– Хорошо бы поспать, – заметила Рио, зевая. – Элис, а я сегодня освоила звездный свет.
– Это чудесно, дорогая. Я приготовлю на завтрак блинчики. – Элис погладила Рио по руке, и, покачивая головой, повернулась к Люку. – Ты влюблен, да?
Он прикоснулся к волосам Рио – принцессы Эландиль – и кивнул:
– До безумия. Она принцесса, а я лягушонок.
Затем повернул голову и осмотрелся, вспомнив, что обо что-то споткнулся.
– Почему в моей столовой столько древесины? Элис, ты собралась настрогать колья для охоты на вампиров?
Элис подошла к стопке плакатов и подняла один. Люк с удивлением узрел на нем свое фото и какие-то надписи. Тут же понял, что к чему, и возжелал срочно что-нибудь взорвать. И так как в его доме было полно деревяшек и бумаги, то поиск цели не занял много времени.
– Элис, я тебя прикончу!
По голосу мага Рио показалось, что на них в любой момент нападут, так что она подскочила на диване, собирая взглядом звездный свет, а затем рухнула на Люка и расхохоталась.
– Люк, а почему это Энн Хэтауэй держит транспарант «Оливера – в шерифы»?
Тот смиренно вздохнул, притянул Рио себе на колени и поцеловал. И не останавливался, пока она не начала задыхаться. За тихонько ушедшей Элис по пятам последовала Кит, и как только влюбленные прервались, чтобы глотнуть воздуха, Рио рассмеялась:
– С днем рождения меня. Это будет тот еще безумный год!
КОНЕЦ
[1] «Джек и волшебные бобы». Присказка людоедов (великанов, огров).
Фи-фай-фо-фам,
Дух британца чую там.
Мертвый он или живой, —
Попадет на завтрак мой.
[2] Гремндель (др.-англ. Grendel) — страшное чудовище из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф». Является одним из трёх антагонистов главного героя Беовульфа. Грендель, как правило, изображается в виде антропоморфного чудовища огромного роста (великана-людоеда).
[3] «Доктор Кто» (англ. Doctor Who) — культовый британский научно-фантастический телесериал компании «Би-би-си» о загадочном инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор. Вместе со своими спутниками он исследует время и пространство, попутно решая разные проблемы и восстанавливая справедливость.
[4] Болеутоляющее.
[5] Дал Риада (гэльск. Dбl Riata) — раннесредневековое гэльское королевство, охватывавшее западное побережье Шотландии (современная территория области Аргайл и Бьют) и север Ирландии (современная территория графства Антрим).
В конце V века часть ирландцев из перенаселённой территории ирландской Дал Риады перебралась на север Британии, где они основали королевство, ставшее известным как шотландская Дал Риада. В 843 году, объединившись с королевством пиктов, образовало Шотландское королевство.
[6] Осторожно, дерево! – цитата из сериала «Джордж из Джунглей».
«Джомрдж из джумнглей» (англ. George of the Jungle) — игровая, семейная, романтико-приключенческая комедия 1997 года, снятая на основе одноименного мультфильма 1967 года. Фильм выполнен в лучших традициях американской комедии: неуклюжий герой, очаровывающий своей простотой, красавица-героиня, ну и конечно же бандиты, не отличающиеся умом и сообразительностью. Ну ещё и старая горилла, играющая в шахматы и дающая уморительные комментарии по ходу фильма. Ну и конечно же хеппи-энд. В 2003 году вышел сиквел фильма, который не имел большой известности, а в 2007 году вышел новый одноимённый мультсериал.
[7] Джордж Стефанопулос - ведущий шоу "Доброе утро, Америка".
[8] Фоновая музыка, подробнее здесь – http://www.anwiza.com/content/view/1268/
[9] австралийская рок-группа, сформированная в Сиднее (Австралия) в ноябре 1973 года выходцами из Шотландии, братьями Малколмом и Ангусом Янгами. Является самой успешной и известной рок-группой из Австралии и одной из популярнейших в мире.
[10] Название Нью-Йорка до 1664 г.
[11] Героиня комиксов (с 1941) художника У. Марстона, мультипликационных и игровых фильмов: амазонка с Бермудских островов, обладающая фантастическими способностями, неуязвимая для пуль и вооруженная волшебным лассо. Вместе с Бэтменом и Суперменом входит в Американскую лигу справедливости - союз непобедимых супергероев.
[12] В японской мифологии часто упоминаются животные, обладающие волшебной силой. Согласно легендам, большинство из них обладает антропоморфными чертами или умеет обращаться в людей (такие оборотни называются хэнгэ (яп. 変化?)). Один из них – кицуне – лиса-оборотень.
[13] Дзэнко — обычно добрые лисы.
[14] Яко — часто злые или причиняющие вред лисы.
[15] "РЭД" - (англ. RED) — художественный фильм Роберта Швентке в жанре комедийного боевика, вышедший на экраны 14 октября 2010.[2] Фильм является экранизацией одноимённого комикса, созданного Уорреном Эллисом и Калли Хэмнером и опубликованного издательством DC Comics. Сценарий по комиксу написали Джон Хибер и Эрик Хибер. Главную роль в фильме исполняет Брюс Уиллис.
[16] Элмер Дж. Фадд / Умник (англ. Elmer J. Fudd/Egghead) — вымышленный мультипликационный герой, один из самых известных персонажей Looney Tunes, заклятый враг Багза Банни. По сюжету его целью является охота на Багза, но каждый раз она обычно заканчивается серьёзными ранениями самого охотника или второстепенных героев. Отличительной чертой Элмера является его специфическая и легкоузнаваемая манера разговора. Он картавит, заменяя звуки «R» и «L» на «W», так что фраза «Watch the road, Rabbit!» (рус. Следи за дорогой, Кролик!) превращается в «Watch the woad, wabbit!». Коронная фраза Элмера — «Be vewy vewy quiet, I’m hunting wabbits» (рус. Тихо! Я охочусь на кволиков), также он известен своим фирменным смехом.
[17] Джон Филип Сумза (англ. John Philip Sousa; 6 ноября 1854, Вашингтон Ї 6 марта 1932, Рединг, штат Пенсильвания) Ї американский композитор и дирижёр духовых оркестров, автор знаменитого марша «The Stars and Stripes Forever», ставшего национальным маршем США[1]. Суза вошёл в историю американской музыки как «король маршей».
[18] Публичное искусство получило развитие в США с 1960-х, когда большинство штатов приняли решение выделять не менее одного процента стоимости строительства общественных зданий и сооружений на их художественное оформление.
[19] Намек на фильм "Джордж из джунглей".
