Эдгар Берроуз - Тарзан и запретный город

-- Этот старик на троне -- Брулор? -- спросил д'Арно. Брайен кивнул.

-- Старый черт!

Д'Арно рассматривал другие клетки.

-- Это все люди из внешнего мира? -- спросил он.

-- Нет, -- ответил Брайен. -- Некоторые из них -- эшерианцы, которые вызвали гнев Атки, некоторые из Тобоса, а в одной из клеток -- Херкуф. Он был священнослужителем, но как-то не поладил со стариком, и вот он здесь.

-- И нет возможности освободиться? -- спросил француз.

-- Никакой, -- ответил Брайен.

Пока они разговаривали, эшерские женщины закончили натирать тело Эллен ароматическими маслами в одной из комнат дворца и одели ее в одежду служанки.

-- Твое счастье, что ты красива, -- сказала одна из женщин, -- поэтому ты попадешь к жрецам, а не к воинам или рабам. Конечно, тебя могут избрать для жертвы, но если не выберут, то ты не попадешь к воинам и рабам, пока не состаришься и не станешь некрасивой.

Когда туалет был закончен, Эллен, как и д'Арно, опустили на лифте во дворец Брулора и через коридор привели в комнату Брулора.

-- Брайен! -- закричала она. -- О, Брайен, что они сделали с тобой? -Затем она узнала человека в клетке. -- Поль! И вы здесь?

-- Молчи, женщина! -- приказал один из жрецов, и она предстала перед Брулором.

Пока старик рассматривал ее, Зутеб, хранитель ключей, шепнул что-то на ухо Брулору.

-- Как тебя зовут, девушка? -- спросил Брулор.

-- Эллен, -- ответила она.

-- Из какой ты страны?

-- Из Америки. Брулор почесал затылок.

-- Такой страны нет, -- сказал он. -- Здесь есть один пленник, который говорит, что он из этой страны, но я знаю, что он лжет. Ты не должна лгать. Тебе будет лучше, если ты всегда будешь говорить правду. Зутеб займет место рядом с тобой. Эллен, -- продолжал он, -- ты будешь прислуживать Зутебу, хранителю ключей, и смотри, девушка, служи ему хорошо. Слушай его во всем. -- Он стал делать какие-то мистические движения вокруг ларца с бриллиантом и бормотать что-то на странном наречии. Когда он закончил, то посмотрел на две фигуры, стоящие перед ним.

-- Зутеб и Эллен! -- объявил он. -- Отныне вы муж и жена.

-- Что происходит? -- спросил д'Арно.

-- Старый черт женил Эллен и Зутеба, -- ответил Брайен, выругавшись. -А мы сидим здесь в клетках как дикие звери и ничем не можем ей помочь. Вы не можете себе представить, что это значит для меня, ее брата!

-- А вы не знаете, что это значит для меня, Брайен, -- сказал д'Арно. -- Я люблю ее.

XIX

ПОЕДИНОК

Тетан, Тарзан, Грегори, Лавак и Магра предстали перед королем Хератом. Вокруг трона короля стояли воины с черными перьями и рядом с ними сидела королева Ментеб. Херат был крупным мужчиной с черной бородой и выбритой верхней губой. Его лицо было суровым, заносчивым и жестоким. Он посмотрел на Тетана.

-- Ты знаешь законы Тобоса, -- сказал он, -- и, однако, ты осмелился привести сюда чужих. Даже мой племянник не имеет права нарушать законы Тобоса. Что можешь ты сказать в свое оправдание?

-- На меня напало чудовище рядом с Тиен-Бака, -- объяснил Тетан. -- Я погиб бы, если бы не этот человек, Тарзан. С риском для своей жизни он убил чудовище и спас мне жизнь. Когда я узнал, что его спутники были врагами Эшера, я постарался помочь им, потому что я был многим обязан Тарзану. Я думал, мой король, что ты будешь чувствовать то же, что и я. Может быть, они и чужестранцы, но они не враги -- они мои друзья; и мои люди, и мой король должны принять их как друзей.

