«Лунная трилогия» Ежи Жулавского (1874–1915) является классическим произведением не только польской, но и мировой научной фантастики. Человек редкостно насыщенной жизни, ее автор сумел сделать столь же насыщенными и эти три романа — «На серебряной планете», «Победоносец» и «Древняя Земля». Здесь вы найдете все — и романтику первооткрытия мира, и приключения, и столкновения различных цивилизаций, и проблемы зарождения и становления религии, и чисто свифтовский памфлет на общество, не потерявший актуальности и по сей день. Не случайно «лунную трилогию» не только постоянно переиздают в Польше, но и поныне продолжают переводить на самые разные языки. Теперь очередь дошла до русского.
Право же, изучать Землю, всматриваясь в пепельный свет Луны, — занятие и небесполезное, и увлекательное.
Зенон из Элеи (ок. 490–430 до н. э.) — древнегреческий философ-диалектик. Здесь имеется в виду его знаменитая апория (парадокс) «Ахилл и черепаха» о невозможности движения.
Героиня одноименного романа Г. Флобера (1821–1880), посвященного истории древнего Карфагена.
Господа, делайте ваши ставки! (франц.)
Ставок больше нет! (франц.)
Сударь, вы опоздали, ставок больше нет! (франц.)
Тридцать девять, (франц.)
Сорок! Красное проигрывает, выигрыш на черное! (франц.)
Тридцать два! (франц.)
Тридцать один! (франц.)
Еккл. 1. 2.
Ничто из ничего (лат.).
Иоан. 1, 1–5.
Пан Твардовский — польский чернокнижник XVI в. По легенде, подписал договор с дьяволом, и тот забросил его на Луну до Страшного Суда.
Жизненная сила (лат.).
Познавательная любовь к Богу (лат.). Одно из понятий философской системы Спинозы.
Боязнь пустоты (лат.).