 1498 года турки считали Черногорию кадилуком, т. е. областью, управляемой одним судьей-кади, Скутарийского санжака. Де факто Черногория стала независимой после победы 3 октября 1796 года при Крузи, официально признана независимой султанским фирманом в 1798 г. Но Бока-Которская бухта с портами Херцег-Нови, Котор, Рисан и пр. все еще относилась к территориям санжака, «временно» уступленных Портой сначала Венеции, а потом Австрии.
Ага – верховные военачальники янычар.
Девширме – налог крови, принудительный набор мальчиков, проводившийся в ряде христианских районов империи. Христианских мальчиков 7-12 лет отрывали от родной среды, обращали в ислам и отправляли на воспитание в мусульманские семьи. Затем их обучали в специальной школе при султанском дворе и формировали из них отряды войск, получавших жалованье от султанов. Наибольшую известность и славу в Османской империи приобрело пешее войско этой категории – янычары. Из этой же среды формировалось и османское чиновничество разных рангов, вплоть до великого везира.
Идея реформ, как и воплощение, было сложней, но в пересказе серба звучала именно так (автор).
Повстанцев.
Чорбаджи – дословно «разливающий суп» (чорбу) – общее звание высших офицеров янычар.
Топракли – провинциальная легкая кавалерия, аналог европейских конных егерей и карабинеров.
Алчак (alзak тур.) – подлец, негодяй, тварь.
Нынешняя Беларусь.
Турецкое название Стамбул Россия не признавала вплоть до 1917 года.
Отряд (серб.).
Орган высшей исполнительной власти в османской империи.
Высший орган самоуправления в Сербии.
Арамбаши – предводитель гайдуков, атаман.
Кара-Барис – черный Барис.
Самогон, производимых из местных сортов винограда.
Сорт местного красного вина. Переводится как «конь вороной».
Нахия – территориальное деление, что-то вроде округа или уезда.
Сражение при Нови 15 августа 1799 года. Генерал Жубер был убит шальной пулей.
Даже одного из властителей Черногории зарезали из-за кровной мести. Горцы! Вах!
Шахада – установленный текст о принятии мусульманской веры (Нет Бога кроме Аллаха, и Мухаммед – пророк его).
Куруш – оригинальное турецкое название пиастра, основной монеты Порты.
Мухаммед. Пятый пророк – Исса, Иисус Христос.
Остров, принадлежавший Венеции, на котором было налажено производство лучших и самых дорогих в то время зеркал.
«Анжелика, маркиза ангелов» – один из французских фильмов-экранизаций многотомного романа Анн и Сержа Голон.
Турки использовали несколько календарей. Основным был лунный календарь хиджра. Он начинается с 16 июня 622 года с удалением (по-арабски – хиджра, «эмиграция») Мухаммеда в Ятриб (будущая Медина). Раби-уль-ахир – четвертый месяц мусульманского лунного года. Дата соответствует 3 сентября 1799года.
Город в центральной Сербии.
Окка – мера веса для пряностей и фруктов, в разное время в разных провинциях 1,28–1,4 кг.
Медре – мера объема, примерно 10,2л. Албания, Венгрия и Кипр славились вином. Его производили для проживающих на территории империи христиан.
Город-порт в Бока-Которской бухте.
Титул мусульманина, совершившего паломничество, хадж, в Мекку и Медину. Отличительной чертой таких людей был белый тюрбан.
Седжаде – коврик для молитвы. На нем выткан михраб, ниша в мечетях, указывающая направление на Мекку.
Егле – полуденная молитва, читается после перехода солнцем зенита.
Рекат – земной поклон.
Кочи – вид повозки венгерского происхождения. Был широко распространен в балканской части Порты.
Пазванчети – серебряная монета, ходившая в то время по Сербии.
Кади – судья (тур.)
Каплун – кастрированный петух. Быстро набирает вес и легко уживается с другими каплунами.
Орнелла Мути – итальянская актриса.
Кисмет (досл. араб. – наделение) – то, что назначено каждому провидением.
Ознакомительная версия.
