Гарри Гаррисон - Крыса из нержавеющей стали. Кн. 1

— Ну, только один раз. Пусть это будет рассматриваться как особый случай. Должен сказать, что вам повезло иметь жену одинаковых взглядов и талантов.

Этот брак был создан состязанием на стезе преступлений. Может быть, когда-нибудь я расскажу тебе об этом.

Я нежно посмотрел на Ангелину, аккуратно вытиравшую нож о рубашку потерявшего сознание убийцы. Затем она аккуратно спрятала его. Когда дети станут постарше, они оценят ее таланты. Она была такой матерью, какую следовало бы иметь каждому мальчику.

Смелли (Smelly) — зловонный (англ.).

Кулачный бой в грязи. (Прим. перев.).

Конь (knight) и ночь (night) по-английски звучат одинаково.

Отделочный материал.

Спидидайн — ресторан (кафе) быстрого обслуживания.

Малигатони — (инд.) густой острый суп с пряностями.

Nil desperandum (лат) — никогда не отчаиваться.

Гроут (истор.) — монета в 4 пенса.

Волордизм — власть военных предводителей, warlord — военачальник (англ.)