Император остановился у стеллажа у дальней стены зала – эта зона символизировала собой четвёртый уровень пространства, ниже которого никто из немногих известных ему одарённых, способных самостоятельно пересекать границы между мирами, опускаться не рисковал. А кто рисковал, тот не вернулся: даже во вселенной-4 псионика едва действовала… Монарха, правда, сейчас интересовала не граница неведомого, а вполне конкретный мир. На полку рядом с громоздким пистолетом-револьвером, топором-колуном и книгой с ятями на обложке, выполненной типографским способом, лёг красный камень. Пытаясь выторговать себе и отцу их детей нейтралитет у империи, Ната рем Вил и Натана рем Пау записали массу информации по этой планете. Массу новой информации. Что ж, надо сказать, это тоже внесло некоторый вклад в то, что решение императора склонилось в сторону поддержки «наёмников». Зенитные ракеты, ну надо же! Определённо, земляне сделали хорошую заявку стать второй известной ему космической цивилизацией… если не убьются в процессе, конечно. Даже немного интересно стало, как там теперь – сувенирчик привезти… Всё-таки двести лет – большой срок, а все образцы с Каллиги так до резиденции и не добрались. Жаль, правда, ничего существеннее относительно примитивного образца технологий не притащить. Электроника и другая тонкая техника, изготовленная с процессингом на молекулярном уровне, перенос не переживёт. Что, с другой стороны, просто прекрасно: хоть отсюда не нужно опасаться возможных агрессивных соседей…
Превосходно. Лет через пятьдесят – сто земляне, глядишь, и дорастут до каких-нибудь оригинальных технологий или научных открытий. Всё-таки независимая «ветка» техногенной цивилизации, да и перетащенный рем Вил абориген показал завидную гибкость ума и невероятно быстро приспособился к новым, фантастическим для себя реалиям. Ценное качество, возможно, ещё пригодится: справился один раз, справится и второй… Если, конечно, не умрёт сам или его родственник по линии «жён» не найдёт случайно. Да, решено. Надо только будет не забыть поставить в терминале напоминалку насчёт посещения Земли. Лет через пятьдесят. Или через сто?
Здесь и далее в качестве названия частей использованы строки из стихотворения А. Теннисона «Улисс».
Шанда – портативная система биологической очистки, генерирующая направленный поток излучения и звуковых колебаний, буквально выжимающий и испаряющий из органики воду и разрушающий биогенные макромолекулы. Продвинутый аналог современной земной УФ-лампы, используется для биологического обеззараживания помещений и предметов, один из обязательных инструментов любого мерха.
Событие подробно описано в 32-й главе 1-й книги цикла.
Подробнее о том, что чувствует человек под нейростимулятором «грань», описывается в 1-й части 1-й книги «Космооперы».
Парсинг – в данном случае перехват и анализ с выделением служебных и информационных пакетов.
Имеется в виду эпизод из первой книги цикла – столкновение детей Миша и команды «Бури» с бандитами в рубке мостового крана.
Реальный факт.
Подсчёт проводили британские экологи.
Существует распространённое мнение, что правое полушарие отвечает за эмоции, а левое – за логику. Это не так. Полушария универсальны и в каком-то смысле функционально дублируют друг друга, хотя далеко не полностью, но о специализации первой реакции на разные события у разных полушарий говорить можно смело.
Типы скелетных мышц человека (и млекопитающих вообще) делятся по максимально эффективному для них виду работы: красные – сильные и быстрые кратковременные усилия (спринтерский бег), белые – долговременные статические усилия (держать груз, висеть на руках), розовые – смешанный тип, имеющий недостатки и достоинства тех и других. Считается, именно розовые мышцы позволяют спортс менам устанавливать достижения, недоступные обычным, даже тренированным людям. Тип мышц может смениться от спектра и характеристики силовых нагрузок на организм человека, но изначально имеются генетические предпосылки, позволяющие некоторым людям с ходу выделяться в спорте ещё с детского возраста. Цветовые названия условные, разумеется, кровенаполненные мышцы человека все красного цвета, окраску визуально по оттенку может различить лишь специалист, взяв биопсию.
События, упоминаемые в этом и предыдущем абзацах, описаны во 2-й книге цикла.
Малый борт (транспортёр) шаттл-«рама» (не путать с атмосфер-но-космическим шаттлом, «челноком»!), он же в просторечии «раскладушка» – простейший строго пустотный тихоходный транспорт, предназначенный для перевозок на небольшие расстояния между объектами в открытом космосе широкого спектра грузов (в том числе людей), не оборудованных собственными маневровыми двигателями. Состоит, как видно из названия, из складной каркасной рамы и нетканого герметичного (обычно это свойство не используется) полога-кокпита, аналогичного по свойствам материалу гражданского скафандра. «Раскладушки» из-за компактных габаритов хранения чрезвычайно распространены и есть почти на любом корабле.
Это событие подробно описано в 1-й книге цикла.
1 Адаптированный перевод на русский. На самом деле Ната говорит что-то вроде: «Планеты, по размерам, гравитации, давлению в атмосфере и другим параметрам пригодные для нахождения человека на их поверхности без тяжелой защиты». На дереше это одно слово, на русском выражение «планеты земного типа» будет ближайшим по точности аналогом.
Следовое количество – крайне незначительное количество, находящееся на пределе обнаружения аналитическими методами (хим.).
Не совсем верный перевод научного термина «эффузивные горные породы». Эффузия – буквально «излияние», то есть горные породы, образовавшиеся в ходе излияния лавы. К эффузионным горным породам относится, например, очень широко распространенный на Земле базальт.
ОПГ – организованная преступная группировка. Официальный синоним слову «банда», имеющий более широкий смысл.
События детально описано во 2-й книге цикла.
«Доставка» – межпланетная организованная преступная группировка, специализирующаяся на организации логистики любых (в том числе и запрещённых к распространению) грузов в любую точку освоенной части галактики.
