Прыгая с кочки на кочку, хрюкки заметили, что на дне бочагов лежат какие-то люди. Вот лысый человечек с хитрым прищуром азиатских глаз; вот – карлик в треуголке; вот – одетый в белый мундир усач с курительной трубкой в руке. Все они презрительно смотрели на хрюкков, а усач даже погрозил кулаком.
– Я не часто посещаю это болото, – сказал Горлопан. – Здесь полно мертвецов, которые отбывают помертвенное за содеянные в жизни преступления. Не стоит их бояться, а если они будут вас звать, просто харкните им в морду.
Наконец болото осталось позади. Фордо покинул его с облегчением, а Свэм – с печалью и слезами на глазах. Болотная жижа... она пахла как его любимый навоз!
– Мы почти на месте! – объявил Горлопан, почесывая нос. – Пройдем через вон тот лесок, потом переберемся через реку, и – хоп: вот он – Мордорван!
Хрюкки посмотрели вперед и узрели средней густоты лес, за которым вздымались огромные каменные тумбочки с отбитыми углами.
– Это Покалеченные горы, – сказал Горлопан, чмокая губами. – Непостижимые, как и весь Мордорван. Все горы до одной похожи на прямоугольные тумбочки. Почему – никто не знает! Они окружают Мордорван со всех сторон, вам это известно?
Фордо усмехнулся:
– Я видел карту к третьему тому! На карте горы того... казались крупнее... А вообще классная книжка! Я и не ожидал, что Фродо вернется назад!
– Да? – удивился Горлопан, почесывая зад. – А я даже второй том не осилил, слишком сложно для меня, лучше детективчик почитать. Скажите, дон Хосе, а кто в конце победил?
– Наши, – пожал плечами Фордо. – В книжках всегда так происходит.
– Ага, – кивнул Горлопан, думая о том, что черта с два он еще раз предоставит свою персону для дурацкой рифмовки. – Ну и хорошо! Так вот, в этих горах есть тайных проход! Сейчас пересечем лес, потом – переберемся через речку Исподницу, по-эльфийски – Бюстгальтер. Как раз посередине реки есть мост, который называют Ладошкой. Его круглосуточно патрулируют чморки, и нам придется искать брод, но в таком случае, зачем я рассказывал вам про мост?
– Потому что дурак, – простодушно сказал Свэм.
Горлопан задумчиво посмотрел на Срамби:
– Что ж, может быть, может быть...
– А этот лес впереди, он безопасен? – спросил Фордо.
– Лес? – Горлопан почесал бледную щеку. – Увы, нет. Там можно подхватить элефантинизм, слоновью болезнь, слоновость, которую разносят москиты. Знаете, нарушается лимфоотток, и ваши ноги разносит до размера колодезных ведер. Скверная штука, правда? Кстати, она не лечится.
Пройдя по неширокой луговине, и думая, что вместо слова «луговина» можно было бы употребить слово попроще, путники зашли в лес.
– А неплохо... – начал Свэм, но тут с ветки ближайшего дерева на него сбросили пыльный джутовый мешок. Следом за мешком с веток посыпались люди в маскхалатах. Они окружили путников, хмуря вымазанные гуталином лица.
– Свиньи, свиньи, свежее мясо! – более чем радостно заверещал какой-то великан с рожей кретина. Он выскочил вперед, сцапал Фордо за воротник куртки и замахнулся огромным десантным ножом.
– Отставить, Дурод! – послышалось за его спиной. Отодвинув великана, к путникам шагнул воин в зеленом плаще и облегающем трико салатного цвета. В руках тяжелый боевой лук с большим клеймом «Игрушечная фабрика Гондории», за спиной – колчан со стрелами. На выпяченном подбородке – куцая бородка. Под носом – тонкие смоляные усы. На голове охотничья шляпа с воткнутым в тулью фазаньим пером.
– Что за птицы? – спросил он, окинув хрюкков взыскующим взором.
– Мы – птицы высокого полета, – важно ответил Фордо. – Кстати, мы не свиньи, а хрюкки.
– Глюки? – испуганно отшатнулся воин. Люди за его спиной ахнули. – Дурод, брехло! – крикнул воин. – Ты ж говорил, что ширево хорошее, к утру все развеется!
– Сам не знаю, у цыган покупал, – виновато прогудел Дурод. – Чего-то намешали, наверно.
Фордо пришлось употребить все свое красноречие, чтобы прояснить ситуацию. Наконец это ему удалось.
– Ага, стало быть, вы не глюки, – кивнул воин и для верности потыкал в Фордо пальцем. – Угу, ага... Хорошо!
– Я Фордо, в мешке – Свэм, а это – наш проводник, Горлопан.
Воин прищурился:
– Похож на жабу с ручками. Это не твоего брата я вчера выловил из ручья? Впрочем, не важно. Вы знаете, кто я? Я – Жлобин Худ, лесной крутой. Вы заметили, наверно?..
– Да, – без раздумий сказал Фордо, – вы очень крутой.
– Ну да, – кивнул воин. – Я – крутой. И направо я крутой, и налево я крутой. Куда не повернись, я крутой, как хомяк в берлоге. В Большом Мире меня зовут Фраермир; я сын Заместителя Короля Гондории. А здесь я – предводитель племени Зелененьких Гринпи. ЗЕЛЕНЬ!
