Эксипитер выглядит так, словно оказался голый со вздернутым членом среди огромной толпы.
Чиб плачет, потом смеется и падает на землю.
Дедушка еще раз облапошил Дядюшку Сэма, запустив при этом в небо величайший из своих каламбуров, который теперь может увидеть весь мир. Финнеган облапошил, и Виннеган облапошил!
— Ах, старина! — Чиб всхлипывает между приступами смеха. — Ох, старина! Как же я люблю тебя!
Он катается по земле и так громко кричит эти слова, что становится больно в груди. И вдруг Чиб чувствует в руке какую-то бумагу. Он замолкает, встает на колени и окликает человека, который вложил ему в руку этот листок. Тот оборачивается и говорит.
— Ваш дед заплатил мне, чтобы я вручил вам это, когда его будут хоронить.
Чиб разворачивает бумагу и читает:
“Я надеюсь, что от моей шутки никто не пострадал, даже люди из БСД? А?
А теперь слушай последний совет Мудрого Старца из Пещеры.
Вытри слезы. Покинь Лос-Анджелес. Покинь страну. Езжай в Египет. Пусть твоя мать сама зарабатывает себе пурпурные. Она сможет это сделать, если будет бережливой и умерит свои необъятные потребности. Если не сможет — пусть пеняет на себя, это не твоя вина.
Ты, к счастью, родился талантом, если не гением, и человеком достаточно сильным для того, чтобы самому оборвать пуповину. Поэтому сделай это скорее. Поезжай в Египет. Окунись с головой в его древнюю культуру. Встань перед сфинксом и задай ему Вопрос. Потом отправляйся в зоозаповедник на Южном Ниле. Поживи немного в контакте с природой, какой она была до того, как человек обесчестил и изуродовал ее. Там, где Гомо Сапиенс (/) начал свой долгий путь от обезьяны-убийцы, вбери в себя древний дух этого места и времени.
Ты рисовал свои картины пенисом, который твердел от желчи, а не от жажды жизни. Теперь научись рисовать сердцем. Только так ты сможешь стать правдивым и великим.
Рисуй!
Потом отправляйся, куда захочешь. Я всегда буду с тобой, пока будет в тебе память обо мне. Цитируя Руника, “я буду северным сиянием твоей души”.
Постарайся крепче запомнить, что и другие люди могут любить тебя столь же сильно, как и я, а может быть, и еще сильнее. Что наиболее важно — ты должен любить их так же сильно, как они любят тебя.
Ты сможешь?..”
Dare — вызов (англ.).
Из стихотворения Эдгара А.Гриста, канал 88.
Winagain — вновь победивший (англ.).
Ничтожество (греч.).
Разглядывающий звезды в навозной жиже (нем.).
“Америды” — обобщенное название коренных жителей Американского континента (индейцы, эскимосы).
uncle (англ.).
Слова figure и figger в английском произносятся одинаково.
“Тьфу на тебя, Господи!” (англ.).
Dear, deer (англ.).
Same (англ.).
Mamma, dad (англ.).
Samlet (англ.).
Отрава, яд (англ.).
Подразумевается пословица: “Дурак ломится туда, куда и ангел ступить боится”.
