Ознакомительная версия.
56
Жандарм, полицейский – что-то типа этого. Солдат – сорбоз, воин, удачливый и лихой – аскер.
Местный виноградный самогон. Часто для крепости добавляется всякая дрянь, вплоть до метилового спирта.
Резиновая накладка на приклад для смягчения отдачи при стрельбе из подствольного гранатомета. Многие используют и без подствольника – потому что у «Калашникова» слишком короткий приклад.
Министерство внутренних дел Афганистана.
Выход скоростного торпедного камера на максимальный ход, когда большая часть корпуса висит в воздухе.
Стой! (типичная для Афганистана команда, как наше «руки вверх!»).
Главное военно-судебное управление, ведомство военного прокурора.
Дисциплинарный батальон.
К государственной тайне. Вполне резонный вопрос – все, что имеет отношение к действиям спецназа, – это как минимум ДСП, для служебного пользования.
Ручной пехотный огнемет. При попадании в помещения – выжить невозможно не только в нем, но и в соседних, человек погибает от смертельной баротравмы легких, даже если не попадает под огонь. После «Шмеля» – выживших не бывает.
«Пулемет Калашникова» бронетранспортерный. Здесь был в несколько другом варианте – без приклада и с вертикальными рукоятками, как на «Максиме».
Индивидуальной обязанностью.
Местные отряды самообороны, есть и в нашем мире. В 80-е годы назывались «отряды защитников Апрельской революции».
Радиационной, химической, биологической защиты.
От старого мира – сигареты «Ира». Шутка юмора двадцатых годов.
Реально существующая австро-венгерская фирма, один из первых производителей бензиновых зажигалок.
Имам мечети.
Пытка лишением сна на длительное время, обычно на три-четыре дня.
Стоп, хватит (пушту).
Он неверный (пушту).
Заткнись! (пушту)
Военный советник.
Главное разведывательное управление, военная разведка. В этом мире было несколько другое подчинение спецназа, он подчинялся Командованию специальных операций, а не ГРУ. Но в ГРУ работали бывшие военные, в том числе и спецназовцы. Поэтому вопрос понятен: следователь знает людей из КСО, откомандированных в Кабул, но не знает никого из оперативной сети ГРУ.
Изменник Родины.
В Афганистане был не спецназ, а отряды коммандос, так же афганцы звали и русский спецназ.
Отправляйся в ад (пушту).
Эй! Иди сюда! (пушту, приграничный диалект)
Что (в смысле – что происходит? пушту).
Я не понимаю (пушту).
Во имя Аллаха…
Парашютный десант. ВДВ – здесь такого слова не знали.
Их реально находили на базарах и в дуканах еще солдаты ОКСВ. Хороший тезис к тому, что царская Россия ничего, кроме хлеба, не экспортировала.
Типичное прозвище афганцев. Зеленые, союзники – были и похуже прозвища.
Старое казацкое выражение. Дать рахунку – довести до ума, направить.
Осколочно-фугасно-зажигательные.
На Сокотре, стратегически важном острове на входе в Красное море – находилась база ВВС России и катерная база ВМФ России, это была крайняя точка присутствия в регионе, дальше уже присутствовала Священная Римская Империя.
В отличие от европейских рыцарских крепостей – афганские чаще всего представляют собой гигантский многометровый вал земли, скрывающий внутренние постройки крепости. Высокие каменные прямые стены афганцы строить не умели, да и материала на это у них не было. Нет у афганских крепостей и рва с водой – вода в Афганистане редкость и ценность.
Заместитель.
А. Дюма. Три мушкетера. Фраза Портоса – я дерусь, потому что я дерусь.
Исламское право.
Ошибка в определении русского народа как народа-богоносца вызывает и другие ошибки: например, в определении виновного в жестокостях коллективизации, Гражданской войны. Все это сделали мы сами с собой, наши деды и прадеды, а не Сталин, надо это признать. Кровавые крестьянские выступления продолжались все второе десятилетие, окончательно затихнув к середине третьего. По неофициальным данным, в них погибло до миллиона человек. Уже с начала второго десятилетия напуганный размахом выступлений Император принял решение о массовом кредитовании села, о строительстве заводов по производству сельхозтехники, заводы строили немцы и американцы. Но это только усугубило раскол и подогрело вражду. Окончательно крестьяне затихли через несколько лет после появления закона о сельхозкооперации, когда малоимущих крестьян насильно загоняли в сельхозартели, обобществляли их землю и прикрепляли к МТС. По сути, это было что-то вроде коллективизации, только рядом с такими артелями были и кулаки, которые вели хозяйство самостоятельно.
Подойди ко мне, мальчик (пушту).
Я хочу купить телефон и сим-карту (пашту) Мобайль – мобильный телефон.
Едва ли не самая дорогая марка мобильных, производится и в нашем мире в Финляндии. Тоже подделывают.
Марка машины. Лицензионный британский «Ровер». Если нет ничего лучше – сойдет.
Жалованье приличное, за пять тысяч в империи можно купить новую машину.
Оригинальная история такова: австриец Дитер Матешиц попал в Таиланд в восьмидесятые и обратил внимание на какой-то напиток, который постоянно прихлебывают велорикши. Он купил несколько бутылочек и увез с собой в Австрию, где и организовал производство. Через тридцать лет продажи компании достигли отметки в 4,6 миллиарда долларов в год.
Система контроля периметра.
На Востоке топить дровами дорогое удовольствие, там мало древесины. Поэтому сушат коровьи лепешки, иногда и человеческие, смешивают с соломой и бытовыми отходами и этим топят.
Хадека аль-Фирдаус – райский сад.
Лентяи, увиливающие от работы. Сленг советской и императорской армии в чем-то схож.
Мутабар – надежный.
Казацкое выражение, широко распространившееся. Означает «вот это да…» или «ну и ну…».
Ознакомительная версия.
