Колин Мэлой - Подземелья Дикого леса

Снег перестал; начался дождь.

Зима уходит.

Скоро наступит весна.

Юджин — крупный город в штате Орегон. Там расположен Орегонский университет, старейший в стране публичный университет (после Гарвардского).

Corrosion of Conformity — американская хеви-метал группа, основатели музыкального стиля «кроссовер».

Famille (франц.) — семейство, семья.

Цитата из «Ричарда III» Уильяма Шекспира.

Красный велосипед (франц.).

Персонажи романа Нелл Харпер Ли «Убить пересмешника».

Мэриуэзер Льюис (1774–1809) и Уильям Кларк (1770–1838) — американские исследователи и первопроходцы, организаторы первой сухопутной экспедиции через всю территорию США до тихоокеанского побережья.

Энни Оукли (1860–1926) — знаменитая женщина-стрелок; участвовала в шоу Буффало Билла и др., также давала представления в Европе.

Персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам романа Стивена Кинга.

Дарт Вейдер, «Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар».

«Три сестры» — лесной массив в штате Орегон, в районе трех расположенных рядом горных пиков.