Стивен Кинг - Стрелок. Извлечение троих. Бесплодные земли

Джек Руби – человек, по неизвестным причинам застреливший в 1963 г. Ли Харви Освальда, убийцу президента Кеннеди. – Примеч. ред.

Джим Кроу – кличка, данная американскими расистами неграм, а также в иносказательном смысле обозначение любых проявлений расовой дискриминации и сегрегации негров. Первоначально – название старинной негритянской песни. – Примеч. ред.

Дороти – героиня сказок Ф. Баума, девочка, которую буря перенесла из Канзаса в волшебную страну Оз. – Примеч. ред.

«Free base» – чистый, пригодный к употреблению кокаин. – Примеч. пер.

Мергель – осадочная горная порода. – Примеч. ред.

На сленге английское слово pusher (толкач, толкатель) означает «торговец наркотиками». – Примеч. пер.

Злой колдун Флагг – один из центральных персонажей романа С. Кинга «Противостояние». – Примеч. ред.

В переводе на русский язык В. Давиденковой эта строка звучит так: «Роланд до Замка Черного дошел».

Modus operandi – способ действия (лат.). – Здесь и далее примеч. ред.

Перевод А. Сергеева.

Перевод В. Давиденковой.

Повесть американского писателя Торнтона Уайлдера (1897–1975).

Яппи – молодой профессионал с высшим образованием. В системе ценностей яппи главное место занимают карьера и материальное благополучие.

Хочешь сдать мне экзамен сегодня днем? (фр.)

Натаниел Готорн (1804–1864) – американский писатель-романтик, автор исторических и фантастических произведений.

По этому адресу располагается резиденция премьер-министра Великобритании.

Роман английского писателя Уильяма Голдинга (1911–1993)

По-моему, Джон – сумасшедший… понимаете? (фр.)

Роман американского писателя Джозефа Хеллера (р. 1923).

Чикано – американец мексиканского происхождения.

Tower – башня (англ.).

Уильям Каупер (1731–1800) – английский поэт.

Роман французского писателя Альбера Камю (1913–1960).

Спиричуэл – негритянская духовная песня.

А+ – высшая отметка в американских школах.

Букв. «бог из машины», т. е. неожиданная развязка, происходящая благодаря случайности или вмешательству сверхъестественных сил.

около тридцати градусов по Цельсию.

около сорока градусов по Цельсию.

Серджио Леоне – итальянский кинорежиссер, создатель так называемого итальянского вестерна, или спагетти-вестерна.

Американский бушель равен 35,2 л.

Джордж Оруэлл (1903–1950) – английский писатель, автор знаменитого романа-антиутопии «1984».

Герой романа «Маленький лорд Фаунтлерой» американской детской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт (1849–1924).

Дворецкий Дживз – один из главных персонажей романов и рассказов английского писателя-юмориста Пэлема Гренвилла Вудхауса (1881–1975).

Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер и режиссер. Снимался главным образом в вестернах и военных фильмах.

Хамфри Богарт (1899–1957) – американский актер.

Роман американского писателя Кена Кизи (р. 1935), экранизированный в 1975 году Милошем Форманом. Действие романа происходит в психиатрической лечебнице.

Здесь обыгрываются строки В гостиной дамы тяжело, / беседуют о Микеланджело из стихотворения Т.С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока». – Перевод А. Сергеева.

Галево – подвижная деталь ткацкого станка с отверстием посередине для нитей основы.