Денис Ватутин - Красное Зеркало. Легенда вулкана

18

Бельгийский пистолет-пулемет, разработанный в 1986–1987 годах. Имеет нестандартный и удобный эргономичный дизайн.

Дикие марсианские кролики.

В Древней Греции – совещательный орган, в котором заседали пританы, государственный совет, судилище, а также здание, в котором проводились заседания.

В Древней Аттике – родовое объединение, община.

Ярданги (львы грязи) – это довольно специфические группы низких холмов, похожие на лежащих зверей. Продукт выветривания пород.

Редан – открытое полевое укрепление.

Жанр электронной музыки, основан на модуляциях тембров, создает мягкую, обволакивающую атмосферу.

Документ, пожалуйста (нем.).

Доброй ночи (исп.).

Кича, кичман (жарг.) – тюрьма, отсидка.

Конить (жарг.) – бояться чего-то; подогретая (жарг.) – в данном случае: подкупленная.

Фраерить (жарг.) – вести себя неразумно, глупо, вызывающе; кент, кентуха – на тюремном жаргоне: друг, приятель.

Автоматический гранатомет стационарный.

Армагеддон – в христианстве место последней битвы добра со злом (ангелов и демонов) на исходе времен в конце света, где будут участвовать «цари всей земли обитаемой». Реально существующая местность. Название холма Мегиддо в 10 км от г. Афула на севере Израиля.

Sex & Drugs & Rock & Roll (англ.) – Секс-наркотики-рок-н-ролл – некая социальная парадигма, возникшая в 60-е годы XX века в среде разного рода неформальных движений молодежи, в частности хиппи. Провозглашалась как форма протеста против викторианских и пуританских законов морали и стиля жизни, навязываемого «старшим поколением», которое молодежь обвиняла в бесчеловечных войнах, двуличности нравственных понятий. Впоследствии этот лозунг стал нарицательным понятием контркультуры вообще, пропагандирующей либеральные взгляды, социальную пассивность и получение простых удовольствий от жизни.

Иллюминаты (лат. illuminati – просвещенные) – общее название нескольких тайных групп, современных и исторических, реально существовавших и фиктивных, раскрытых или предполагаемых. Иногда подобным термином называют членов «Бильдербергского клуба» – группу влиятельнейших людей мира. Обычно использование данного термина предполагает наличие зловещей организации заговорщиков, которая стремится управлять мировыми делами негласно, изменив существующий порядок в своих целях.

Имеется в виду знаменитый рассказ Эдгара Аллана По «Убийство на улице Морг».

Я перезвоню позже (англ.).

Джа жив! (Англ.) Интернациональное приветствие у растофарианских собратьев по вере, в котором отрицается смерть божественной сущности.

Шахтер (англ.).

Марсианские железные дороги.

Примерно так звучит «спасибо» на японском.

В библейской мифологии Азраил – Ангел смерти.

Джипег – расширение компьютерных файлов графического типа.