Андрей Валентинов - Серый коршун. Диомед, сын Тидея

41

Загрей – Дионис.

Геквет – командир.

Песнь делилась на СТРОФЫ и АНТИСТРОФЫ (отдельные повествования), чередующиеся между собой. Завершалась песнь заключением – ЭПОДОМ.

Пеласги – древнейшие обитатели Греции, по преданиям, жили в Золотом Веке.

Египт (Эгипт) – брат Данаи, дядя Персея.

Кеми (Черная 3емля) – Египет.

Басилей – обычно переводится как «царь». Правильнее – вождь, иногда – наместник. Может быть сравним со средневековым графом или герцогом.

На Флеграх была битва между богами и гигантами, в которой участвовал Геракл.

Баб-Или (Врата Бога) – Вавилон.

Тюрайос – Аполлон.

Гекатомба – жертва ста голов

Килик – небольшой сосуд для вина.

Бромий – прозвище Диониса. Ойней, басилей калидонский, получил в дар от Диониса виноградную лозу, что привело к повальному пьянству во всей Этолии.

Иеродулы – храмовые рабы и рабыни. Иеродулы Афродиты занимались священной проституцией.

Анаксагорид – потомок Анаксагора. Знатных ахейцев называли не только по отчеству, но и по имени предка, то есть по родовому прозвищу (фамилии). Соответственно: Сфенел Анаксагорид (полноестью: Сфенел Капанид Анаксагорид). Диомед, Амфиарай, Амфилох и Алкмеон – Амифаониды, потомки героя Амифаона, отца Мелампода и Бианта. Анаксагориды и Амифаониды правили в Аргосе.

Спартак – злобный пес из свиты Артемиды.

Гиппет – богатый землевладелец, очень условно – боярин.

Киприда (а также Пеннорожденная) – Афродита.

Дамат – придворный, чиновник.

Эгисф был сыном Фиеста, но воспитывался в семье Атрея.

Полемодицея – оправдание войны.

Волоокая – Гера.

Троянские корабли были окрашены в синий цвет, ахейские – в черный.

Хабирру – иудеи.

Терет – чиновник, чаще всего – военный.

Торит – футляр для лука.

Просодии – гимн, исполняемый в дороге.

Диомедовы острова – три небольших острова около западного побережья Италии.

Кеосский ном – песня, исполнявшаяся в кругу друзей перед добровольным уходом из жизни (согласно обычаю жителей острова Кеос, отсюда и название).

Уранид – сын Неба-Урана, в данном случае – Крон-Время.

Аргос Гиппион (в наши дни – Сипонт) – город, основанный Диомедом на Адриатическом побережье. Возможно, древнейший город Италии из ныне существующих.

Хлебоеды – согласно греческой мифологии, так называли людей боги-олимпийцы. Слово имело уничижительный смысл.

Расположение звезд и планет соответствует весне 1119 года до Р. X. 21

Собачья Звезда – Сириус.

По преданию, жители Фтии произошли от муравьев, отсюда и название: мирмекс – муравей (греч.).

Шардана – народ, участвовавший в так называемом походе Народов Моря против царства хеттов (хеттийцев) и Египта (Кеми). Вероятнее всего, выходцы из Причерноморья.

Туски – обитатели запада Малой Азии (совр. Турции), предполагаемые предки этрусков.

Каска и урарты жили на востоке Малой Азии, постоянные враги хеттов.

Эмбаты – боевые сапоги на толстой, подбитой гвоздями подошве, с массивным и низким каблуком.

Сакарья (ныне – Сангарий) река на западе современной Турции, впадает в Черное море.

Марасантия (ныне – Кызыл-Ирмак) – река на территории современной Турции, делит ее на западную и восточную части. Впадает в Черное море.

Бриарей – Хаттуса, столица Царства Хеттийского.

Курос – юноша, молодой мужчина (греч.).

Киликия (Киццувадна) – область на юго-западе современной Турции, на побережье Средиземного моря.

Игра слов. «Бромий» – прозвище Диониса, бога вина. «Бром» – «вонь» (греч.). Греки не любили пиво.

«Скорпион» – палка с шипами, использовалась погонщиками скота.

Ездралеон – Палестина.

Камарра – низкобортный гребной корабль для прибрежного плавания.

Армия Египта (Кеми) была разделена на три войска (корпуса): Ра, Амона и Птаха.

Кинотеомахия – борьба собаки с богами (греч.).

Миртойское море – западная часть Эгейского моря.

Имя «Полидор» можно перевести как «Великий Дар».