линии? Вон те. Их называют – соответственно – Лишенная Планет Огромная Сине-Белая, Лишенная Планет Почти Такая же Огромная Сине-Белая и Очень Яркая Желтая с Одиннадцатью Планетами. Видите?
Стэн подумал, что их увидеть легко: они гораздо ярче любого объекта на дневном небе Земли.
– Конечно, я их вижу, – вежливо сказала Эстрелла. – Но какое отношение это имеет к нашему вопросу?
– О, – неопределенно, почти по-человечески ответила Соль, – никакого, это верно. Я подумала, что именно эти звезды могут вас заинтересовать. В Ядре они видны почти отовсюду. Конечно, не всегда они в созвездии прямой линии, это зависит от угла зрения. Иногда пилоты, которые учатся управлять кораблем, используют их для проверки курса. Я сама научилась их распознавать очень рано. Дети легко знакомятся с небом. Мы смотрим на него с удовольствием и уверенностью. – И затем, не меняя тона: – Приношу извинения за, возможно, слишком быструю смену темы. Это было сделано специально. Цель – необходимость получить время для обдумывания. Теперь, чтобы ответить на ваш вопрос, я хочу объяснить вам, что я видела и что происходило.
Она замолчала.
Терпение Стэна кончалось: он с трудом выслушивал бесконечные отступления Соль и уклонения от сути.
– Что ты видела? – спросил он.
– Я видела звезды в галактике Снаружи, личность Стэн. Так много звезд! Это пугает! В Ядре у нас ограниченное количество звезд – всего девять тысяч сто тридцать три, с планетами и без, и все они пронумерованы. Снаружи – я не знаю, сколько их Снаружи. Думаю, по меньшей мере восемь в восьмой степени. Это очень страшно. Снаружи я не могла спокойно спать в норе, а когда вернулась, по-прежнему испытываю трудности, которые не могу описать. Поэтому я пришла сюда, в это место отдыха и уюта, чтобы снова увидеть Три-в-Линию и другие с детства знакомые звезды.
Она кажется очень встревоженной, подумал Стэн, а Эстрелла взяла костлявую руку Соль в свою.
– Ты действительно испугалась, – сказала она.
– Да, – подтвердила Соль. – Но больше не боюсь. Благодаря здешним установкам я вполне вернулась к нормальному состоянию. – Она встряхнулась и воскликнула: – Но смотрите, сколько времени прошло! Я успею только ответить на вопросы о вашем жилище. Есть они у вас?
Удивленный Стэн слегка нахмурился. Хичи не носят часы, и в помещении нет никаких приборов, напоминающих часы, так откуда Соль знает, который час? Судя по выражению лица Эстреллы, у нее возник тот же вопрос. Она немного подумала и пожала плечами.
– У меня есть несколько вопросов. Например, я нигде не видела кухню.
– Кухню? – Соль явно ничего не понимала.
– Место для приготовления пищи, – объяснила Эстрелла. – Где вы готовите, где посуда и все такое.
– А, теперь поняла, – ответила Соль, хлопая запястьями. – Ты говоришь о месте для приготовления пищи. Но ведь пища уже готова, верно?
Она снова отвела их к доставщику и начала извлекать разноцветные пакеты. Топнула, показывая, как поднять из пола стол, и принялась раскладывать пакеты на столе.
– Пожалуйста, – пригласила Соль. – Если вы голодны, раскрывайте пакеты. Это в основном пища, которую, по нашим наблюдениям, вы ели на космическом корабле; мы сообщили об этом заранее, чтобы сделать заказ. Наряду с мебелью, соответствующей необычным пропорциям вашего тела, как видите. Теперь будьте внимательны: я покажу вам, как действуют машины для чтения, как смачивать тело, чтобы оно было чистым, и так далее. Посмотрите сюда. Теперь сюда. – С этими словами она продолжила показ, как заботливая мать учит пятилетнего ребенка, и закончила урок у самого выхода. – Так что ешьте, если голодны, и спите спокойно, когда пожелаете. Доброго вечера вам обоим.
И она исчезла.
Стэн так и не понял, какова природа места, где Соль находит успокоение и отдых, но, казалось, сейчас эту проблему не решишь. Однако если Соль и не стала объяснять им это, она все же предложила кое-какую компенсацию. Они получили большой ящик с игрушками. И принялись играть. Начали с экранов, которые показывали совершенно непонятные новости на языке хичи и бесконечные передачи – возможно, это были какие-то культурные программы: концерты, драмы, может, даже комедии. Все это им обоим не понравилось. У Эстреллы терпения было больше, чем у Стэна. Он уже принялся бесцельно бродить по квартире, поиграл с освещением, помочился в щель для отходов, просто чтобы посмотреть, как бесследно исчезает моча.
Потом кое-что вспомнил. Поискал и нашел шкаф с трубой, достал ее и сыграл пару вариаций. Приободрившись, начать играть соло «Красотку Минни», но закончить не успел, услышав раздраженный возглас Эстреллы:
– Стэн! Ради бога! Ступай наружу. Я ничего не слышу.
Обидевшись совсем чуть-чуть, он вышел на веранду и вознаградил свою единственную аудиторию «Туманом», «Больницей Святого Иакова», «Атласной куколкой» и многими другими мелодиями, какие помнил из прошлых дней, когда Стэн, Тан и Чанг… наконец боль в нижней губе подсказала ему, что пора остановиться.
В замечательном настроении он отправился на поиски Эстреллы.
А когда нашел, упал духом. Хотя была еще середина дня, она уже лежала на подстилке, закрыв глаза и сложив руки на груди.
Стэн затаил дыхание.
– Эстрелла? – прошептал он. Когда она открыла глаза и посмотрела на него, он почти рассердился. – Я подумал… – сказал он, но не закончил: дурная примета – говорить, что ему показалось, будто она умерла. – Ради бога, что ты делала?
Она села и свесила ноги с коробки.
– Размышляла о том, что сказала Соль. Но главное – о том, чего она не сказала. Знаешь, что я думаю? Я считаю, что она работает в каком-то заведении для душевнобольных.
Стэн нахмурился.
– Ты говоришь о сумасшедшем доме?
– О, совсем нет. Ну, о чем-то вроде. В таком месте могут работать психоаналитики.
– Укладывают на кушетку, да? – недоверчиво спросил Стэн. – Ты расскажешь мне свои сны, а я тебе объясню, почему ты хочешь переспать со своей мамой. Все такое? Боже, надеюсь, у хичи ничего подобного нет.
Почему-то это разозлило Эстреллу.
– Заткнись, – сказала она. – Именно такой реакции следует ожидать от того, кто в этом ничего не смыслит.
Стэн перевел дыхание. Он не любил ссориться с Эстреллой, но тут ему в голову пришла мысль:
– Минутку. Ты хочешь сказать, что сама это проходила?
Оказывается, да, проходила. Еще на бойне. После того как бык наступил ей на лицо. Это должно было помочь ей справиться с нестерпимой болью и смириться с мыслью – без всяких эмоций добавила она, – что теперь всю жизнь она будет уродиной.
Тут Стэн потерял всякое желание ссориться. Он немедленно начал уверять ее, что ничего уродливого ни в ее лице, ни в других