– ЗЕЛЕНЬ! – рявкнули маскхалаты. – ЗЕЛЕНЬ, ЗЕЛЕНЬ, УРА, ЗЕЛЕНАЯ ЗЕЛЕНЬ! ЙОХО-ХО!
Внезапно в руках Фраермира оказался баян. Дурод плюхнулся на карачки, и Фраермир опустился на его спину. Старательно растягивая лиловые меха, он заиграл зажигательный чардаш.
Весело гомоня, Гринпи разбились на пары и начали отплясывать диковинный танец, высоко подбрасывая ноги в тяжелых военных ботинках.
– Давай! – скомандовал Фраермир. И Гринпи запели – вразнобой, зато от души:
Мы – лихие духи леса!
Мы – Зелененькие Гринпи!
Пляшем, прыгаем, поем!
Все вместе: ура!
Цитрамону – хана!
Мы варим шестеренками,
Мы варим котелком,
Всех препаскудных чморков
Удушим табаком.
Все вместе: ура!
Цитрамону – хана!
Фраермир отложил баян и вскочил.
– Мы ратуем за возвращение к природе! Назад, назад, на четвереньки и в шалаш! В землянку! В пещеру! Мы – добрые лесные крутые! Строго караем мы тех, кто делает так! – Он подступил к развесистому клену и повис на его ветке. Разумеется, ветка с хряском отломилась от ствола.
– Дошло теперь? – проорал Фраермир на ухо Фордо. – Природа – это свято!
Хрюкк заторможено кивнул.
– Ты проникся нашими идеями, камрад! – потрепал его по плечу Фраермир. – Вечером приглашаю вас на наши ролевые игрища, которые мы устраиваем на досуге! Я буду изображать Арвен Ундомиэль после операции по смене пола! Дурод сыграет моего любовника! А тебе, Фордо, я поручу роль злого одноглазого Бехолдера! Нужно будет выколоть тебе один глаз, но это не проблема! Твой друг будет исполнять роль доброго мага Гэндальфа, который после просмотра экранизации Трилогии внезапно обнаружил у себя скрытые гомосексуальные наклонности! А жабу мы съедим, у нас с едой напряг! Кстати, я забыл спросить: а куда вообще... ну, э-э... это самое... вы идете?
– Мы – кольценосцы, – поспешно сказал Фордо. – Несем в Мордорван зловещее Кольцо Власти, чтобы уничтожить его, сбросив в Главный Котел Орального Друина.
– Власти? – глаза Фраермира вспыхнули. – То самое волшебное кольцо, вы хотите сказать? Хм-м... Цитрамону не повезло... Слушай, – он посмотрел на Фордо. – Мы теперь друзья, верно? Так вот, чисто по-дружески... Я могу получить кольцо в безраздельное пользование, а? Ну так, ненадолго... немножко навсегда!
– Да пожалуйста, – пожал плечами Фордо. Честно говоря, он был только рад избавиться от проклятого артефакта. Сколько с ним можно таскаться? Неисчислимые опасности... набздулы и прочие радости жизни... сколько можно? Да и Гнусдальфа, который обещал прибить Фордо за потерю кольца, теперь нет.
– Конечно, берите, – вдруг проворковал Горлопан. – Да только помните, что колечко не простое. Прикоснетесь к нему, и с вашим Младшим Другом случится страшный «Епс!». Хе-хе-хе...
В толпе Зелененьких Гринпи раздались приглушенные вопли. Фраермир побледнел.
– Как... «Епс»? – прошептал он.
– Как... «Епс»??? – взвыла толпа, и смертельно напуганные Гринпи, похватав свои бутафорские мечи, луки и копья, начали улепетывать за деревья. Вскоре на поляне остался один Фраермир: он торопливо отступал к зарослям орешника, прикрыв руками живот.
– Пишите письма! – крикнул он, прячась среди веток. – И да не оплешивеют никогда ваши бедра! Гуд бай! Нет, прощайте! И помните: природа – это свято!
Ветки с тихим шорохом сомкнулись за его спиной.
Свэм сдернул с головы мешок и осмотрелся.
– Ого! Шикарный баян! Мой дедушка с таким по электричкам... А можно...
В этот миг на поляне снова появился Фраермир. Прикрываясь разлапистой веткой, он молча схватил баян и удалился прежним путем.
– Дон Хосе, – тихонько позвал Горлопан. – Продолжим наш вояж?
Но Фордо не ответил. Впав в прострацию, он тихо пробормотал:
– Бедные мы, бедные. Никто нас не любит, все нас боятся... Бродим черт знает где, без еды и питья, без лекарств, не зная женской ласки... Елки-палки, мы даже не знаем, какой сейчас месяц!
– Месяц? – встрепенулся Горлопан. – Что же вы раньше не сказали, дон Фордо Корлеоне? Я мигом!
Он снял камзол и расстелил его подкладкой вверх на траве. На подкладке обнаружился вышитый цветными нитками зодиакальный круг, вокруг которого в безумном танце кружились фантастические животные, очень похожие на гипертрофированных клопов.