Гнев Херата несколько поутих, и он задумался.

-- То, что ты сказал мне, уменьшает твою вину, -- сказал он, -- и я прощаю тебя, но факт остается фактом. Они чужестранцы и должны быть уничтожены. Однако благодаря необычным обстоятельствам я буду милостив и дам им шанс на спасение. Их жизни будут зависеть от трех условий: во-первых, один из них должен на арене убить эшерского воина, во-вторых, один из них должен на арене убить дикого льва, и, в-третьих, они должны достать для меня Отца бриллиантов из дворца Эшера.

Тетан повернулся к Тарзану.

-- Прости меня, друг, -- сказал он, -- что я привел тебя сюда умереть. Вы заслужили лучшую участь.

-- Мы еще не умерли, -- возразил человек-обезьяна.

-- Передайте девушку женщинам. Они проследят, чтобы с ней ничего не случилось, -- сказал Херат. -- Посадите мужчин за решетку, пока я не пошлю за одним из них, чтобы встретился с эшерским воином. Уведите их.

Воины повели Тарзана, Грегори и Лавака в камеру и приковали к стене. Место это было сырое и холодное, а на полу не было и соломинки, на которую можно было бы лечь.

-- Гостеприимная страна, -- заметил Лавак.

-- По крайней мере, король не лишен чувства юмора, -- сказал Тарзан.

-- Это написано на его физиономии, -- заметил Грегори.

-- Один из нас, может быть, и справится с эшерским воином, -- размышлял Лавак, -- но вряд ли кто-нибудь одолеет дикого льва. Итак, нас осталось трое. Интересно, кто же будет следующим.

-- Что же стало с Магрой? -- спросил Грегори.

-- Старик Херат не мог оторвать от нее глаз, -- сказал Лавак. -- Держу пари, что он знает, где она.

-- Они передали ее женщинам, -- сказал Тарзан. -- Надеюсь, Тетан сможет помочь ей.

-- Она будет нуждаться в этом, -- заметил Лавак, -- и может так статься, что никто ей не поможет.

***

Атан Том и Лал Тааск сидели в уютной комнате вместе с Акаменом в Эшере. Если справедливо, что преступление карается смертью, то, очевидно, произошла ошибка, так как Том и Лал Тааск, казалось, получали от жизни одни удовольствия.

-- Для вас очень важно, что я имею влияние на королеву, -- сказал Акамен. -- Иначе вы бы оба жили в клетках дворца Брулора. И я смею уверить вас, это место не из приятных.

-- Мы многим обязаны вам, друг, -- ответил Атан Том.

-- Придет время, когда вы сможете отплатить мне свой долг, -- сказал Акамен. -- Вы вспомните тогда то, о чем я вам говорил.

Атан Том кивнул.

-- Да, -- сказал он, -- что вы двоюродный брат королевы и станете королем после ее смерти.

-- Совершенно верно, -- сказал Акамен, -- но самое важное для вас в том, что если бы я был королем, вашим жизням не угрожала бы никакая опасность, если бы вы захотели, вы смогли бы вернуться в вашу страну.

-- Только с вашего согласия, благороднейший Акамен, -- уверил его Атан Том. -- Я уверен, что это можно будет сделать самым лучшим образом.

***

Грегори и Лавак, проснувшись утром после ужасной ночи, не могли разогнуть от холода ни рук, ни ног. Тарзан, привыкший к трудностям такого рода, чувствовал себя гораздо лучше.

-- Боже, ну и ночь! -- проворчал Грегори. -- Если бы те, кто строили это место, доставали материал из всех геологических образований земной коры, и то они не смогли бы найти камни жестче, чем эти куски застывшей лавы.

-- И холоднее, -- добавил Лавак. -- Как вы думаете, можно отсюда бежать? Я бы пошел на какой угодно риск, лишь бы не оставаться здесь. Не можем ли мы напасть на них, когда нам принесут еду?