Барбара Хэмбли - Кровавые девы

Когда Эшер вернулся в монастырь двумя днями позже — через сутки после того, как уведомил Охранное отделение о якобы дошедших до него слухах о творящихся там ужасах и получил от Разумовского приказ уничтожить лабораторию Тайсса в лечебнице, — Исидро в подвале уже не было. Вампир больше не тревожил его сны и никак не давал о себе знать, хотя все те недели, что они с Лидией путешествовали через Европу на пути домой, Эшера преследовали не самые приятные сновидения. Они останавливались в небольших городах — в Минске, Кракове или Брно, — потому что Эшер чувствовал себя неуютно при одной мысли о ночи в Праге или Варшаве. Что же касается Жени, то ее так и не нашли.

Река на юге ЮАР.

Современное название — Мафикенг. Город в ЮАР на берегах реки Молопо.

Министерство иностранных дел (нем.)

У. Шекспир, «Макбет», сцена 2 (пер. М. Лозинского)

Горячий напиток из вина с сахаром и взбитыми желтками.

Эрнст Хассе, первый президент «Пангерманского союза», 1891 год.

Герберт Генри Асквит (12 сентября 1852–15 февраля 1928) — британский государственный и политический деятель, 52-й премьер-министр Великобритании от Либеральной партии с 1908 по 1916 год.

лучший Сорт черного чая, доставляемый караванами чрез азиатскую Россию.

Род бархатного ковра с большими вытисненными цветами.

До скорой встречи (фр).

Полицейских (нем.).

Жак Дюсе (Дусе) — французский модельер конца XIX — начала ХХ веков. Был широко известен, как создатель элегантных нарядов.

Речь идет о баварских королях Людвиге II и его младшем брате Отто I.

Мыс п-ова Корнуолл, Великобритания.

Отчизна (фр.)

С Рождеством (фр.)

Курица в вине (фр.)

Не бойся. Я помогу тебе. (фр.)

Todesfall — случай смерти, летальный исход (нем.)

Сметана (фр.)

Прошу прощения, мадам (фр.)

Все в порядке (фр.)

Дешевое вино (фр.)

Сейчас Санкт-Петербургский театр музыкальной комедии.

«Гипнэротомахия Полифила, или Любовное борение во сне Полифила» — мистический роман эпохи Возрождения, впервые изданный в 1499 году.

Милостивый государь (нем.)

Любимая (нем.)

Совр. Вильнюс.

Господь всемогущий (нем.)

Аналог ругательства «Дьявол!» (нем.)